Que es МАЛЫЕ СТРАНЫ en Español

• países pequeños
• economías pequeñas

Ejemplos de uso de Малые страны en Ruso y sus traducciones al Español

Малые страны.
Pequeñas economías.

Как привлекать ПИИ в малые страны?
Cómo atraer la IED a las economías pequeñas.

Малые страны.
Las pequeñas economías.

Удивите малые страны, подобные моей.
Sorprended a los pequeños países como el mío.

Малые страны с уязвимой экономикой.
Economías pequeñas y vulnerables.

Каким образом привлекать ПИИ в малые страны.
Cómo atraer la IED hacia los países con una economía pequeña.

Малые страны весьма уязвимы также перед внешними потрясениями.
Las economías pequeñas también son más vulnerables ante las conmociones externas.

И самое главное-- за нынешнее состояние дел малые страны никакой ответственности не несут.
Sobre todo, los pequeños países no son responsables de la situación actual.

Сдерживанию негативного воздействия валютного обмена, особенно на малые страны;
Contener los efectos adversos de las operaciones de compraventa de monedas, en particular en las pequeñas economías;

Малые страны не должны становиться жертвами любых достигнутых в Рабочей группе соглашений.
Los pequeños países no deben ser las víctimas de ningún acuerdo alcanzado en el Grupo de Trabajo.

Африка, в особенности ее малые страны на периферии, попрежнему прозябают в глубочайшей нищете.
África, especialmente los pequeños países de la periferia, sigue sumida en la pobreza más profunda.

Многие малые страны и НРС также стремятся развивать фондовые рынки для привлечения иностранных инвестиций.
Muchas economías pequeñas y PMA también procuraron desarrollar sus mercados de valores para atraer la inversión extranjera.

Этот процесс был всеохватывающим, для того чтобы предотвратить отчуждение таких стран, как НРС и малые страны;
Que sea un proceso de inclusión, de forma que países como los PMA y las economías pequeñas no queden rezagados.

Малые страны так же, как и большие, могут теперь играть полноценную роль в подлинно глобальной экономике.
Los pequeños países, al igual que los grandes, pueden desempeñar un papel cabal en una verdadera economía global.

Трудности, с которыми сталкиваются многие НРС и малые страны, усугубляются недавним прошлым конфликтов и стихийных бедствий.
A las dificultades que enfrentaban muchos PMA y pequeñas economías se habían agregado en estos últimos tiempos los conflictos y desastres naturales.

Малые страны одни не в состоянии обеспечить контроль за торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
No es responsabilidad de los países pequeños tratar de controlar por sí solos el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Помимо этого обострение конкурентной борьбы за привлечение ПИИ поставило малые страны в заведомо менее благоприятное положение.
Además, el aumento de la competencia para atraer IED había dejado a los países pequeños en una posición de negociación más débil.

Как и другие малые страны, Кипр располагает недостаточными ресурсами для эффективной борьбы с незаконным оборотом и распространением наркотиков.
Chipre, al igual que otros pequeños países, tiene recursos inadecuados para combatir efectivamente el tráfico y la distribución de drogas.

Важное значение имеет принятие эффективных и значимых мер по таким направлениям, как особый дифференцированный режим, имплементационные вопросы и малые страны.
Era importante aplicar medidas eficaces y significativas en las esferas de trato especial y diferenciado, las cuestiones de aplicación y las pequeñas economías.

Малые страны имеют ограниченный ассортимент экспортной продукции, и любые антидемпинговые меры в отношении этой продукции приведут к дестабилизации экономики.
Las economías pequeñas tienen pocos productos de exportación y cualquier medida antidumping contra ellos desestabilizará la economía..

Следует, помимо этого, признать, что многие малые страны считают целесообразным использовать часть средств, выделяемых для осуществления утвержденных программ, на региональном уровне.
Habría que reconocer, asimismo, que, para un número elevado de países pequeños, es lógico que algunas partes de los programas concertados se apliquen a escala regional.

Наоборот, малые страны надо скрупулезно уважать, ибо они малые,- с тем чтобы верховенство права оставалось моральным императивом, а не навязывалось силой».
Por el contrario, los pequeños países deben ser respetados escrupulosamente porque son pequeños, para que el derecho sea un imperativo moral y no de fuerza.”.

Подверженность стихийным бедствиям и внешним потрясениям, ограниченность наших рынков и узость экономической базы-- лишь часть проблем, с которыми сталкиваются малые страны.
La vulnerabilidad a los desastres naturales y a los trastornos externos, y la estrechez de nuestros mercados y de nuestra base económica, son sólo una parte de los desafíos que enfrentan las economías pequeñas.

Исключать малые страны- как и другие большие страны- из конкуренции за конкретные вакантные места- значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Impedir a los países pequeños- además de a otros grandes- competir por determinados puestos vacantes reduce la posible competencia del Comité Ejecutivo.

Поэтому мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций как форум, в котором малые страны могут высказать свое мнение с тем, чтобы тем или иным образом оказывать коллективное воздействие на повестку дня этой Организации.
Por ello, vemos a las Naciones Unidas como un foro en el que los países pequeños podemos exponer nuestras opiniones con el objetivo de influir colectivamente de alguna manera en el programa de la Organización.

Если малые страны не будут всячески защищать свою независимость, они не смогут ни оградить суверенитет своей страны, ни обеспечить мир и безопасность в мире.
Si los pequeños países no se aferran firmemente a su posición independiente, no pueden defender su soberanía ni garantizar la paz y la estabilidad del mundo.

Однако печальная реальность состоит в том, что лишь немногие страны в состоянии воспользоваться ее плодами, в то время как другие, в частности малые страны, в результате оказываются маргинализированными и в еще большей степени уязвимыми.
Sin embargo, la triste realidad es que pocos se han beneficiado de ella mientras que algunos, en particular las economías pequeñas, han quedado marginados y se han vuelto aún más vulnerables.

Наши малые страны способны оставаться эффективными партнерами, но им должно быть предоставлено место за тем столом, за которым принимаются решения по вопросам мирового значения.
Nuestros pequeños países pueden seguir siendo asociados eficaces, pero se les debe asignar un asiento a la mesa donde se toman las decisiones sobre cuestiones que son motivo de preocupación mundial.

Комитет по политике в области развития целиком и полностью признает, что малые страны являются в экономическом плане более уязвимыми для внешних потрясений, чем крупные страны, в силу их высокой зависимости от внешней торговли, ограниченной диверсифицированности и отсутствия эффекта масштаба.
El Comité de Políticas de Desarrollo reconoce que los países pequeños son económicamente más vulnerables que los grandes a convulsiones externas debido a su elevada dependencia del comercio exterior, la limitada diversificación y las deseconomías de escala.

Такие малые страны со средним уровнем дохода и с крупной задолженностью, как наши страны, должны обладать более широким доступом к жизненно важному капиталу, который нам должны предоставить многосторонние банки развития, особенно субрегиональные банки развития.
Los países pequeños, altamente endeudados y de ingresos medianos como el nuestro tendrán que obtener la mayor parte del capital crítico que necesitan de los bancos multilaterales de desarrollo, sobre todo de los bancos subregionales de desarrollo.