Que es МАЛОГАБАРИТНЫХ СПУТНИКОВ en Español

• de pequeños satélites

Ejemplos de uso de Малогабаритных спутников en Ruso y sus traducciones al Español

Использование малогабаритных спутников 29- 32 6.
Usos de las pequeñas misiones 29-32 6.

Малогабаритных спутников: цели и технология.
Sobre pequeños satélites: missiones y técnología.

Подкомитет отметил, что Китай создает груп- пировку из восьми малогабаритных спутников для борьбы со стихийными бедствиями и экологического мониторинга.
La Subcomisión señaló que China desarrollaba una constelación de ocho pequeños satélites para la gestión de desastres y la vigilancia del medio ambiente.

Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке и проектированию экспериментальных полезных нагрузок на борту малогабаритных спутников;
La Conferencia internacional de las Naciones Unidas y España sobre el desarrollo y diseño de cargas útiles experimentales de pequeños satélites;

Системы малогабаритных спутников могут открыть возможность для вложения ограниченных ресурсов и постепенного наращивания соответствующей национальной инфраструктуры.
Los sistemas de pequeños satélites pueden proporcionar una oportunidad para invertir recursos limitados e ir aumentando gradualmente la infraestructura nacional.

На Конференции было отмечено, что требования к наземному сегменту системы малогабаритных спутников отличаются друг от друга в зависимости от области ее применения.
Se señaló que las necesidades para el segmento terrestre de un sistema de pequeños satélites varían enormemente según la esfera de aplicación.

На Конференции отмечалось, что стоимость имеющихся в настоящее время ракет- носителей ограничивает современное и будущее развитие малогабаритных спутников.
Se afirmó que el costo de los vehículos de lanzamiento disponibles estaba limitando el desarrollo actual y futuro de los pequeños satélites.

Доступ к средствам запуска малогабаритных спутников может быть получен или на чисто коммерческой основе, или посредством участия в соглашениях о международном сотрудничестве.
El acceso al lanzamiento de pequeños satélites se puede obtener o bien sobre una base puramente comercial o bien participando en acuerdos cooperativos internacionales.

Вследствие этого наибольшее внимание Конференции привлекли выступления основных поставщиков ракет- носителей и платформ для малогабаритных спутников.
Como consecuencia de ello, las presentaciones de los principales proveedores de vehículos de lanzamiento y de transporte para pequeños satélites atrajeron la mayor atención en la Conferencia.

Одним из успешных экспериментов в России в области малогабаритных спутников был запуск спутника связи" Гонец", предназначенного для передачи цифровой информации электронной почты.
Una de las misiones rusas de pequeños satélites que había tenido éxito era el sistema de comunicaciones GONETS, previsto para prestar servicios digitales y de correo electrónico.

В 2009 году основные мероприятия в области космических технологий были связаны с изготовлением приборов для космических полетов и разработкой малогабаритных спутников.
En 2009, las principales actividades en la esfera de la tecnología espacial se relacionaron con instrumentos para misiones espaciales y con el desarrollo de satélites pequeños.

В настоящее время самой распространенной практикой является запуск малогабаритных спутников в качестве дополнительной нагрузки на крупных полезных нагрузках( например, на ракетах- носителях" Ариан- 4", российских" Космос" или" Зенит").
Actualmente, la práctica más común era transportar los pequeños satélites a cuestas de grandes cargas(por ejemplo, los lanzadores Ariane 4, el Cosmos ruso o el Zenith).

Таким образом Программа будет способствовать обмену информацией и сотрудничеству в деятельности по проектированию и реальному развитию техники для малогабаритных спутников в целом.
De esa forma, el Programa fomentaría el intercambio de información y la colaboración en trabajos generales de diseño de misiones y en el desarrollo práctico de la tecnología de los pequeños satélites.

Проекты малогабаритных спутников часто выполнялись в рамках тесного международного сотрудничества, необходимость в котором диктовалась потребностью совместно использовать технику, а иногда даже и ракеты- носители.
Los proyectos de pequeños satélites se suelen realizar en un marco de cooperación internacional estrecho, impuesto por la necesidad de compartir algunas tecnologías y, algunas veces, hasta los vehículos de lanzamiento.

