МАЛЫЕ СТРАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• malé země

Примеры использования Малые страны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Более стабильные малые страны также лидируют в рейтинге других ценностей.
Zavedenější malé země stojí i v čele jiných žebříčků.

Исследования показывают, что малые страны страдают от утечки мозгов.
Výzkum ukazuje, že odliv mozků může neúměrně sužovat malé země.

Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш.
Malé země se musí podřídit tržní disciplíně, jak vám potvrdí kterýkoliv Lotyš.

Другие“ прочные” малые страны включают Финляндию, Австрию, Швецию и Новую Зеландию.
Mezi další„ přizpůsobivé“ malé země se pak řadí Finsko, Rakousko, Švédsko a Nový Zéland.

Размеры бедствия затрагивают вопрос, могут ли на самом деле малые страны позволить допустить банкротство банков.
Rozsah této pohromy vyvolává otázku, zda si malé země skutečně mohou dovolit sanovat banky.

Помимо эмуляции, малые страны могут помогать друг другу путем прямых альянсов.
Pomineme-li samotné napodobování, mohou si malé země navzájem pomáhat vytvářením přímých aliancí.

До сих пор большим странам сходил с рук этот захват власти, потому что малые страны были слишком разобщены для эффективной контратаки.
Až dosud velkým zemím uchvacování moci procházelo proto, že malé země jsou příliš nejednotné a nedokážou zasadit účinný protiúder.

Кроме того, некоторые малые страны имеют другие источники дохода, поэтому преимущества реализации прогрессивной налоговой системы не оправдывают затраты.
Kromě toho mají některé země i jiné zdroje příjmu, takže přínos ze zavedení progresivní daňové soustavy nevyváží její náklady.

В настоящее время дом имеет в общей сложности 400 га виноградников в производство свой собственный, еще на 50 га будут высажены- это много, особенно малые страны.
V současné době dům má celkem 400 hektarů vinic v produkci jeho vlastní, bude dalších 50 hektarů osázené- to je hodně, zejména pro malé na zemi.

Исключать малые страны- как и другие большие страны- из конкуренции за конкретные вакантные места- значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Vylučování malých zemí- a ostatních velkých zemí- ze soutěže o konkrétní neobsazená křesla snižuje potenciál schopností Výkonné rady.

Понятно, что добрые европейцы, такие как голландцы или финны, не считают приемлемым желание тяжеловесов, Франции и Германии, быть более равными, чем малые страны.
Je pochopitelné, že,, dobří Evropané" jako Nizozemci či Finové pokládají za nepřijatelné, když,, těžké váhy" typu Francie a Německa tvrdí, že jsou rovnější než menší země.

Как отмечается в отчете, трудно понять, почему малые страны сохраняют высокие пошлины на продукцию медицинского назначения- ведь это приводит лишь к повышению внутренних цен на нее.
Jak se uvádí ve zprávě, lze jen těžko pochopit, proč malé země udržují vysoká cla na zdravotnické produkty- tato politika totiž pouze žene domácí ceny vzhůru.

Малые страны тратят больше, в процентном отношении к ВВП, на образование и здравоохранение- другая черта, которую новым малым странам не мешало бы отстаивать.
Menší státy také vynakládají více- vyjádřeno jako podíl HDP- na školství a zdravotnictví; nové malé země by udělaly dobře, kdyby tento zvyk pokud možno převzaly.

Существуют обоснованные жалобы на фактическое существование двойного стандарта, когда малые страны следуют правилам, а крупные ведут себя так, как будто на них эти правила не распространяются.
Objevily se oprávněné stížnosti na uplatňování dvojího metru. Malé země pravidla dodržují, ale velké státy se chovají, jako by pro ně platila výjimka.

К одной группе принадлежат малые страны, как, например, государства Прибалтики, которые используют такие механизмы, как создание валютных советов для привязки обменного курса своей национальной валюты к евро.
Na jedné straně jsou malé země- například pobaltské státy-, které využívají prostředků, jako jsou měnové výbory, k zavěšení své měny na euro.

Проблема, касающаяся того, до какой степени согласятся малые страны принять двойные стандарты Евросоюза, обострилась благодаря явному пренебрежению президентом Шираком правил, налагаемых Пактом о стабильности.
Otázku toho, jak nepoměrný dvojí metr budou menší státy EU ochotny přijmout, vyhrotilo křiklavé pohrdání prezidenta Chiraka pravidly Paktu stability.

