Que es МЕДЖЛИС en Español

• majlis
• mejlis
• maylis
• meylis
• el parlamento
• el maŷlis
• el majles
• medzhlis

Ejemplos de uso de Меджлис en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент( Меджлис) Туркменистана.
Parlamento(Meylis) de Turkmenistán.

Меджлис принимает законопроект об усилении контроля за печатными изданиями.
El Majlis aprueba un proyecto de ley por el cual se hacen más estrictos los controles de la prensa.

Хотя женщины имеют право выставлять свои кандидатуры в меджлис, процент кандидатов из числа женщин невелик.
Aunque las mujeres pueden presentarse como candidatas al Parlamento, el porcentaje de candidatas es pequeño.

Парламент( Меджлис) Туркменистана является высшим представительным органом, осуществляющим законодательную власть.
El Parlamento(Meylis) de Turkmenistán es el órgano representativo supremo de poder legislativo.

Запрет на избрание в меджлис двух курдов, представляющих районы Орумиех и Нагхаде;
La anulación de la elección para el Majlis de dos kurdos que representaban los distritos de Orumieh y Naghade;

В более широких масштабах население выражает свое мнение через тех лиц, которых оно избрало в меджлис.
De manera más general, la población ha hablado por medio de los diputados que ha elegido para el Majlis.

В 2003 году прошли выборы президента Азербайджанской Республики, а в 2005 году выборы в Милли Меджлис( Парламент) Азербайджанской Республики.
En 2003 se celebraron elecciones presidenciales y en 2005 elecciones al Milli Meylis(Parlamento).

Высшую представительную власть осуществляют: Меджлис( парламент), являющийся законодательным органом власти Туркменистана.
Ejercen el poder representativo supremo el Meylis(Parlamento), que es el órgano de poder legislativo de Turkmenistán.

В ближайшее время в Меджлис будет представлен законопроект о насилии в семье, разработанный в консультации с ООН.
En breve se presentará al Maylis un proyecto de ley sobre la violencia doméstica elaborado en consulta con las Naciones Unidas.

Ввиду этих критических замечаний Президент наложил на него вето 6 января 2010 года и вернул его в Меджлис для пересмотра.
Tomando nota de esas preocupaciones, el 6 de enero de 2010, el Presidente vetó el proyecto de ley y lo devolvió al Maylis para que fuera revisado.

Тем не менее меджлис( парламент Ирана) принял в 2004 году законодательство, запрещающее применение пыток во время допросов.
No obstante, el Maylis(Parlamento) había aprobado en 2004 una ley que prohibía la tortura durante los interrogatorios.

Согласно статье 64 Конституции и статье 2 Закона о выборах, религиозные меньшинства могут также направлять своих представителей в меджлис.
Según el artículo 64 de la Constitución y el artículo 2 de la Ley electoral, las minorías religiosas también pueden enviar sus propios representantes al Majles.

Июня 1997 года Меджлис Туркменистана ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев.
El 12 de junio de 1997, el Parlamento de Turkmenistán ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Этот законопроект был вновь представлен в Меджлис с несколькими поправками, и в июне 2010 года он был принят, а затем ратифицирован Президентом в июле.
El proyecto fue presentado de nuevo en el Maylis con varias revisiones y fue aprobado en junio de 2010 y posteriormente ratificado por el Presidente en julio.

Мая 2007 года Милли Меджлис( Парламент) Азербайджанской Республики принял очередной акт амнистии, который будет применен в отношении 9 000 осужденных.
El 8 de mayo de 2007, el Milli Mejlis(Parlamento) de la República de Azerbaiyán aprobó una ley de amnistía que beneficiará a 9.000 presos.

Октябрь- декабрь 2003 года: член Рабочей группы по разработке закона о гендерном равноправии, Милли Меджлис( парламент) Азербайджанской Республики.
Octubre de 2003 a diciembre de 2003- Miembro del Grupo de Trabajo que redactó la Ley de igualdad de género, Milli Mejlis(Parlamento) de la República de Azerbaiyán.

Правительство, меджлис и все иранские учреждения, а также наши друзья за рубежом проводят одну и ту же политику.
El gobierno, los Majlis y todas las instituciones iraníes y nuestros amigos en el extranjero persiguen todos la misma política.

