Que es МАНДАТА МАГАТЭ en Español

• mandato del OIEA
• del mandato de el OIEA
• el mandato de el OIEA

Ejemplos de uso de Мандата магатэ en Ruso y sus traducciones al Español

Краткая информация о ходе осуществления мандата магатэ в ираке.
RESUMEN DE LA MARCHA DE LA EJECUCIÓN DEL MANDATO DEL OIEA EN EL IRAQ.

Технология, безопасность и проверка остаются тремя основами мандата МАГАТЭ.
La tecnología, la seguridad y la verificación siguen siendo los tres pilares del mandato del OIEA.

Протоколом предусматривается существенное расширение мандата МАГАТЭ в области проведения инспекций.
El Protocolo aumenta sustancialmente el mandato de inspección del OIEA.

Вопросы безопасности и проверки образуют важные основы мандата МАГАТЭ.
La seguridad y la verificación son pilares importantes del mandato del OIEA.

Аспекты мандата МАГАТЭ, касающиеся безопасности и проверки, остаются важными основами мандата Агентства.
Los aspectos de seguridad y verificación del mandato del OIEA siguen siendo pilares importantes en el mandato del Organismo.

Элементы, связанные с защитой и проверками, попрежнему лежат в основе мандата МАГАТЭ.
Los aspectos relacionados con la seguridad y la verificación en el marco del mandato del OIEA siguen siendo importantes pilares de ese mandato.

Аспекты мандата МАГАТЭ, касающиеся безопасности и контроля, остаются важными основами работы Агентства.
Los aspectos relativos a la seguridad y a la verificación del mandato del OIEA siguen siendo pilares importantes de la labor del Organismo.

Безопасность ядерной деятельности во всем мире по-прежнему является одним из главных положений мандата МАГАТЭ.
La protección y seguridad de las actividades nucleares en todo el mundo siguen siendo los elementos clave del mandato del OIEA.

В настоящем документе приводится описание различных элементов системы гарантий МАГАТЭ, а также ее эволюции в целях выполнения мандата МАГАТЭ в соответствии со статьей III Договора о нераспространении.
En el presente documento se describen los diversos elementos del sistema de salvaguardias del OIEA y cómo ese sistema ha evolucionado a fin de cumplir el mandato del OIEA en virtud del artículo III del TNP.

Инициативы, предпринимаемые государствами в области ядерной безопасности, являются не самостоятельными, а скорее дополнительными инструментами, предназначенными для укрепления как ДНЯО, так и мандата МАГАТЭ.
Las iniciativas de los Estados en materia de seguridad nuclear no se deben considerar instrumentos separados, sino complementarios, con miras a fortalecer el Tratado sobre la no proliferación y el mandato del OIEA.

Малайзия считает, что продление мандата МАГАТЭ и Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) в Ираке может помочь этим двум органам завершить свою работу по контролю и подготовке независимой оценки вопроса о том, было ли у Ирака оружие массового уничтожения.
Malasia considera que la reanudación del mandato del OIEA y de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) en el Iraq ayudaría a que los dos organismos pudieran concluir su labor de verificación y realizar una evaluación independiente acerca de la existencia de armas de destrucción en masa en el Iraq.

Февраля члены Совета получили от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Мухаммеда эль- Барадея доклад о ходе осуществления мандата МАГАТЭ в Ираке.
El 8 de febrero, los miembros del Consejo recibieron un informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Mohamed Elbaradei, sobre la aplicación del mandato del OIEA en el Iraq.

Несмотря на то, что осуществление мандата МАГАТЭ в Ираке было прервано в результате ожидаемых военных действий, этот мандат Агентства, вытекающий из подписанного Ираком соглашения о гарантиях по Договору о нераспространении ядерного оружия и соответствующих резолюций Совета Безопасности, остается в силе и, таким образом, не изменился.
Aunque la ejecución del mandato del OIEA en el Iraq se ha interrumpido debido a la operación militar en curso, el mandato del OIEA en el país, de conformidad con el acuerdo sobre salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sigue siendo válido y, en consecuencia, no ha cambiado.

