Que es МАКСИМАЛЬНЫМ СРОКОМ en Español

• plazo máximo
• período máximo
• duración máxima

Ejemplos de uso de Максимальным сроком en Ruso y sus traducciones al Español

В новом УПК РТ также максимальным сроком заключения под стражей указано 18 месяцев.
En el nuevo Código de Procedimiento Penal también figura como plazo máximo de detención el de 18 meses.

Продажа некачественных медицинских масок карается максимальным сроком пожизненного заключения.
La venta de mascarillas faciales de calidad inferior conlleva una condena máxima de prisión perpetua.

Это является максимальным сроком предварительного заключения до подачи обвинительного акта.
Este es el período máximo de prisión provisional autorizado antes de dictar auto de procedimiento.

Срок альтернативной службы, несомненно, увязан с максимальным сроком воинской службы.
La duración del servicio no militar está claramente vinculada a la duración máxima del servicio militar.

Для дел о насилии в семье максимальным сроком приостановления судебного процесса является 5 лет( статья 282).
En los casos de violencia en el hogar, el período máximo de suspensión es de cinco años(artículo 282).

Поэтому Комитет рекомендует изменить закон, введя судебный надзор за содержанием в камере одиночного заключения, его продолжительностью и его максимальным сроком( пункт 55 b).
Por lo tanto, el Comité recomienda que se modifique la ley y se instituya la supervisión judicial de la incomunicación, su duración y su plazo máximo(párr. 55 b).

Г-н Глеле- Аханханзо интересуется максимальным сроком досудебного задержания и количеством лиц, освобожденных под залог в последние годы.
El Sr. Glélé-Ahanhanzo pregunta acerca de la duración máxima de la detención preventiva y el número de personas en libertad bajo fianza en los últimos años.

В этом случае решение об отсрочке сопровождается постановлением о применении к предварительно задержанному режима судебного задержания с максимальным сроком в три месяца.
A la decisión de aplazamiento acompaña en ese caso una providencia judicial para colocar al inculpado en régimen de retención judicial por un período máximo de tres meses.

Когда работают оба родителя, вместо матери оплачиваемый отпуск- максимальным сроком на 10 недель- может взять отец, если выход на работу не угрожает здоровью матери;
Si ambos progenitores trabajan la madre podrá optar por que el padre disfrute de hasta un máximo de 10 semanas, salvo que la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.

В некоторых правовых системах этот результат достигается с помощью положений, которые требуют, чтобы все концессии обусловливались максимальным сроком без указания при этом какого-либо числа лет.
En algunos ordenamientos jurídicos, este resultado se logra con disposiciones que exige que todas las concesiones queden sometidas a un período máximo de duración, sin especificar ningún número de años.

Комитет отмечает, что эти показатели следует сопоставлять с целевым максимальным сроком для заполнения вакансий, указанным в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами, который составляет 120 дней.
La Comisión señala que esas cifras se deben comparar con el objetivo de un máximo de 120 días para cubrir las vacantes, indicado en el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos.

При совершении преступлений, наказанием за которые является лишение свободы сроком до двух лет, постановление о задержании не выдается( ранее максимальным сроком являлся один год. Новый закон увеличил его до двух лет);
No se dictará orden de detención en el caso de delitos cuya pena máxima puede ser de hasta dos años(antes el máximo era de una año; la nueva Ley aumenta el máximo de un año a dos).

Максимальная сумма штрафа будет зависеть от трех факторов: тяжести преступления, выраженной максимальным сроком лишения свободы, который предусматривается уголовным законодательством; оборота юридического лица и доходов юридического лица. 1.
La cuantía máxima dependerá de tres factores: la gravedad del delito, considerada en función de la duración máxima de la pena de prisión prevista por el derecho penal; la facturación de la persona jurídica; y sus beneficios.

Одно предложение заключалось в том, что в случае продления может начинаться новый срок, когда зарегистрировано уведомление об изменении с максимальным сроком, применимым к этому уведомлению об изменении.
En una de las propuestas se indicaba que, en caso de prórroga, el nuevo plazo podría comenzar cuando se inscribiera la notificación de enmienda con el plazo máximo que le fuese aplicable.

Кроме того, в недавно заключенных двусторонних соглашениях о выдаче Испания указала, что пожизненное заключение будет автоматически рассматриваться как основание для отказа в выдаче, если только запрашивающее государство не гарантирует, что такое наказание будет заменено иным максимальным сроком тюремного заключения.
Además, España se refiere, en recientes tratados bilaterales de extradición, a la cadena perpetua como causa excluyente de la extradición en términos absolutos, salvo que el Estado requirente garantice que dicha pena será sustituida por otra privativa de libertad con límite máximo de cumplimiento.