Были приведены примеры программ, в которых инженеры из развивающихся стран прошли подготовку в области проектирования, производства и эксплуатации малогабаритных спутников.
Hay varios ejemplos de programas en virtud de los cuales ingenieros de países en desarrollo recibieron capacitación sobre diseño, producción y explotación de pequeños satélites.

Университет Суррея предоставил такую помощь в разработке малогабаритных спутников весом менее 100 кг Республике Корея, Пакистану, Португалии и Чили и даже малым странам Европы, которые решили начать собственную космическую программу.
La Universidad de Surrey ha prestado este tipo de asistencia para el desarrollo de pequeños satélites de menos de 100 kg. a Chile, Pakistán, Portugal y la República de Corea, y aún a pequeños países de Europa que han decidido iniciar programas espaciales.

Возможность эффективного совмещения ряда различных экспериментов на основе общего подкомплекта оборудования уже была продемонстрирована в ходе различных программ малогабаритных спутников, таких как программа НАСА" Small Explorer".
La posibilidad de integrar eficazmente varias misiones diferentes en un subconjunto común de equipo ya había quedado demostrada por diversos programas de pequeños satélites, como el programa Small Explorer(Pequeño Explorador) de la NASA.

Ряд малогабаритных спутников стран, которые только начинают формирование потенциала космической техники, были построены зарубежными" поставщиками" и приспособлены к потребностям этих государств только на последних стадиях подготовки, а иногда и даже после осуществления запусков.
Algunos pequeños satélites de países con tecnologías espaciales incipientes han sido construidos por“proveedores” extranjeros y adaptados a sus necesidades sólo durante las últimas etapas de preparación, y algunas veces hasta después de haber sido lanzados.

Несмотря на то что Российская Федерация могла предложить услуги, связанные с использованием наземного сегмента и ракет- носителей, а Украина разрабатывает собственный потенциал для вывода в космос полезных грузов, у них накоплен всего лишь ограниченный опыт в области малогабаритных спутников.
Si bien la Federación de Rusia podía ofrecer lanzadores y servicios para el segmento terrestre y Ucrania estaba desarrollando cierta capacidad de lanzamiento, había sólo experiencia limitada en el campo de los pequeños satélites.

Кроме того, увеличение числа разработчиков малогабаритных спутников во все большем количестве стран требует обеспечить- насколько это возможно- соблюдение нормативно- правовых актов обязательного или рекомендательного характера для сохранения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Además, el creciente número de entidades que desarrollan satélites pequeños en más países cada vez exige que se garantice la observancia de obligaciones reglamentarias y jurídicas vinculantes y no vinculantes, en la medida posible, para mantener la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Проекты включали создание тематических карт, основанных на спутниковых снимках; мониторинг лесов, окружающей среды, промышленного и городского развития; географические информационные системы; и прогнозируемое использование малогабаритных спутников для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
Los proyectos se relacionaron con mapas temáticos basados en imágenes satelitales; la vigilancia de los bosques, el medio ambiente y el desarrollo industrial y urbano; los sistemas de información geográfica; y la utilización proyectada de satélites pequeños para la gestión de las crisis.

Конференция, в которой участвовало свыше 200 делегатов, продемонстрировала растущий интерес к использованию малогабаритных спутников для проведения специализированных запусков, предназначенных для решения множества задач- от научных наблюдений поверхности Земли до демонстрации возможностей новой техники.
La asistencia de más de 200 participantes a la Conferencia refleja el creciente interés por el empleo de pequeños satélites para misiones especializadas aplicadas a todos los campos, desde la observación de la Tierra con fines científicos hasta demostraciones de tecnologías.

Участники Конференции были проинформированы о том, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии, состоявшейся в феврале 1996 года, признал значение запусков малогабаритных спутников, включив этот вопрос в свою программу в качестве специальной темы.
Se informó a los participantes en la Conferencia de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 33º período de sesiones, celebrado en febrero de 1996, había reconocido la importancia de las misiones con pequeños satélites al incluir esta cuestión en su programa como tema especial.

