Que es МАДЖЛИС en Español

• majlis
• el maylis

Ejemplos de uso de Маджлис en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный совет( аль- Маджлис аш- шура).
El Consejo Asesor(Majilis al-Shura).

Количество депутатов в областных, городских и районных Маджлисах.
Número de diputados en los majlis provinciales, municipales y distritales.

Представительство мужчин и женщин в местных Маджлисах народных депутатов на 01. 05. 2000г.
Representación de los hombres y las mujeres en las asambleas populares al 1° de mayo de 2000 Función.

Такой комитет должен после этого представить доклад о своих выводах Маджлис аш- Шуре.
Ese comité presentaría ulteriormente un informe con sus conclusiones al Majlis el-Shura.

Маджлиси Оли Республики Таджикистан состоит из двух Маджлисов( палат)- Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон.
El Maylis oli de la República de Tayikistán se compone de dos maylises(cámaras) Maylis milli y Maylis namoyandagon.

Количество жалоб, полученных комиссаром по правам человека( омбудсменом) Олий маджлиса, увеличилось.
El número de reclamaciones recibidas por el Comisionado de Derechos Humanos(Ombudsman) del Oliy Majlis ha aumentado.

Например, женщин нет среди членов Кабинета, Маджлиса аш- Шуры и Совета Комиссии по правам человека95.
No existían, por ejemplo, mujeres en el Consejo de Ministros, el Majlis el Shura o la Junta de la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствии с Конституцией РТ Маджлис народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области имеет право законодательной инициативы.
De conformidad con la Constitución, el Majlis de diputados nacionales de la provincia autónoma de Alto Badajshán tiene facultades legislativas.

Разочарование консервативной партии в Ахмадинежаде очевидно в нынешнем Маджлисе, большинство представителей которого являются представителями консервативного движения.
El desencanto conservador con Ahmadinejad es evidente en el actual Majlis, que es predominantemente conservador.

В Малайзии в штате Саравак был создан Маджлис адат исти адат( Совет по сохранению обычаев), цель которого состоит в охране обычаев коренного населения.
Sarawak, uno de los estados de Malasia, estableció el Majlis Adat Isti Adat(Consejo para la Preservación de las Costumbres) con el fin de preservar las costumbres nativas.

Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.
El Majlis rechazó los proyectos de ley económicos del gobierno y, en repetidas oportunidades, llevó a juicio político o desafió a ministros del gabinete de Ahmadinejad.

Приостанавливать деятельность Маджлисов народных депутатов и органов исполнительной власти на местах( хукуматов);
Suspender la labor de los consejos de los diputados del pueblo y de los órganos ejecutivos locales(khukumat).

Количество представителей национальных меньшинств и этнических групп в местных Маджлисах народных депутатов РТ( результаты выборов 2010 года).
Número de representantes de minorías nacionales y grupos étnicos en los majlis locales de diputados populares de la República de Tayikistán(Resultados de las elecciones de 2010).

Включая судей судов по семейным делам, членов маджлисе- е- шур, кази и судей, заседающих в составе антитеррористических судов.
Se incluyen los jueces de tribunales familiares, los miembros de Majlis e Shura, Qazis y jueces de tribunales contra el terrorismo.

Аналогичная норма также содержится в статьях 10, 12 Конституционного закона Республики Таджикистан<< О выборах депутатов в местные Маджлисы народных депутатов>>
En los artículos 10 y 12 de la Constitución se establece la misma norma para las elecciones de diputados a los madzhlis locales de diputados populares.

В статье 43 Основного закона говорится о том, что" Маджлис Короля и Маджлис Наследного Принца открыты для каждого гражданина и любого человека, у которого есть жалобы.
El artículo 43 de la Ley fundamental, dispone lo siguiente:" El maylis del Rey y el maylis del Príncipe estarán abiertos a todos los ciudadanos y a quienquiera tenga alguna queja o reclamación que exponer.