В целом, старые малые страны опережают средние и крупные страны с точки зрения экономических и социальных показателей, открытости для международной торговли, и энтузиазмом для глобализации- характеристики, которые должны работать в молодых странах для их продвижения.
Obecně platí, že starší malé země předčí středně velké a velké státy v oblasti hospodářského a sociálního výkonu, otevřenosti vůči mezinárodnímu obchodu a nadšení pro globalizaci- na kterýchžto vlastnostech by měly mladší malé země pracovat.

Но желающие сегодня вступить в еврозону малые страны составляют всего 6% от экономики еврозоны и не могут нанести существенный вред нынешним членам даже в случае неправильной конвергенции, не говоря уже о таких последствиях, которые вызвало вступление Германии с завышенным курсом валюты.
Avšak malé země, které si dnes přejí do eurozóny vstoupit a dohromady tvoří 6% jejího hospodářství, nemohou stávající členy závažněji poškodit, ani kdyby konvergenci dobře nezvládly, o možnosti obdoby újmy, již způsobil vstup Německa s nadhodnocenou měnou, ani nemluvě.

Кроме того, молодые малые страны должны признать, что создание институтов и экономик, к которым они стремятся займет время. На самом деле возраст вполне может быть самым важным фактором в производительности малых стран, с ВВП на душу населения в некоторых малых странах, которые были созданны до 1945 года в четыре раза больше, чем у их новых коллег.
Mladé malé státy si navíc musí uvědomit, že vybudování institucí a ekonomik, o které usilují, si vyžádá čas. Věk může být dokonce nejvýznamnějším faktorem ovlivňujícím výkonnost příslušné malé země: v malých státech, které vznikly před rokem 1945, je HDP na obyvatele zhruba čtyřikrát vyšší než u jejich mladších protějšků.

Большие успехи малых стран.
Velké úspěchy malých zemí.

Перерыв может пойти на пользу и малым странам ЕС.
Oddechového času" mohou těžit rovněž menší země EU.

Может у Европы существует отдельный набор правил для малых стран и отдельный для больших?
Má tedy Evropa jeden soubor pravidel pro malé země a jiný pro ty velké?

Но экономический рост малых стран часто является менее устойчивыми- тенденция, что молодые государства должны научиться себя содержать, если они хотят преуспеть в долгосрочной перспективе.
Hospodářský růst malých zemí je však často kolísavější- tuto tendenci se mladší malé státy naopak musí naučit potírat, mají-li dlouhodobě prosperovat.

Уроки, которые нужно извлечь из этих случаев полезны не только для новых и потенциально новых малых стран.
Ponaučení, která si můžeme z těchto případů vzít, jsou užitečná nejen pro nové a potenciálně nové malé země.

Во-вторых, в отличие от многих других малых стран, Маврикий решил, что значительные военные расходы- это расточительство.
Zadruhé, na rozdíl od mnoha jiných malých zemí Mauricius usoudil, že vojenské výdaje jsou plýtváním.

В отношении соперничества больших и малых стран Европе есть чему поучиться у США.
V otázce velkých versus malých zemí se má Evropa mnoho co učit od Spojených států amerických.

Нынешняя практика откровенно несправедлива, поскольку она лишает кандидатов из малых стран возможности конкурировать за освобождающиеся места.
Současná praxe je bezostyšně nespravedlivá, neboť kandidátům z malých zemí brání ve vstupu do soutěže o uvolněná křesla.

Некоторым малым странам не нравится идея о постоянно действующем Председателе Совета министров, что, как опасаются они, усилит влияние крупных стран за счет малых..
Některým malým státům se nelíbí myšlenka zřízení funkce stálého prezidenta Rady ministrů, poněvadž se obávají, že tento krok posílí vliv velkých zemí na jejich úkor.

Некоторым малым странам не нравится упрощение структуры Европейской Комиссии и предложение о сокращении представительства в Комиссии от государств- участников.
Některým malým zemím se nelíbí redukce Evropské komise a navrhované snížení počtu komisařů z jednotlivých členských zemí..

Примерно 75% сегодняшних малых стран были сформированы за последние 70 лет, в основном в результате более широких демократических преобразований и в тандеме с ростом торговли и глобализации.
Přibližně 75% dnešních malých států vzniklo v posledních 70 letech, většinou jako výsledek obecnějších demokratických přerodů a ruku v ruce s růstem obchodu a s globalizací.