Подвергая сомнению использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.
Poner en entredicho los programas para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no sólo viola la letra y el espíritu del Tratado, sino que constituye un obstáculo a la plena y efectiva aplicación del mandato del OIEA.

От государств- членов тем временем ожидается, что они в соответствии с пунктом 10 резолюции 1441( 2002) и другими соответствующими резолюциями Совета будут предоставлять всю информацию, касающуюся запрещенных программ в Ираке или других аспектов мандата МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло выполнять свои обязанности по этим резолюциям и Договору о нераспространении ядерного оружия.
Mientras tanto, se espera que, según lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1441(2002) y en otras resoluciones pertinentes del Consejo, los Estados Miembros faciliten cualquier información relacionada con los programas prohibidos en el Iraq u otros aspectos del mandato del OIEA, para que el Organismo pueda cumplir las responsabilidades que le incumben en virtud de esas resoluciones y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Делегация Индонезии хотела бы также воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы выразить нашу неизменную признательность Генеральному директору и секретариату МАГАТЭ за их большую и ценную работу по выполнению требований триединого мандата МАГАТЭ в сферах технологии, безопасности и проверки.
La delegación de Indonesia quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar su permanente reconocimiento al Director General y a la secretaría del OIEA por su labor importante y valiosa en el cumplimiento de los requisitos de los tres pilares del mandato del Organismo en los ámbitos de la tecnología, la seguridad y la verificación.

От государств- членов тем временем ожидают, что они в соответствии с пунктом 10 резолюции 1441( 2002) и другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности будут предоставлять любую информацию, касающуюся запрещенных программ или других аспектов мандата МАГАТЭ, в том числе предпринятых Ираком с 1998 года попыток приобрести запрещенные средства, с тем чтобы Агентство могло выполнить свои обязанности, вытекающие из этих резолюций и Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mientras tanto, se espera que, según lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1441(2002) y en otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los Estados Miembros faciliten cualquier información relacionada con los programas prohibidos u otros aspectos del mandato del OIEA, incluidos los intentos hechos por el Iraq desde 1998 de adquirir artículos prohibidos, para que el Organismo pueda cumplir las responsabilidades que le incumben en virtud de esas resoluciones y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этом отношении Япония также надеется, что Международная конференция по безопасности перевозки радиоактивных материалов, которая должна быть организована МАГАТЭ в июле, будет способствовать развитию взаимопонимания между заинтересованными государствами в вопросах обеспечения безопасности перевозок, что позволит ей с технической точки зрения достичь поставленных перед ней целей в контексте мандата МАГАТЭ.
Al respecto, el Japón también espera que la Conferencia Internacional sobre seguridad del transporte de materiales radiactivos, que el OIEA organiza para julio, facilitará el entendimiento mutuo entre los Estados interesados acerca de la seguridad del transporte y ha de cumplir sus objetivos desde un punto de vista técnico ajustado al mandato del OIEA.

Необходимо также укрепить мандат МАГАТЭ в этой области.
Además, es necesario reforzar el mandato del OIEA en esta esfera.

Необходимо также усилить мандат МАГАТЭ в этой области.
También es preciso reforzar el mandato del OIEA en ese ámbito.

С годами этот двойной мандат МАГАТЭ обретал все большее значение и все большую актуальность с точки зрения обеспечения интересов государств- членов.
Con el transcurso de los años, este doble mandato del OIEA se ha vuelto cada vez más importante y pertinente para los intereses de los Estados miembros.

Его правительство полностью поддерживает мандат МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
El Gobierno de Argelia tiene plena confianza en el mandato del OIEA e insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que celebren acuerdos de salvaguardias amplias.

В этой связи мы призываем расширить мандат МАГАТЭ и включить туда проверку сокращения вооружений странами, обладающими ядерным оружием, и инспекцию их ядерных запасов, до тех пор пока не будет достигнуто полное уничтожение всего ядерного оружия в мире.
En este sentido, solicitamos que se prorrogue el mandato del OIEA para que incluya la verificación de las reducciones en los Estados poseedores de armas nucleares y la inspección de los arsenales nucleares hasta que se hayan eliminado todas las armas nucleares en el mundo.