Демонстрации могут проводиться в любых пригодных для этих целей местах, за исключением мест, использование которых ограничено или запрещено решениями местных Маджлисов народных депутатов.
Las manifestaciones pueden celebrarse en cualquier lugar adecuado, excepto en los lugares cuya utilización está restringida o prohibida por decisión de los consejos locales de los diputados del pueblo.

Основным законом о государственном управлении, в соответствии с положениями которого:" Маджлис Короля и Маджлис Наследного Принца открыты для каждого гражданина и любого человека, у которого есть жалобы.
La Ley fundamental de gobierno, que dice: El maylis del Rey y el maylis del Príncipe estarán abiertos a todos los ciudadanos y a quienesquiera tengan alguna queja o agravio que exponer.

Президент ПФП Юсуф просил предоставить эти войска и боеприпасы, узнав о том, что шейх Хасан Дахир Авейс был назначен главой Маджлис Аш- Шуры( Консультативного комитета) Верховного совета исламских судов.
El Presidente Yusuf del Gobierno Federal de Transición solicitó los efectivos y las armas al enterarse de que el jeque Hassan Dahir Aweys había sido nombrado jefe del Majlis Al Shura(Comité Consultivo) del Consejo Supremo de Tribunales Islámicos.

Многие из этих экстремистских элементов видят в Усаме бен Ладене и его<< Шуре маджлис>>, своего рода<< высшем совете>>, источник вдохновения, а иногда, кроме того, и источник финансовой и материально-технической поддержки.
Muchos de esos elementos extremistas buscan inspiración en Osama bin Laden y su Shura Majlis, una especie de" consejo supremo", y también en ocasiones apoyo financiero y logístico.

В Белуджистане существует несколько категорий судов, отличающихся от категорий, принятых во всех провинциях. К ним относятся маджлисе- е- шура, кази и соответствующие судьи, суды по семейным делам и антитеррористические суды.
Además de los tribunales comunes a todas las provincias, en Baluchistán existen algunas categorías de tribunales especiales, como Majlis e Shura, Qazis, y jueces, tribunales superiores y tribunales contra el terrorismo.

Маджлис"( приемная палата) Короля или Наследного Принца, о котором в статье 43 Основного закона о государственном управлении говорится:" Маджлис Короля и Маджлис Наследного Принца открыты для каждого гражданина и любого человека, у которого есть жалобы.
El" maylis"(audiencia) del Rey o del Príncipe, con respecto al cual se dispone en el artículo 43 de la Ley fundamental de gobierno:" El maylis del Rey y el maylis del Príncipe estarán abiertos a todos los ciudadanos y a quienquiera tenga alguna queja o reclamación que exponer.

Эти права отражены в Конституции Республики Таджикистан( статья 27), Законе Республики Таджикистан" О государственной службе"( статьи 2, 6, 10, 31, 32), Конституционном законе Республики Таджикистан" О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан"( статья 4) и Конституционном законе Республики Таджикистан" О выборах депутатов в местных Маджлисов народных депутатов"( статья 2).
Ese derecho se recoge en el artículo 27 de la Constitución, los artículos 2, 6, 10, 31 y 32 de la Ley de la administración pública, el artículo 4 de la Ley de elecciones al Majlis-i Oli y el artículo 2 de la Ley de elección de diputados a los consejos locales de diputados del pueblo.

Правительству РТ, министерствам, государственным комитетам и ведомствам при Правительстве РТ, Маджлисам народных депутатов Горно- Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе, городов и районов, председателям Горно-Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе, городов и районов по спорам между ними об их компетенции;
El Gobierno de Tayikistán, los ministerios, los comités estatales y los departamentos adscritos a el Gobierno, los Majlis de Diputados Populares de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, las provincias, la ciudad de Dushanbé y los presidentes de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, de las provincias y de la ciudad de Dushanbé, las ciudades y los distritos respecto de las controversias que surjan entre esas entidades sobre sus competencias;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендации, в частности путем их препровождения членам Совета министров и Консультативного совета( Маджлис аш- Шура), а также в соответствующих случаях советам провинций для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que tengan cabal cumplimiento las presentes recomendaciones, por ejemplo, transmitiéndolas a los integrantes del Consejo de Ministros y del Consejo Consultivo, o Majlis al-Shura, y a los consejos provinciales, cuando proceda, para que las consideren y adopten las medidas que corresponda.

