Que es МАЛАЙЗИЯ СЧИТАЕТ en Español

• malasia considera
• malasia cree
• malasia estima
• malasia opina
• a juicio de malasia
• malasia sostiene
• malasia está convencida

Ejemplos de uso de Малайзия считает en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия считает, что работа Комитета имеет особое значение.
Malasia opina que la labor de la Comisión tiene una importancia especial.

Учитывая это, Малайзия считает, что в Тиморе- Лешти все еще необходимо энергичное присутствие ИМООНТ.
Teniendo esto en cuenta, Malasia estima que Timor-Leste aún necesita la presencia firme de la UNMIT.

Малайзия считает, что адаптация к изменению климата так же важна, как и смягчение его последствий.
Malasia opina que la adaptación debe gozar de la misma importancia que la mitigación.

Что касается специальных санкций, то Малайзия считает, что необходимо продолжить рассмотрение представленного Ливийской Арабской Джамахирией предложения об ответственности Организации Объединенных Наций за минимизацию финансовых или экономических последствий от непосредственного применения санкций.
En relación con las sanciones específicas, Malasia considera que es necesario seguir examinando la propuesta presentada por la Jamahiriya Árabe Libia sobre la responsabilidad de las Naciones Unidas de reducir al mínimo las consecuencias financieras o económicas de la aplicación directa de las sanciones.

Малайзия считает, что следует укрепить и сделать более универсальным режим ДНЯО и процесс рассмотрения его действия.
Malasia opina que el régimen del TNP y su proceso de examen deberían fortalecerse y universalizarse.

В этой связи Малайзия считает необходимым дальнейшее присутствие международных сил после истечения в июне 1998 года мандата Сил по стабилизации.
A este respecto, Malasia cree que es necesaria la presencia de una fuerza internacional luego de que expire el mandato de la Fuerza de Estabilización, en junio de 1998.

Малайзия считает, что крупные державы и друзья Израиля могут и должны продолжать играть свою конструктивную роль.
Malasia opina que las grandes Potencias y los amigos de Israel pueden y deben seguir desempeñando un papel constructivo.

И наконец, Малайзия считает, что следует пересмотреть или обновить некоторые положения статута Трибунала для приведения их в соответствие с реалиями современного мира.
Por último, Malasia estima que hay que revisar o actualizar algunas de las disposiciones del estatuto del Tribunal para adaptarlas a las realidades del mundo actual.

Малайзия считает, что ключом к объединению всех нас и сокращению этого разрыва является создание культуры уважения.
Malasia opina que la clave para acercarnos todos unos a otros y reducir esa brecha es fomentar una cultura del respeto.

Кроме того, Малайзия считает, что государства должны быть вправе знать причины одобрения сделанных ими заявлений о толковании, несогласия с такими заявлениями и их переквалификации.
Además, Malasia estima que a los Estados se les debería reconocer el derecho de saber por qué sus declaraciones interpretativas se aprueban o son objeto de oposición o recalificación.

Малайзия считает, что для успеха любой подобной инициативы в ней должна быть всецело задействовала Организация Объединенных Наций.
Malasia opina que para que una iniciativa de esa índole tenga éxito, las Naciones Unidas deben participar plenamente.

Тем не менее Малайзия считает, что такие национальные и региональные инициативы должны в конечном итоге привести к подлинно всеобщему диалогу, основанному на многостороннем межправительственном процессе.
Sin embargo, Malasia opina que tales iniciativas nacionales y regionales deben culminar finalmente en un diálogo verdaderamente universal basado en un proceso intergubernamental multilateral.

Малайзия считает, что было бы несправедливо применять данный принцип только в ущерб беженцам и другим жертвам из числа мирного населения.
Malasia opina que sería irónico que este principio se aplicara solamente en perjuicio de los refugiados y otras víctimas civiles.

Малайзия считает, что расширение должно коснуться обеих категорий членов Совета: как постоянных, так и непостоянных.
Malasia sostiene que la ampliación debe llevarse a cabo en las dos categorías de composición del Consejo, la de miembros permanentes y la de no permanentes.

Малайзия считает, что Генеральной Ассамблее следует выразить Суду признательность за вынесение заключения в ответ на просьбу Ассамблеи.
Malasia estima que la Asamblea General debería expresar su reconocimiento a la Corte por haber expedido una opinión en respuesta a la solicitud de la Asamblea.

Малайзия считает, что это испытание нанесло серьезный ущерб усилиям, направленным на то, чтобы в этом регионе и во всем мире не было ядерного оружия.
Malasia estima que esa prueba representa un grave retroceso en los esfuerzos encaminados a mantener a la región y al mundo libres de armas nucleares.

