Que es МАКЕДОНИЮ en Español

• de macedonia
• macedonia

Ejemplos de uso de Македонию en Ruso y sus traducciones al Español

Ты оскорбишь Македонию!
Insultas a Macedonia.

Миссия в бывшую югославскую Республику Македонию*.
MISIÓN A LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA* Resumen.

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
Iré a vosotros cuando haya pasado por Macedonia, porque por Macedonia he de pasar.

В этой связи Специальный докладчик посетил Македонию 27- 30 июля 1994 года.
En consecuencia, el Relator Especial visitó la República Yugoslava de Macedonia del 27 al 30 de julio de 1994.

Главы правительств поздравили Македонию с завершением переговоров и парафированием Соглашения о стабилизации и ассоциации с ЕС.
Los Jefes de Gobierno felicitaron a Macedonia por haber terminado las negociaciones y haber rubricado el acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea.

Он говорил, что, поднявшись наверх, можно оглянуться и увидеть на западе Македонию, а на востоке- далекий океан.
Lo recuerdo. Que cuando alcanzáramos estas alturas, nos volveríamos y veríamos Macedonia hacia Poniente, y el Océano Exterior hacia Levante.

Вернись в Вавилон и укрепи сердце своего царства. Или вернись домой в Македонию и реорганизуй свои силы. Перестань гнаться за своей мечтой, уходя все дальше на восток.
Regresa a Babilonia y refuerza tu centro, o vuelve a casa a Macedonia a reorganizar, pero no persigas tu sueño más hacia el Este.

Во-вторых, необходимо оказать давление на Сербию и Черногорию, чтобы заставить их признать Боснию и Герцеговину, Хорватию и Македонию в пределах их международно признанных границ.
Segundo, hay que hacer presión sobre Serbia y Montenegro para que reconozca a Bosnia y Herzegovina, a Croacia y a Macedonia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

В апреле 2008 года ЭКОСОС избрал четырех новых членов в Исполнительный комитет программы Верховного комиссара: Бенин, Люксембург, Черногорию и бывшую югославскую Республику Македонию.
En abril de 2008 el Consejo Económico y Social eligió cuatro nuevos miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado: Benin, la ex República Yugoslava de Macedonia, Luxemburgo y Montenegro.

И в-четвертых, срочно необходимо уменьшить давление на бывшую югославскую Республику Македонию, которой в противном случае грозит опасность дестабилизации.
Y en cuarto lugar, es necesario aliviar con carácter urgente la presión que se ejerce sobre la ex República Yugoslava de Macedonia que, de lo contrario, se expone al peligro de la desestabilización.

Республика Босния и Герцеговина рада приветствовать в Организации ее новых членов: Андорру, Чешскую Республику, Эритрею, Монако, Республику Македонию и Словацкую Республику.
La República de Bosnia y Herzegovina se complace en dar la bienvenida a los nuevos Miembros de la Organización: Andorra, la República Checa, Eritrea, Mónaco, la República de Macedonia y la República Eslovaca.

Пакистан рад приветствовать Чешскую Республику, Словакию, Эритрею, бывшую югославскую республику Македонию, Княжество Монако и Княжество Андорра в качестве членов нашей Организации.
El Pakistán se complace en dar la bienvenida a la República Checa, Eslovaquia, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Principado de Mónaco y el Principado de Andorra como Miembros de nuestra Organización.

С большим удовлетворением мы приветствуем в качестве полноправных членов Организации Объединенных Наций Андорру, Чешскую Республику, Эритрею, Монако, бывшую югославскую республику Македонию и Словацкую Республику.
Con gran placer damos la bienvenida, como Miembros plenos de las Naciones Unidas, a Andorra, la República Checa, Eritrea, Mónaco, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Eslovaca.

Западные Балканы- термин, вошедший в оборот в 1999 году- включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек.
Los Balcanes occidentales- término usado solamente desde 1999- es la región comprendida por Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Macedonia(FYROM), Montenegro, Serbia y Kosovo, con una población total de cerca de 22 millones.

Я тепло поприветствую новых членов, которые только что были приняты,- Чешскую Республику, Республику Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
Me honra saludar muy cordialmente a los nuevos Miembros que acaban de ser admitidos: la República Checa, la República Eslovaca, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Война в Хорватии и в Боснии и Герцеговине повлекла за собой огромный приток беженцев в бывшую югославскую Республику Македонию, которая оказывает им помощь, несмотря на ограниченность имеющихся в ее распоряжении ресурсов.
La guerra en Croacia y en Bosnia y Herzegovina ha provocado una enorme corriente de refugiados hacia la ex República Yugoslava de Macedonia, que los ayuda pese a la limitación de los recursos de que dispone.

Сотрудники УВКПЧ- ЧОК опросили некоторых из заключенных, которые были освобождены и депортированы в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию в конце кампании НАТО.
La OEK de la Oficina del Alto Comisionado entrevistó a algunos de los prisioneros que habían sido liberados y deportados a Albania y la ex República yugoslava de Macedonia hacia el final de la campaña de la OTAN.

