Que es ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ СО СПУТНИКОВ en Español

• de teleobservación por satélite
• satelitales de teleobservación

Ejemplos de uso de Дистанционного зондирования со спутников en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря доступности изображений, получаемых с помощью дистанционного зондирования со спутников, изменяются современные методы составления и последующего использования карт.
La disponibilidad de imágenes procedentes de la teleobservación por satélite está modificando la forma en que se preparan y utilizan los mapas.

Создание андской сети сельскохозяйственных специалистов для обмена имеющимися опытом и методами использования технологии дистанционного зондирования со спутников;
Encargar a una red andina de especialistas agrónomos que intercambiaran experiencias y técnicas relativas a la utilización de la teleobservación mediante satélite;

Эта система основана на технологиях, разработанных для инфракрасного дистанционного зондирования со спутников, искусственного интеллекта и обработки информации.
El sistema se basaba en tecnologías desarrolladas para la teleobservación por satélite mediante sensores infrarrojos, en la inteligencia artificial y el procesamiento de la información.

Определенное время было посвящено обсуждению значения космической технологии, в частности систем дистанционного зондирования со спутников, для картографии.
Hubo algunos debates sobre la contribución de la tecnología espacial, en particular de los sistemas de teleobservación mediante satélites, para los usuarios de la cartografía.

Оперативная деятельность по картированию, предпринимаемая в целях оказания поддержки на первом этапе ликвидации последствий стихийных бедствий, как правило, осуществляется на основе данных дистанционного зондирования со спутников.
Las actividades de cartografía rápida destinadas a dar apoyo durante la primera fase de la gestión de desastres se basan generalmente en datos de teleobservación por satélite.

Прием и распространение на регулярной основе данных дистанционного зондирования со спутников SPOT( спутник наблюдения Земли) и ERS( европейский спутник дистанционного зондирования);.
Recepción y distribución regular de imágenes obtenidas por teleobservación de los satélites del Sistema de observación de la Tierra(SPOT) y los satélites europeos de teleobservación(ERS);

Подразделения экологического мониторинга в министерствах по делам защиты окружающей среды все активнее используют возможности дистанционного зондирования со спутников.
Las dependencias de vigilancia del medio ambiente de los ministerios encargados de la protección ambiental disponían de capacidades de teleobservación por satélite.

Многие развивающиеся страны уже давно получили доступ к выгодам использования дистанционного зондирования со спутников, однако им еще предстоит проделать долгий путь в том, что касается оптимизации выгод от использования существующих возможностей.
Muchos países en desarrollo ya habían tenido acceso a los beneficios de la teleobservación por satélite, pero aún no se habían beneficiado al máximo de las capacidades existentes.

Оказывает поддержку и финансовую помощь имеющим практическое значение техническим проектам, в рамках которых используются технологии дистанционного зондирования со спутников в целях подготовки оценок фактического и потенциального риска процессов эрозии и опустынивания.
Apoyar y financiar proyectos técnicos prácticos que utilicen tecnologías de teleobservación por satélite para evaluar los riesgos presentes y futuros de la erosión y la desertificación.

В Индонезии данные дистанционного зондирования со спутников интегрируются с другой информацией в рамках ГИС в целях обеспечения раннего предупреждения о лесных пожарах и подготовки карт пожароопасных участков.
En Indonesia, los datos de teleobservación por satélite se integraban con otras informaciones en un SIG a fin de dar la alerta temprana en caso de incendio forestal y trazar mapas de riesgos de incendio.

Растущий объем формируемых данных изображений или число поступающих на рынок изображений не должны использоваться для определения степени успешности дистанционного зондирования со спутников.
Los volúmenes crecientes de datos obtenidos de las imágenes generadas o el número de productos de imágenes que se venden, no deben utilizarse como medida para juzgar el éxito de la teleobservación por satélite.

Данные дистанционного зондирования со спутников в сочетании с другой информацией успешно используются для мониторинга экологических предпосылок возникновения и распространения трансмиссивных болезней.
Los datos de los satélites de teleobservación, junto con información de otra índole, se han utilizado satisfactoriamente para vigilar las condiciones ambientales previas que determinan la aparición y el brote de enfermedades transmitidas por vectores.

ФАО сотрудничает с ЮНДКП и другими заинтересованными учреждениями в осуществлении проектов, призванных обеспечить выявление участ- ков культивирования наркотикосодержащих культур с помощью данных дистанционного зондирования со спутников.
La FAO colabora con el PNUFID y con otros organismos interesados en proyectos para determinar la ubicación de emplazamientos de cultivo de estupefacientes mediante el uso de datos de teleobservación por satélite.

