Ejemplos de uso de Мажилисе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Мажилисе Парламента была создана рабочая группа с участием членов Национальной комиссии, 1 ноября т.
En el Majilis del Parlamento se creó un grupo de trabajo con la participación de miembros de la Comisión Nacional.При рассмотрении проекта Закона в Мажилисе Парламента Республики Казахстан были учтены 229 обращений.
Cuando el proyecto de ley se examinó en el Maylis del Parlamento de la República, se tuvieron en cuenta 229 comunicaciones.Право законодательной инициативы принадлежит депутатам Парламента и Правительству иреализуется исключительно в Мажилисе.
Los diputados del Parlamento y el Gobierno tienen derecho a la iniciativa legislativa,que se ejerce exclusivamente en el Maylis.Одной из важных форм взаимодействия власти иНПО можно назвать Палату общественных экспертов при Мажилисе Парламента Республики Казахстан.
Una de las vías principales de interacción entre el Gobierno ylas ONG es la Cámara de expertos públicos del Maylis del Parlamento de Kazajstán.Право законодательной инициативы принадлежит депутатам Парламента и Правительству иреализуется исключительно в Мажилисе.
Los diputados del Parlamento y el Gobierno tienen solamente el derecho de la iniciativa legislativa,que se lleva adelante exclusivamente en la Majilis.На сегодня в Мажилисе Парламента 28 женщин, что составляет 26, 1% от общего числа депутатов( до выборов 2012 года- 19 женщин).
Hoy día en el Maylis del Parlamento hay 28 mujeres, lo cual equivale al 26,1% del número total de diputados(antes de las elecciones de 2012 había 19 mujeres).БДИПЧ/ ОБСЕ констатировало, что кандидаты из числа этнических меньшинствнедостаточно представлены в списках политических партий и в Мажилисе.
La OSCE/ODIHR afirmó que los candidatos de minorías étnicas estabaninsuficientemente representados en las listas de los partidos políticos y en los Majilis.В марте 2009 года на правительственном часе в Мажилисе Парламента был заслушан отчет о реализации первого этапа программы" Дети Казахстана".
En marzo de 2009, durante la hora gubernamental en el Maylis del Parlamento se escuchó el informe sobre la aplicación de la primera etapa del programa titulado Los niños de Kazajstán.Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики, депутатам Парламента,Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
El derecho de iniciativa legislativa corresponde al Presidente de la República, a los miembros del Parlamento y al Gobierno,y se ejerce exclusivamente en el Maylis.Одно из важнейших нововведений конституционной реформы-увеличение числа депутатов в Мажилисе Парламента до 107 человек, 9 из которых избираются Ассамблеей народа Казахстана.
Una de las principales novedades de la reforma constitucional fue elaumento del número de diputados al Maylis del Parlamento hasta 107, de los cuales 9 son elegidos por la Asamblea del Pueblo de Kazajstán.Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики Казахстан,депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
El Presidente de la República, los miembros del Parlamento y el Gobierno pueden proponer leyes,pero tales propuestas se examinan exclusivamente en el Maylis.В докладе указывается,что женщины по-прежнему недопредставлены в законодательных органах( Мажилисе, маслихатах и акиматах), а также на уровне принятия решений и на руководящих должностях на гражданской службе и в судебных органах( пункты 25- 30).
En el informe se señala quelas mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los órganos legislativos(Majlis, maslijat y akim), en los puestos de responsabilidad y en los altos niveles de la administración pública y el sistema judicial(párrs. 25 a 30).Проект доклада обсужден на заседании Национальной комиссии по делам женщин и семейно- демографической политике при Президенте Республики Казахстан с участием представителей государственных органов, международных и неправительственных организаций,а также в Мажилисе Парламента Республики Казахстан.
El proyecto de informe fue examinado en una reunión de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, la Familia y la Política Demográfica adscrita a la Presidencia de Kazajstán, en la que participaron representantes de organismos gubernamentales,y de organizaciones internacionales y no gubernamentales, y en el Majlis del Parlamento.Парламент состоит из двух палат: Сената и Мажилиса.
El Parlamento consta de dos cámaras: el Senado y el Maylis.Парламент состоит из двух палат: Сената и Мажилиса.