Я также хотел бы призвать Совет Безопасности направить в бывшую югославскую Республику Македонию миссию в составе своих членов и представителей государств, предоставляющих войска СПРООН, в целях получения непосредственной информации о сложившемся положении.
Asimismo, deseo instar al Consejo de Seguridad a que envíe a la ex República Yugoslava de Macedonia una misión integrada por miembros del Consejo y representantes de los Estados que aportan contingentes a la UNPREDEP, a fin de recabar información directa sobre la situación.

На протяжении второго года своего мандата независимый эксперт посетила ряд стран( Албания, Алжир, Бенин, Бурунди, бывшую югославскую Республику Македонию, Габон, Ливан, Соединенные Штаты Америки и Эквадор).
Durante el segundo año de su mandato, la experta independiente ha visitado varios países(Albania, Argelia, Benin, Burundi, Ecuador, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de Macedonia, Gabón, Líbano).

Делегация Гренады с радостью тепло приветствует шесть новых членов Организации Объединенных Наций: Чешскую Республику, Словацкую Республику, Эритрею, Монако, бывшую югославскую республику Македонию и Андорру.
La delegación de Granada se complace en dar una cálida bienvenida a los seis nuevos Miembros de las Naciones Unidas: la República Checa, la República Eslovaca, Eritrea, Mónaco, la ex República Yugoslava de Macedonia y Andorra.

Вновь призывая бывшую югославскую Республику Македонию и Союзную Республику Югославию в полном объеме выполнить заключенное между ними соглашение от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение), в частности в отношении демаркации их общей границы.
Reiterando su llamamiento a la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia para que apliquen plenamente su acuerdo del 8 de abril de 1996(S/1996/291, anexo), en particular respecto de la demarcación de su frontera común.

Ссылаясь на письмо Председателя Совета Безопасности от 25 ноября, в котором сообщается о его согласии с предложением Генерального секретаря направить миссию по выяснению положения в бывшую югославскую Республику Македонию( S/ 24852).
Recordando la carta del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 25 de noviembre de 1992 en que comunica su acuerdo con la propuesta del Secretario General de enviar una misión exploratoria a la ex República Yugoslava de Macedonia(S/24852).

Во время своего недавнего визита в Республику Македонию, осуществлявшегося в координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций, Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций посол Сергей Лавров дал высокую оценку организации и функционированию структур СПРООН.
Durante su reciente visita a la República de Macedonia, coordinada con la Secretaría de las Naciones Unidas, el Embajador Sergey Lavrov, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, hizo una alta valoración de la organización y el funcionamiento de las estructuras de la UNPREDEP.

Международные силы безопасности( СДК) обеспечивают надлежащий контроль на границах Союзной Республики Югославии в Косово с Албанией и бывшей югославской Республикой МакедониейТурция признает Македонию под ее конституционным названием.
La Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) vigilará debidamente las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo con Albania y la ex República Yugoslava de MacedoniaTurquía reconoce a Macedonia por su nombre constitucional.

Я хотел бы также тепло приветствовать новые государства- члены Организации Объединенных Наций: Княжество Андорра, Чешскую Республику, Эритрею, Княжество Монако, Словацкую Республику и бывшую югославскую республику Македонию.
También quiero dar una cordial bienvenida a los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Principado de Andorra, la República Checa, Eritrea, el Principado de Mónaco, la República Eslovaca y la ex República Yugoslava de Macedonia.

СДК продолжают обеспечивать круглосуточные контроль и наблюдение на разрешенных пунктах пересечения границы с Албанией и бывшей югославской Республикой МакедониейТурция признает Республику Македонию с ее конституционным названием.
La KFOR sigue prestando servicios de control y supervisión durante 24 horas en los cruces de frontera autorizados con Albania y la ex República Yugoslava de MacedoniaTurquía reconoce a la República de Macedonia con su nombre constitucional.

Верховный комиссар по правам человека посетила пограничный контрольно-пропускной пункт в Блаце 2 мая 1999 года и побеседовала с несколькими косовцами из числа тысяч людей, ожидавших своей регистрации и получения разрешения на въезд в бывшую югославскую Республику Македонию.
El 2 de mayo de 1999, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos visitó el cruce de fronteras en Blace y habló con algunos de los miles de kosovares que esperaban ser inscritos y recibir permiso para entrar en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Сент-Винсент и Гренадины приветствуют представителей государств, вновь избранных членами Организации Объединенных Наций, а именно: Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
San Vicente y las Granadinas da la bienvenida a los representantes de los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, a saber, la República Checa, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Только в период с марта по июнь 1999 года более 850 000 этнических албанцев бежали в другие части Союзной Республики Югославии или в соседние страны, преимущественно в Албанию и в бывшую югославскую Республику Македонию.
Sólo entre marzo y junio de 1999 más de 850.000 personas de origen albanés huyeron a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia o a los países vecinos, principalmente a Albania y a la ex República Yugoslava de Macedonia.