Практикум по созданию потенциала в области дистанционного зондирования со спутников для ученых стран Юго-Восточной Азии, организованный 13- 21 сентября 2012 года Национальным научным советом, Тайвань, Китай; в нем приняла участие Нивагине Ньеварес;
Curso práctico 2012 sobre creación de capacidad en materia de teleobservación por satélite para científicos del Asia sudoriental, que tuvo lugar del 13 al 21 de septiembre de 2012 y fue organizado por el Consejo Científico Nacional de Taiwán(China), al que asistió Nivagine Nievares;

Национальный институт по аэронавтике и космосу( ЛАПАН) в силу своего положения выступает в качестве национального координирующего центра в области разработки технологии дистанционного зондирования со спутников и ее применения в стране.
Sobre la base de sus funciones el Instituto Nacional de Aeronáutica y Espacio(LAPAN) hace de punto central nacional para el desarrollo de la tecnología de satélites de teleobservación y sus aplicaciones en el país.

Одновременно с разработкой новых систем дистанционного зондирования со спутников осуществляются инициативы, направленные на расширение доступа гражданского общества к данным в области определения географического местоположения, получаемым с помощью глобальных навигационных спутниковых систем.
Paralelamente al desarrollo de los nuevos sistemas satelitales de teleobservación, existían iniciativas en curso para mejorar el acceso de la población civil a los datos de determinación de la posición disponibles que faciliten los sistemas de navegación mundial por satélite.

Что касается Малайзии, то было отмечено, что национальное метеорологическое управление, главная задача которого заключается в составлении прогнозов погоды и метеорологических сводок, в своей работе широко использует данные дистанционного зондирования со спутников.
Con respecto a Malasia, se observó que el organismo meteorológico nacional, cuya principal función era proporcionar servicios climáticos y meteorológicos, se apoyaba ampliamente en los datos de teleobservación obtenidos por satélite.

Подкомитет отметил важную роль дистанционного зондирования со спутников для мониторинга окружающей среды, планирования устойчивого развития, освоения водных ресурсов, мониторинга состояния посевов, прогнозирования и оценки масштабов засухи.
La Subcomisión tomó nota de las importantes aportaciones de la teleobservación por satélite a la vigilancia del medio ambiente, en lo que hace a planificar el desarrollo sostenible, aprovechar los recursos hídricos, verificar la situación de los cultivos y prever y evaluar las sequías.

Цель этого симпозиума- оказать помощь развивающимся странам в реализации новых возможностей для изучения глобальных изменений, возникающих в настоящее время благодаря использованию данных дистанционного зондирования со спутников.
El simposio tendría por objetivo ayudar a los países en desarrollo a comprender las nuevas posibilidades que se ofrecen en la actualidad para el estudio de los cambios mundiales mediante el uso de datos de teleobservación obtenidos por satélite.

С момента создания в Пакистане в 1989 году спутниковой наземной станции СУПАРКО на регулярной основе обеспечивает данные дистанционного зондирования со спутников, а также анализирует и интерпретирует данные для более чем 100 национальных и международных учреждений- пользователей.
Desde el establecimiento de una estación terrestre de rastreo de satélites en 1989 en el Pakistán, SUPARCO suministra regularmente datos obtenidos de la teleobservación por satélite y servicios para su análisis e interpretación a más de 100 organismos usuarios nacionales e internacionales.

Цель этого симпозиума- оказать помощь развивающимся странам в реализации новых возможностей для изучения глобальных изменений, возникающих в настоящее время благодаря использованию данных дистанционного зондирования со спутников.
El simposio tendría por objetivo ayudar a los países en desarrollo a aprovechar las nuevas posibilidades de estudios del cambio mundial que se hallaban disponibles en la actualidad mediante el uso de datos de teleobservación obtenidos por satélites.

Выступавший отметил, что космические средства обеспечивают наилучшую возможность для картирования глобальных масштабов загрязнения воздушной среды, и поэтому основное внимание в докладе было уделено средствам дистанционного зондирования со спутников загрязнения аэрозолями в региональном и межконтинентальном масштабах как наиболее полезному средству.
Los oradores observaron que los instrumentos basados en el espacio eran la mejor manera de trazar un mapa de la distribución mundial de la contaminación del aire, y subrayaron que la teleobservación por satélite de la contaminación por aerosoles regional e intercontinental resultaba especialmente útil.