В более сложных случаях и этот срок может быть продлен, но так, чтобы общая продолжительность досудебного задержания не превышала девяти месяцев, что признано максимальным сроком содержания под стражей до начала судебного разбирательства.
En caso de investigaciones particularmente complicadas el período de detención podrá prolongarse, pero sólo por un total de nueve meses, que es la duración máxima absoluta de la prisión preventiva.

В отношении первой претензии авторы сообщения поясняют, что их предварительное заключение с 9 марта 1996 года по 7 сентября 1999 года, т. е. сроком в три года и шесть месяцев, является грубым нарушением статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса Алжира, который ограничивает такое заключение максимальным сроком в 16 месяцев.
Respecto de la primera alegación, los autores explican que su prisión provisional del 9 de marzo de 1996 al 7 de septiembre de 1999, es decir, tres años y seis meses, constituye una violación flagrante del artículo 125 del Código de Procedimiento Penal de Argelia, que limita dicha detención a un período máximo de 16 meses.

Установленный в УПК срок предварительного заключения лица, подозреваемого в причастности к совершению террористических актов, составляет 12 суток и является максимальным сроком, по истечении которого его содержание под стражей является незаконным;
El plazo de 12 días establecido por el Código de Procedimiento Penal en relación con los crímenes terroristas es un plazo máximo más allá del cual la ley considera que la persona detenida lo está arbitrariamente;

Во-первых, статья 26 Закона 1972 года о телекоммуникациях( Гернси) касается злоупотребления телефонной связью с целью направить какое-либо послание, которое является в высшей степени оскорбительным или носит непристойный или угрожающий характер, и такое деяние считается преступлением, наказуемым тюремным заключением максимальным сроком на 12 месяцев.
En primer lugar, el artículo 26 de la Ley de telecomunicaciones(Guernsey) de 1972 se refiere al uso indebido del teléfono y, en particular, tipifica como delito punible con una pena máxima de 12 meses de cárcel, el envío de cualquier mensaje u otra comunicación de carácter gravemente injurioso, indecente, obsceno o amenazador.

Военнослужащие, прибывшие в конце прошло года в первые районы расквартирования в Вила- Нова и Лондиумбали, сейчас находятся там уже около пяти месяцев, что является максимальным сроком, который предусматривался первоначально.
Los soldados que llegaron a finales del pasado año a las primeras zonas de acuartelamiento en Vila Nova y Londiumbali llevan ya acuartelados en ellas cinco meses, que es el período máximo inicialmente previsto.

Решение о применении санкций в виде заключения в карцер максимальным сроком на 14 дней принимается, разумеется, дисциплинарной комиссией пенитенциарного учреждения, однако оно может быть обжаловано у судьи, осуществляющего надзор за пенитенциарными условиями; решение о сроке более чем на 14 дней выносится исключительно указанным судьей.
Las sanciones de aislamiento en celda de una duración máxima de catorce días las pronuncia efectivamente la comisión disciplinaria del centro penitenciario, pero se pueden recurrir ante el juez de vigilancia penitenciaria; aquéllas cuya duración es superior a catorce días las pronuncia exclusivamente este último.

Обвиняемый или ответчик совершил уголовное преступление, наказуемое согласно Уголовному кодексу, и назначенное наказание предполагает лишение свободы максимальным сроком не менее одного года, если международное соглашение не предусматривает иного срока;.
Que es sospechoso o está acusado de haber cometido un delito contemplado en el Código Penal castigado con una pena de privación de libertad por un período máximo no inferior a un año, siempre que no se contemple otro período en un acuerdo internacional.

Комитет отмечает, что Специальный посланник осуществляет свою деятельность в качестве главы миссии и что эта должность на уровне заместителя Генерального секретаря финансируется на условиях оплаты за фактически отработанное время в течение 9 месяцев, которое является максимальным сроком продолжительности работы в год по таким контрактам.
La Comisión observa que el Enviado Especial hace las veces de Jefe de Misión y que el cargo, de categoría de Secretario General Adjunto, está presupuestado sobre la base de los servicios efectivos durante nueve meses, que es el período máximo permitido por año para los contratos de esa índole.