Подготовка докладов, организация симпозиумов по следующим вопросам: безопасность и спасательные работы в космосе, экономические аспекты применения космической техники, история астронавтики, планы и политика в области освоения космического пространства, исследование межзвездного космического пространства, многоязычная астронавтическая терминология, деятельность в космосе и общество, СЕТИ, полеты малогабаритных спутников, коллоквиум по космическому праву и дистанционному зондированию.
Informes, organización de simposios sobre la seguridad y el salvamento espaciales, la economía de las aplicaciones espaciales, historia de la astronáutica, planes y políticas espaciales, exploración del espacio interestelar, terminología astronáutica multilingüe, actividades espaciales en la sociedad, investigación de mensajes ultraterrestres, misiones de satélites pequeños, coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre y la teleobservación.

Французское космическое агентство CNES в конце 1993 года создало рабочую группу по малогабаритным спутникам, которая должна была сформулировать рекомендации относительно разработки серии малогабаритных спутников, в дополнение системы спутников наблюдения Земли SPOT; расходы на запуск каждого из них должны составлять менее 300 млн. фр. франков, срок разработки- два года.
La agencia espacial francesa CNES había establecido en 1993 un grupo de trabajo sobre pequeños satélites para que hiciera recomendaciones sobre el desarrollo de una serie de pequeños satélites complementarios del sistema SPOT, a un costo inferior a los 300 millones de francos franceses por misión y con un período de desarrollo de dos años.

Два доклада, представленные Управлением по вопросам космического пространства, были посвящены проблемам официальной регистрации объектов, запущенных в космическое пространство( в частности, малогабаритных спутников, созданных в результате сотрудничества нескольких стран), а также оценке опасности загрязнения космического пространства мусором, появляющимся в процессе запуска и последующего размещения в космосе и эксплуатации" созвездий" из большого числа малогабаритных спутников на низких орбитах.
En dos documentos presentados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se describen problemas relativos al registro oficial de objetos lanzados al espacio(en particular, pequeños satélites preparados en cooperación con varios países) y los peligros de la contaminación del espacio ultraterrestre por los residuos creados durante el lanzamiento y la subsiguiente colocación en órbita y explotación de constelaciones de muchos satélites pequeños en órbitas bajas.

Технологические достижения последнего времени доказали, что малогабаритные спутники могут предложить услуги, которые раньше вообще не предоставлялись или обеспечивались только значительно более крупными космическими аппаратами.
Los recientes adelantos tecnológicos han demostrado que los pequeños satélites pueden ofrecer servicios que antes no habían estado disponibles o que lo habían estado sólo en vehículos espaciales mucho más grandes.

И поэтому малогабаритные спутники, предназначенные для причинения вреда другим спутникам, должны функционировать в тесной близости с их намеченными жертвами.
Por lo tanto, los satélites pequeños pensados para causar daños a otros satélites deben funcionar a estrecha proximidad de aquellos a los que pretenden atacar.

В то же время малогабаритные спутники открывают возможность подготовки студентов, инженеров и ученых по различным дисциплинам, включая проектирование, программное обеспечение бортовых и наземных ЭВМ, а также управление сложными техническими программами.
Asimismo, los pequeños satélites permitían capacitar a estudiantes, ingenieros y científicos en diferentes disciplinas, incluida la ingeniería, el desarrollo de programas para las computadoras de a bordo y terrestres y la gestión de programas técnicos complejos.

Было отмечено, что малогабаритные спутники уже запущены многими организациями и при этом достигнут значительный успех; их привлекательной стороной является то, что они открывают возможность разработки дешевой техники за короткое время с использованием проверенного на практике стандартного оборудования и технических средств в сочетании с реалистическими оценками их работы.
Se comunicó que muchas organizaciones ya habían lanzado y utilizado pequeños satélites con un éxito considerable; su atractivo residía en la promesa de bajo costo y corto tiempo de desarrollo, que eran posibles gracias al empleo de técnicas y equipo estándar ya ensayado, unida a una expectativa realista de buen funcionamiento.