Однако Малайзия считает, что в наших поисках способов борьбы с терроризмом мы не должны игнорировать нормы и принципы международного права.
Con todo, Malasia considera que, en nuestros esfuerzos para combatir el terrorismo, no podemos dejar a un lado las normas y los principios del derecho internacional.

Малайзия считает, что семья является основной ячейкой общества и что его обновление лишь расширит функции, которые она должна выполнять.
Malasia estima que la familia es la unidad básica de la sociedad y que una de las consecuencias de la modernización es el aumento de las funciones que ésta debe cumplir.

Малайзия считает, что большинство других пострадавших стран заслуживают более безотлагательного внимания, и мы тоже выполняем свою роль в оказании им помощи.
Malasia siente que la mayoría de los otros países afectados merece una atención más inmediata y también nosotros estamos haciendo nuestro aporte de asistencia.

Малайзия считает, что позитивная дискриминация в пользу государств- участников ДНЯО будет способствовать присоединению к Договору не участвующих в нем государств.
A juicio de Malasia, si se discriminara en favor de los Estados partes en el TNP los demás se sentirían estimulados a adherirse a él.

Малайзия считает, что применение политической и экономической силы и тактики давления никоим образом не способствует международному сотрудничеству в области прав человека.
Malasia cree que el uso del poder político y económico y de las tácticas de presión no es el camino para promover la cooperación internacional en materia de derechos humanos.

Малайзия считает, что мандатарии должны понимать и осознавать сложность возложенного на них поручения и не предпринимать конфликтных действий в отношении правительств.
Malasia estima que es importante que los titulares de mandatos comprendan y acepten la complejidad del respectivo mandato y adopten con respecto a los gobiernos actitudes que no sean conflictivas.

Малайзия считает, что Израиль обязан соблюдать все взятые им на себя обязательства, для того чтобы можно было заложить фундамент для существенного прогресса на сирийско- израильском направлении.
Malasia sostiene que Israel debe respetar todos los compromisos y promesas asumidos, de manera que se puedan establecer las bases para un avance serio en las relaciones sirio-israelíes.

Малайзия считает настоятельно необходимым вернуть две стороны конфликта за стол переговоров и возобновить дорожную карту в целях окончательного урегулирования арабо- израильского конфликта.
A juicio de Malasia, es urgente que las dos partes celebren negociaciones y se revitalice la hoja de ruta para que se llegue a una solución definitiva de ese conflicto.

При этом Малайзия считает важным и своевременным дальнейшее изучение представленного Кубой рабочего документа об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.
En este sentido, Malasia considera que es importante y oportuno que siga estudiándose el documento de trabajo presentado por Cuba sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia.

Малайзия считает, что полное осуществление государствами- участниками всех положений международных договоров и конвенций в области разоружения является единственным надежным подходом к многостороннему разоружению.
Malasia cree que la plena observancia de todas las disposiciones de los tratados y convenciones internacionales de desarme por todos los Estados Partes es el único enfoque sostenible para el desarme multilateral.

Малайзия считает, что необходимо уделять внимание таким программам, которые повысят качество жизни населения за счет предоставления необходимых социальных услуг, таких как первичное здравоохранение и различные виды финансовой помощи.
Malasia cree que debe darse importancia a los programas que mejoren la calidad de vida de la población mediante la provisión de los servicios sociales fundamentales, como la atención primaria de la salud y diversos tipos de asistencia financiera.

Малайзия считает, тематические заседания и открытые прения дают членам Совета и членам Организации Объединенных Наций в целом возможность изложить свои взгляды и предложения по проблемам, прямо связанным с работой Совета.
Malasia considera que los debates temáticos y los debates abiertos son vías que permiten a los miembros del Consejo y a todos los Miembros de las Naciones Unidas expresar opiniones y dar sugerencias sobre las cuestiones que están directamente relacionadas con la labor del Consejo.

Малайзия считает, что полное выполнение государствами- участниками всех положений международных договоров и конвенций по разоружению-- это единственный жизнеспособный подход к многостороннему процессу разоружения и пресечению распространения.
Malasia considera que el acatamiento pleno de todas las disposiciones de los tratados y convenciones en materia de desarme internacional por los Estados partes es el único enfoque sostenible en lo que respecta al desarme multilateral y a la prevención de actividades de proliferación.

Малайзия считает, что готовность Ирана разрешить проведение инспекций МАГАТЭ и проверку своих ядерных объектов поможет международному сообществу удостовериться в мирном характере ядерной программы Ирана и будет содействовать укреплению доверия со стороны международного сообщества.
Malasia cree que la voluntad del Irán de permitir inspecciones y verificaciones constantes del OIEA en sus instalaciones nucleares lo ayudará a granjearse la confianza y a lograr que la comunidad internacional confíe en el carácter pacífico de su programa nuclear.