A максимальным сроком предварительного заключения, которое определяется с учетом степени тяжести соответствующего преступления( превышение этого максимального срока или несоблюдение установленных законом требований в отношении его продления предполагает немедленное и автоматическое нарушение юридических норм); и b обоснованным сроком предварительного заключения.
Duración máxima de la prisión provisional, que viene determinada en función de la pena correspondiente al delito imputado. El exceso en esta duración máxima o la inobservancia de los requisitos para su prórroga, suponen, inmediata y automáticamente, una violación jurídica. b Duración razonable de la prisión provisional.

Вовторых, лицо может быть выдано для целей судебного преследования или судебного разбирательства в связи с преступлением, за совершение которого предусматривается наказание в виде лишения свободы максимальным сроком не менее одного года или более суровое наказание.
En segundo lugar, se puede extraditar a una persona para su enjuiciamiento penal o su comparecencia en juicio en relación con una infracción que lleve aparejada una pena privativa de libertad de una duración máxima no inferior a un año, o una pena más grave.

В этой связи проводится различие между: i максимальным сроком, устанавливаемым исходя из степени тяжести преступления без учета конкретных обстоятельств дела и выступающего в качестве абстрактного критерия измерения; и ii обоснованным сроком предварительного заключения, который не привязан к максимальному пределу и устанавливается с учетом конкретных обстоятельств рассматриваемого дела.
Se distingue, por tanto, entre: i duración máxima en función de la pena del delito imputado, al margen de las circunstancias concretas del caso, como criterio delimitador abstracto; y ii duración razonable de la prisión provisional-tema ajeno a la duración máxima y que debe de determinarse en función de las circunstancias concretas del caso en cuestión.

Если Комиссия считает, что максимальный срок должен применяться к каждому уведомлению об изменении, то следует применять текст примечания к рекомендации 13:" новый срок мог бы начинаться, когда зарегистрировано уведомление об изменении с максимальным сроком, применимым к этому уведомлению об изменении".
Si la Comisión considera que el límite máximo debería aplicarse a cada notificación de enmienda, sería aplicable el texto que figura en la nota a la recomendación 13:" el nuevo plazo podría comenzar cuando se inscriba la notificación de enmienda con el plazo máximo que le sea aplicable".

Содержание несовершеннолетних под стражей до суда( включая любое возможное продление предварительного заключения) ограничивается максимальным сроком до 30 суток в Австралии( шт. Тасмания и Столичная территория), Замбии, Испании, Катаре, Люксембурге, Саудовской Аравии и Швейцарии; до 60 дней в Армении, Индии, Коста-Рике, Ливийской Арабской Джамахирии, Того и Японии; до 90 дней в Азербайджане, Бахрейне, Колумбии и Ливане; до 120 дней в Республике Корея; и до 150 дней в Китае.
La internación en espera de juicio( incluida toda posible prórroga de la prisión previa a el juicio inicialmente decidida) se limita a un período máximo de 30 días en Arabia Saudita, Australia( Tasmania y Territorio de la Capital), España, Luxemburgo, Qatar, Suiza y Zambia; a un período máximo de 60 días en Armenia, Costa Rica, la India, el Japón, Jamahiriya Árabe Libia y Togo, a menos de 90 días en Azerbaiyán, Bahrein, Colombia y el Líbano, a menos de 120 días en Corea, y a menos de 150 días en China.

Законом предусматривается, что представленная просьба о выдаче должна быть рассмотрена комиссией в составе двух представителей министерства юстиции и двух представителей министерства иностранных дел, которая располагает максимальным сроком в пять дней для того, чтобы подготовить и представить свой обоснованный доклад министерству юстиции.
La ley dispone que la solicitud de extradición activa será estudiada por una Comisión conformada por dos representantes del Ministerio de Justicia y dos representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, la cual tiene un plazo máximo de cinco días para emitir y elevar su informe fundamentado al Ministerio de Justicia.

Правило о персонале 109. 12 и добавление H к Правилам о персонале были изменены, с тем чтобы отразить в них введение положения о выплате единовременной суммы вместо положенного сотрудникам возмещения расходов на полный переезд и отправку несопровождаемого багажа и согласовать сроки оплаты расходов по хранению багажа с максимальным сроком назначения на должность в соответствии с действующей в ЮНИДО политикой мобильности на местах.
Se modificaron la regla 109.12 y el apéndice H de el Reglamento de el Personal a fin de tener en cuenta la introducción de la opción de que los funcionarios perciban una suma fija, en lugar de el pago de gastos de mudanza y de transporte de equipaje no acompañado, y para compatibilizar la duración de el pago de los gastos de almacenamiento con el plazo máximo de las asignaciones de funciones con arreglo a la política de la ONUDI relativa a la movilidad sobre el terreno.