Генеральному прокурору РТ, Маджлисам народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе и председателям Горно- Бадахшанской автономной области, областей и города Душанбе о соответствии Конституции РТ правовых актов министерств, государственных комитетов и иных органов государственного управления, местных органов государственной власти;
El Fiscal General, los Majlis de Diputados Populares de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, las provincias, la ciudad de Dushanbé y los presidentes de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, las provincias y la ciudad de Dushanbé, sobre la correspondencia con la Constitución de los actos jurídicos de los ministerios, los comités estatales u otros organismos de administración estatal y los organismos de administración local;

В соответствии со статьей 58 Конституции Республики Таджикистан право законодательной инициативы, кроме Президента Республики Таджикистан принадлежит члену Маджлиси милли, депутату Маджлиси намояндагон, Правительству Республики Таджикистан, Маджлису народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области.
De conformidad con el artículo 58 de la Constitución de Tayikistán, además del Presidente, tienen derecho a iniciar legislación los siguientes órganos o funcionarios: los miembros del Majlis-i Milli, los diputados del Majlis-i Namoyandagon, el Gobierno de Tayikistán y el Consejo de los Diputados del Pueblo del oblast autónomo de Gorny Badakhshan.

На данный момент женщины составляют 8, 8% депутатов Маджлиси Милли Маджлиси Оли, 17, 5% депутатов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 11, 6% депутатов областных Маджлисов народных депутатов и 23% депутатов городских и районных Маджлисов народных депутатов.
En la actualidad las mujeres representan el 8,8% de los diputados de el Маjlis Milli de el Majlis Oli, 17,5% de los diputados de el Majlis Namoyandagon( Cámara Baja) Namoyandagon de el Majlis Oli de la República de Tayikistán, 11,6% de los diputados de los Majlis de diputados de el pueblo de las provincias y 23% de los diputados de los Majlis de diputados de el pueblo en ciudades y distritos.

Положения статьи 25 Пакта отражены в Конституции Республики Таджикистан( статья 27), Законах Республики Таджикистан" О государственной службе"( статьи 2, 6, 10, 31, 32), Конституционном законе Республики Таджикистан" О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан"( статья 4) и Конституционном законе Республики Таджикистан" О выборах депутатов в местных Маджлисов народных депутатов"( статья 2), предусматривающих для женщин равный с мужчинами доступ к государственной службе и участию в избирательном процессе.
Las disposiciones del artículo 25 del Pacto se reflejan en el artículo 27 de la Constitución de Tayikistán, los artículos 2, 6, 10, 31 y 32 de la Ley sobre la función pública, el artículo 4 de la Ley constitucional sobre elecciones al Majlis-i Milli de Tayikistán y el artículo 2 de la Ley constitucional sobre la elección de diputados a los consejos locales de los diputados del pueblo, en los que se estipula que mujeres y hombres tendrán igualdad de acceso a la función pública e igualdad de participación en el proceso electoral.

По постановлению Маджлиса народных депутатов города Душанбе выплачивается дополнительно денежные пособия ветеранам войны и приравненным к ним лицам, инвалидам, в том числе инвалидам Чернобыльской катастрофы, семьи которые состоят из более двух инвалидов, пенсионерам выше 75 лет, а также одиноким пенсионерам, которые пользуются социальными услугами, выдаются продовольственные товары.
En virtud de una resoluciуn del Majlis de diputados populares de la ciudad de Dushanbй, se pagan subsidios adicionales en efectivo a los veteranos de guerra y a las personas equiparadas a esa categoría; las personas con discapacidad, incluidos los afectados por el desastre de Chernуbil, las familias con más de dos personas con discapacidad entre sus miembros, los pensionistas mayores de 75 años, y los jubilados que viven solos que se benefician de servicios sociales reciben productos alimenticios.