Подкомитет отметил важную роль дистанционного зондирования со спутников для мониторинга окружающей среды, планирования устойчивого развития, освоения водных ресурсов, мониторинга состояния посевов, прогнозирования и оценки масштабов засухи.
La Subcomisión tomó nota de la importante aportación de la teleobservación por satélite a la vigilancia del medio ambiente, a la planificación del desarrollo sostenible, el aprovechamiento de los recursos hídricos, la verificación de la situación de los cultivos y la previsión y evaluación de las sequías.

В этой связи огромное значение приобретает подход, предусматривающий использование имеющихся данных, полученных обычным путем, в комплексе с данными дистанционного зондирования со спутников, что позволяет разрабатывать функциональные методологии фундаментального картирования ресурсов и их рационального использования для разработки долгосрочных мер по смягчению последствий засухи.
El planteamiento integrado consistente en utilizar los datos convencionales de que ya se dispone con los datos obtenidos por teledetección a través de satélites ha adquirido una gran importancia ya que permite el desarrollo de metodologías operativas para generar unos mapas de recursos básicos, y una ordenación de los mismos, y formular medidas de mitigación de las sequías a largo plazo.

С наступлением информационной революции в области сельского хозяйства данные дистанционного зондирования со спутников и аэрофотосъемки позволили фермерам и агро- промышленным компаниям оценивать урожай сельскохозяйственных продовольственных и технических культур и разрабатывать критерии проведения выборочных исследований и подготовки моделей прогнозирования.
La revolución que se ha producido en materia de información agrícola, con la teleobservación desde satélites y la fotografía aérea, ha permitido a los agricultores y a las compañías agrícolas estimar la producción de alimentos y fibras y desarrollar marcos para estudios por muestreo y modelos de predicción.

Участники ознакомились с примерами использования данных микроволнового дистанционного зондирования для исследования глобального круговорота воды, комплексных методов мониторинга из космоса углерода суши и комбинированного анализа данных дистанционного зондирования со спутников и результатов моделирования для понимания роли аэрозолей и облаков в процессе формирования климата.
Se mostraron a los participantes ejemplos de la aplicación de datos de teleobservación por microondas en investigaciones del ciclo mundial del agua, de métodos integrados para vigilar el carbono terrestre desde el espacio y del análisis combinado de datos de teleobservación por satélite y datos de simulación para entender el papel que desempeñan los aerosoles y las nubes en el proceso de formación del clima.

Участникам была представлена информация о том, каким образом прогресс в области дистанционного зондирования со спутников, глобального позиционирования и ГИС облегчает процесс интеграции экологических, природоохранных и других данных для разработки моделей, которые могут использоваться для целей надзора за заболеваниями.
Los participantes adquirieron conocimientos sobre la manera en que los adelantos registrados en los sistemas mundiales satelitales de teleobservación, de determinación de la posición y de información geográfica facilitaban la integración de datos ecológicos, ambientales y de otro tipo para elaborar modelos útiles para la vigilancia de enfermedades.

На Конференции указывалось, что данные дистанционного зондирования со спутников воздушных съемок и наблюдений, осуществляемых с помощью аппаратуры, установленной на борту" Шаттла", могут использоваться для ориентировочной оценки урожая продовольственных и кормовых культур, для разработки основополагающих критериев проведения выборочных обследований и для подготовки моделей прогнозирования.
Se afirmó que la información obtenida de la teleobservación por satélite, la fotografía aérea y los sensores de transbordadores espaciales se podía utilizar para estimar la producción de alimentos y fibras y elaborar muestras marco de encuestas y modelos de predicción.

Оборудование СУПАРКО, например аппаратное и программное обеспечение для обработки данных дистанционного зондирования со спутников и создания базы ГИС, может быть предоставлено, в соответствии с договорен- ностями о сотрудничестве, в распоряжение национальных организаций- пользователей для целей применения в ходе осуществления ими своих проектов.
Los servicios y recursos de SUPARCO, por ejemplo el equipo y los programas informáticos para el procesamiento de datos de teleobservación por satélite y el desarrollo de bases de datos del SIG, están a disposición de las organizaciones nacionales usuarias, mediante acuerdos de colaboración, para que los utilicen en sus proyectos.

В резюме дано выборочное описание основных аспектов дистанционного зондирования со спутников и географических информационных систем( ГИС), которые должны быть основательно усвоены пользователями данных дистанционного зондирования для того, чтобы эффективно примененять эти знания при решении проблем национального развития или теоретических вопросов, определенных слушателями.
En ella se describen determinados aspectos básicos de la teleobservación por satélite y de los sistemas de información geográfica(SIG) que los usuarios de datos obtenidos por teleobservación deben valorar debidamente para su eficaz aplicación a los problemas relacionados con el desarrollo nacional o a cuestiones teóricas planteadas por los participantes.