El Parlamento se compone de dos cámaras: el Senado y la Majilis.Премьер-министр назначается Президентом с согласия Мажилиса Парламента.
El Primer Ministro es nombrado por el Presidente con la aprobación del Majlis Парламент состоит из двух Палат: Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.
El Parlamento consta de dos cámaras: el Senado y el Maylis, que funcionan de manera continua.Парламент состоит из двух палат: Сената- 47 депутатов и Мажилиса- 107 депутатов( всего 154 депутата), действующих на постоянной основе.
El Parlamento está integrado por dos cámaras:el Senado con 47 diputados y el Majlis, con 107 diputados(154 en total), que funcionan con carácter permanente.После конституционной реформы в 2007 году она приобрела статус конституционного органа иполучила право избирать девять депутатов в нижнюю палату парламента( Мажилиса).
A raíz de la reforma constitucional de 2007 adquirió la categoría de órgano constitucional y el derecho a elegir nuevediputados para la Cámara Baja del Parlamento(Maylis).Состоит из двух палат: Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.
El Parlamento consta de dos cámaras: el Senado y el Maylis, que están en sesión permanente.Ассамблея имеет конституционный статус иправо избирать 9 депутатов одной из палат Парламента- Мажилиса.
La Asamblea, que tiene rango constitucional,elige a nueve diputados de una de las cámaras del Parlamento(el Maylis).Двухпалатный Парламент состоит из верхней палаты( Сената)и нижней палаты( Мажилиса).
El Parlamento bicameral está compuesto por una cámara alta(Senado)y una cámara baja(Maylis).Срок полномочий депутатов Сената- шесть лет,срок полномочий депутатов Мажилиса- пять лет.
La duración del mandato de los diputados К исключительному ведению Мажилиса относится принятие к рассмотрению внесенных в Парламент проектов конституционных законов и рассмотрение этих проектов, утверждение большинством голосов от общего числа депутатов палаты кандидатуры премьер-министра Республики, представленной Президентом.
Es competencia exclusiva del Maylis aceptar para su examen los proyectos de leyes constitucionales y otras leyes presentadas al Parlamento, así como aprobar por mayoría de votos del total de sus integrantes al candidato propuesto por el Presidente para el cargo de Primer Ministro de la República.Парламент принимает законодательные акты в форме законов Республики Казахстан, постановлений Парламента,постановлений Сената и Мажилиса, имеющих обязательную силу на всей территории Республики.
El Parlamento aprueba la legislación en forma de leyes de la República de Kazajstán, decisiones del Parlamento,y disposiciones del Senado y el Maylis, que son vinculantes en todo el territorio del país.Выдвижение кандидатов в депутаты Мажилиса Парламента высшими органами республиканских, местных общественных объединений и путем самовыдвижения начинается 11 августа 1999 года и заканчивается 31 августа 1999 года.
La presentación de candidatos a diputados del Maŷilis Регистрация кандидатов в депутаты Мажилиса Парламента и выдача каждому соответствующего удостоверения Центральной избирательной комиссии начинаются 9 августа 1999 года и заканчиваются 9 сентября 1999 года.
La inscripción de candidatos a diputados del Maŷilis В законопроекте, направленном в Сенат группой депутатов Мажилиса Парламента инициированы поправки в действующее законодательство по правовому регулированию постоянного финансирования деятельности кризисных центров для жертв бытового насилия.
El proyecto legislativopresentado al Senado por un grupo de diputados del Majilis Интересы этнических групп обеспечиваются через парламентское гарантированное представительство Ассамблеи,в результате которого избираемые от Ассамблеи 9 депутатов Мажилиса Парламента страны, представляют ее интересы, как совокупность интересов всех этносов страны.
Введен императивный мандат депутата нижней палаты Парламента( Мажилиса), в связи с чем депутат Мажилиса лишается своего мандата в случае выхода или исключения из политической партии, по партийному списку которой он был избран, или в случае прекращения деятельности этой партии;
Se introduce la norma obligatoria por la cual losdiputados de la cámara baja del Parlamento(Maylis) pierden su escaño si dejan de ser miembros del partido político por el que fueron elegidos, si son expulsados de dicho partido o bien si este cesa su actividad; y.