В то же время в проекте уголовного кодекса, представленном в Меджлис в 2007 году, не содержалось определение пытки в качестве отдельного преступления согласно национальному праву.
No obstante, el proyecto de Código Penal presentado al Maylis en 2007 no establecía la tortura como delito autónomo en el derecho interno.

Меджлис крымскотатарского народа призывает всех жителей автономии к бойкоту всех стадий подготовки к референдуму:.
El Mejlis del Pueblo Tártaro Crimeo hace un llamamiento a todos los residentes de la República Autónoma para que boicoteen en todas sus etapas los preparativos del referéndum, de modo que:.

По состоянию на середину декабря меджлис принял законопроекты по следующим указанным ниже вопросам, однако ни один из этих законопроектов еще не приобрел силу закона:.
A mediados de diciembre, el Maŷlis aprobó proyectos de ley en las siguientes esferas, pero ninguno de ellos tiene todavía fuerza de ley:.

Меджлис привел конкретные примеры пыток, применяемых в тюрьмах, и объявил, что признания, получаемые таким способом, недействительны для представления в суде.
El Maylis había detallado ejemplos de tortura en prisión y había denunciado que las confesiones obtenidas de ese modo no servían ante el tribunal.

В результате проделанной работы рабочей группой был подготовлен законопроект и предоставлен для обсуждения в Милли Меджлис Президентом Азербайджанской Республики.
Como resultado de la labor del grupo de trabajo se preparó un proyecto de ley que el Presidente de la República presentó al Milli Mejlis para que lo examinara.

Другой давно существующей, но не зарегистрированной политической партией является Партия народа Ирана, которая традиционно не выдвигает кандидатов на выборах в меджлис.
Otro partido político reconocido pero no inscrito, el Partido de la Nación Iraní, tradicionalmente no ha tratado de presentar candidatos a las elecciones a los Maŷlis.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики еще раз призывает армянскую общину Нагорного Карабаха отказаться от этих действий и не нарушать мирные переговоры.
El Milli Mejlis de la República Azerbaiyana exhorta una vez más a la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj a que rechace esas acciones y se abstenga de obstaculizar las negociaciones de paz.

В настоящее время в повестку дня парламента внесен новый законопроект о выборах в Милли меджлис Азербайджанской Республики и в ближайшие дни начнется его обсуждение.
Actualmente, el Parlamento tiene a la vista un nuevo proyecto de ley sobre las elecciones al Milli Mejlis de la República Azerbaiyana que comenzará a examinarse en los próximos días.

Марта 1997 года Милли Меджлис Азербайджанской Республики обратился к Государственной Думе Российской Федерации по поводу незаконных поставок российского вооружения Армении.
El 4 de marzo de 1997 el Milli Majlis de la República Azerbaiyana se dirigió a la Duma del Estado de la Federación de Rusia en relación con las entregas ilícitas de armamentos rusos a Armenia.

Оратор приветствует принятое президентом решение о назначении женщин в Народный меджлис и Специальный меджлис, а также на должности министров.
La oradora acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Presidente de nombrar mujeres en el Majlis del Pueblo y en el Majlis Especial y que actúen como ministras.

Сентября 1994 года Меджлис принял закон, который запрещает импорт, производство, продажу и использование параболических антенн, позволяющих принимать телепередачи через спутник.
El 20 de septiembre de 1994, el Majlis aprobó una ley que prohíbe toda importación, fabricación, distribución y utilización de antenas parabólicas de recepción de televisión por satélite.

Меджлис предпринял попытку определения условий, которым должны будут соответствовать эти кандидаты, а также установить права меджлиса на отклонение кандидатур, выдвигаемых в органы судебной власти.
El Majlis intentó imponer condiciones para los candidatos y establecer el derecho del Majlis de rechazar las personas propuestas por el poder judicial.

Одновременно Меджлис крымскотатарского народа призывает жителей Крыма всех национальностей и впредь сохранять спокойствие и совместными усилиями предотвращать любые попытки провокаций.
Al mismo tiempo, el Mejlis del Pueblo Tártaro Crimeo hace un llamamiento a los residentes de Crimea que pertenezcan a las diversas nacionalidades a que mantengan la calma y eviten cualquier provocación.