Эта связь также заложена в самом мандате МАГАТЭ, которое является средством контроля над ядерным вооружением в рамках системы Организации Объединенных Наций и в то же время учреждением по передаче ядерной технологии для мирного развития.
Existe también un vínculo de esa índole en el centro mismo del mandato del OIEA, que es el brazo de la verificación nuclear del sistema de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, un organismo para la transferencia de tecnología nuclear para el desarrollo pacífico.

С учетом принятия Советом Безопасности резолюции 1546( 2004) мандат МАГАТЭ, вытекающий из этих резолюций, остается в силе до тех пор, пока Совет Безопасности не примет иного решения.
En vista de la aprobación de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, el mandato encomendado al OIEA de acuerdo con esas resoluciones sigue siendo válido hasta que el Consejo decida otra cosa.

Группа экспертов по международному хранению плутония( МХП)( 1978- 1982 годы) изучала мандат МАГАТЭ согласно статье XII. A. 5 его Устава, которая предусматривает надзор МАГАТЭ над обращением с плутонием, его хранением и передачами.
El Grupo de expertos sobre almacenamiento internacional del plutonio(AIP)(1978-1982) examinó el mandato del OIEA en virtud del apartado 5 del párrafo A del artículo XII de su Estatuto, en el que se prevé la supervisión por el Organismo de la gestión, el almacenamiento y la liberación del plutonio.

Оно считает, что следует продолжать укреплять роль и мандат МАГАТЭ в этой области, поскольку это Агентство играет важнейшую роль в оказании помощи странам в развитии атомной энергетики безопасными и надежными способами, а его система гарантий обеспечивает мирный характер деятельности в сфере ядерной энергии.
Considera que debe seguir fortaleciéndose la función y el mandato del OIEA a ese respecto, dado que el Organismo desempeña un papel decisivo a la hora de ayudar a los países a desarrollar la energía nuclear de forma segura, y que su sistema de salvaguardias garantiza el carácter pacífico de las actividades nucleares.

Пришло время расширить мандат МАГАТЭ и включить в него проверку выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, их обязательств по разоружению путем соглашений, которые будут заключаться с Агентством с целью подтверждения заявленных сокращений арсеналов и запасов, чтобы повысить уровень доверия к Договору.
Ha llegado el momento de ampliar el mandato del OIEA para incluir en él la verificación del cumplimiento de las obligaciones relativas al desarme por los Estados poseedores de armas nucleares, mediante acuerdos alcanzados con el Organismo para poder confirmar las reducciones declaradas de arsenal y reservas, a fin de reforzar la credibilidad del Tratado.

Мы надеемся, что международное сообщество сможет успешно пересмотреть мандат МАГАТЭ, с тем чтобы оно могло наблюдать за ядерной деятельностью без какой-либо дискриминации, делая при этом упор на сокращении ядерных арсеналов, заявленных государствами, обладающими ядерным оружием, и ставя себе целью достижение полного и всеобъемлющего ядерного разоружения.
Albergamos la esperanza de que la comunidad internacional logre revisar el mandato del OIEA para que abarque la supervisión de las actividades nucleares sin discriminación, sobre todo en lo que se refiere a las reducciones de arsenales nucleares anunciadas por los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de lograr un desarme nuclear general y completo.

Совет Безопасности также сделал вид, что он стремится повысить весомость Агентства, хотя на самом деле он вмешался в технические и юридические вопросы, которые относятся к мандату МАГАТЭ, и тем самым подорвал доверие к Агентству и его авторитет, вместо того, чтобы укрепить их.
El Consejo también ha fingido estar tratando de reforzar la autoridad del Organismo y, en la práctica, ha interferido en asuntos técnicos y jurídicos que corresponden al mandato del OIEA y, por consiguiente, ha mermado la credibilidad y autoridad del Organismo en lugar de reforzarlas.