Que es МАЛОВЕРОЯТНЫМ en Español

• improbable
• poco probable
• no era probable
• improbables
• inverosímil
• es muy poco probable

Ejemplos de uso de Маловероятным en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, но маловероятным.
No, pero es improbable.

Но тебе не кажется это как-то маловероятным?
¿Aunque no te parece un poco raro?

Выглядит маловероятным, но здесь она точно расплачивалась за выпивку.
No parece muy probable pero, sin dudas, ella pagó por los tragos.

Впрочем, это представляется маловероятным.
Pero, el mismo parece muy poco probable.

Во-первых, потому, что авторы считают маловероятным, что это ходатайство будет удовлетворено.
En primer lugar, porque consideran muy poco probable que se admita el recurso.

Я тебе говорю об этом, так как мне это кажется маловероятным.
Te digo esto porque me parece imposible.

Нет, но это кажется таким маловероятным- еще одно убийство так много лет спустя, под той же крышей.
No, pero parece tan improbable… otro asesinato, después de tantos años, bajo el mismo techo.

В соответствии с Конвенцией подобный риск подачи исков третьей стороной кажется маловероятным.
El riesgo de que terceros inicien litigios en relación con la Convención parece ser bajo.

Подобный результат казался маловероятным полгода назад, когда крах практически уничтожил мировой финансовый рынок.
Ese resultado parecía altamente probable hace seis meses, cuando los mercados financieros globales casi se desplomaron.

Патриот, которого Карлайл встретил в битве в Йорктауне станет нашим самым маловероятным союзником.
Un patriota que Carlisle conoció en un campo de batalla en Yorktown se convertiría en nuestro más inesperado aliado.

Совет также считает маловероятным, чтобы иранские власти разыскивали ее только потому, что в ее доме была найдена пишущая машинка.
La Junta también consideró inverosímil que las autoridades iraníes la buscaran por tener en casa una máquina de escribir.

Если резолюция будет принята, что представляется маловероятным в связи с возможным вето, она будет обязательной для Израиля.
Si se aprobara una resolución de ese tipo(lo que parece muy poco probable debido a los posibles vetos), sería vinculante para Israel.

Сложный этнический и расовый состав населения, сформировавшийся в результате смешения рас, делает маловероятным проявление этих явлений.
La complejidad étnica y racial de la población como consecuencia del mestizaje haría improbables las manifestaciones de tales fenómenos.

Однако такой вариант является маловероятным, поскольку подготовка письма Председателя Совета потребует согласия членов.
Sin embargo, esta posibilidad es remota, ya que la redacción de una carta por el Presidente del Consejo requeriría el acuerdo de los miembros.

Оно сочло маловероятным, что первоначальная информация, переданная турецким адвокатом в посольство, основывалась на недоразумении.
Consideró que era poco probable que la información inicial que el abogado turco había dado a la embajada se hubiera basado en un malentendido.

Но широкий спектр политических систем Восточной Азии делает такой демократический консенсус маловероятным, по крайней мере сейчас.
No obstante, la gran variedad de sistemas políticos de Asia oriental significa que llegar a tal consenso democrático es improbable, al menos por ahora.

Таким образом, представляется маловероятным, чтобы правительство было в состоянии выполнять свои международные обязательства в ближайшем будущем.
Por consiguiente, no parecía probable que el Gobierno estuviera en condiciones de cumplir sus obligaciones internacionales en un futuro próximo.

Даже если проект протокола и будет подписан в ближайшем будущем, представляется маловероятным, что в нем будет ясно определен политический статус Абхазии.
Aunque el proyecto de protocolo se firmara en el futuro próximo, no parece probable que defina claramente el estatuto político de Abjasia.

Однако на нынешнем этапе представляется маловероятным, что ЮНАФРИ привлечет достаточно средств, чтобы продолжить свою деятельность и в 1995 году.
En estos momentos no se vislumbra la posibilidad de que el UNAFRI genere suficientes recursos como para llevar adelante sus actividades en 1995.

Однако, с учетом только что сделанных замечаний, Консультативный комитет считает маловероятным то, что все запрошенные ресурсы будут полностью использованы.
Sin embargo, teniendo en cuenta las observaciones que acaban de formularse, la Comisión Consultiva considera que no es probable que se puedan utilizar plenamente todos los recursos solicitados.

И хотя мне кажется маловероятным, что именно она оказала разлагающее влияние, стало очевидным в последнее время что я знаю ее меньше, чем я думал.
Y aunque creo que es poco probable que sea ella la influencia corruptora, últimamente ha quedado claro que no la conozco todo lo bien que pensaba.

В сущности, многие эксперты считают совершение такого акта весьма маловероятным в силу связанных с ним трудностей и его потенциальной неэффективности160.
En efecto, muchos expertos consideran que esa clase de atentados son sumamente improbables, a causa de su dificultad y de su ineficacia potencial.

Таким образом, представляется маловероятным, что развивающиеся в Китае тенденции приведут к значительному изменению баланса между глобальным предложением и спросом.
En resumen, aparentemente es poco probable que la evolución de la situación en China modifique sustancialmente el equilibrio existente entre la oferta y la demanda mundiales.

Так как большинство вождей в стране- мужчины, представляется маловероятным, что такая форма дискриминационной практики сможет быть легко скорректирована.
Como la mayoría de los jefes de la nación son varones, resulta muy poco probable que esta forma de práctica discriminatoria pueda modificarse fácilmente.

Вместе с тем представляется маловероятным, что международный уголовный суд станет исключением из правила, согласно которому ни один суд не пользуется абсолютной независимостью.
Sin embargo, no parece probable que la corte penal internacional vaya a constituir una excepción a la norma de que ningún tribunal disfruta de total independencia.

Хотя падение космических объектов на густонаселенные районы является маловероятным, количество старых спутников заставляет предположить, что могут произойти аналогичные инциденты.
Aunque las probabilidades de caída de objetos espaciales en zonas pobladas son pocas, el número de satélites viejos indica que puede haber incidentes similares.

СУИ указала, что она будет предпринимать дальнейшие попытки добиться этого на базе контактов с государствами- членами, однако считает возмещение причитающихся налогов весьма маловероятным.
El Servicio de Gestión de las Inversiones seguiría intentando obtener dichos reembolsos estableciendo contacto con los Estados Miembros, pero consideraba que la probabilidad de recuperar los impuestos retenidos era muy remota.

Ссылаясь на письмо министерства иностранных дел, Совет по делам беженцев посчитал маловероятным, что заявитель подвергнется преследованию по возвращении в Ливию.
En referencia a la carta del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Junta de Refugiados estimó que no era probable que el autor corriese el riesgo de ser perseguido tras su regreso a Libia.

Хотя наступление некоторых непредвиденных обстоятельств можно считать маловероятным, их потенциальные финансовые последствия могут быть столь большими, что их следует учитывать в плане рациональных управленческих контрдействий.
Aun cuando se consideren poco probables, hay imprevistos que pueden tener repercusiones financieras tan grandes que un plan de gestión prudente debe tenerlos en cuenta.

Вновь рассмотрев вышеуказанное заявление в свете рекомендаций Комитета, Израиль продолжает считать маловероятным, что обстоятельства в ближайшем будущем позволят ему изменить свою позицию.
Habiendo examinado la mencionada declaración a la luz de las recomendaciones del Comité, Israel sostiene que es poco probable que en un futuro previsible las circunstancias le permitan cambiar su posición.