Que es МАНДАТ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• el mandato de la misión de las naciones unidas en sierra leona

Ejemplos de uso de Мандат миссии организации объединенных наций в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне продлевался дважды.
Prorrogó en dos ocasiones el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Постановляет продлить нынешний мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне до 31 декабря 2000 года;
Decide prorrogar el actual mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona hasta el 31 de diciembre de 2000;

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999).
El Consejo de Seguridad estableció el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en su resolución 1270(1999).

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) на шестимесячный период до 30 сентября 2004 года;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) por un período de seis meses, hasta el 30 de septiembre de 2004;

В своей резолюции 1562( 2004) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) до 30 июня 2005 года.
En su resolución 1562(2004), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) hasta el 30 de junio de 2005.

По мнению многих, мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне необходимо усовершенствовать или переориентировать его на принуждение к миру.
Muchos interlocutores consideraban que el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona debería reforzarse o sustituirse por la imposición de la paz.

В своей резолюции 1562( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) до 30 июня 2005 года.
En su resolución 1562(2004), de 17 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) hasta el 30 de junio de 2005.

Август 1999 года: Вопрос о защите детей был включен в мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, и было санкционировано включение в ее состав старшего советника по вопросам защиты детей.
Agosto de 1999: La protección de los niños se incluyó en el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y se aprobó el nombramiento de un asesor superior de protección de menores.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) был утвержден Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) и впоследствии изменен Советом в его резолюциях 1289( 2000) и 1389( 2002).
El mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1270(1999) y ajustado posteriormente por el Consejo en sus resoluciones 1289(2000) y 1389(2002).

В своей резолюции 1400( 2002) от 28 марта 2002 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) на шестимесячный период, заканчивающийся 30 сентября 2002 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1400(2002), de 28 de marzo de 2002, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) por un período de seis meses, hasta el 30 de septiembre de 2002.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, предусмотренный в его резолюциях 1270( 1999) от 22 октября 1999 года и 1289( 2000) от 7 февраля 2000 года, на шестимесячный период с даты принятия настоящей резолюции;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, establecido en sus resoluciones 1270( 1999), de 22 de octubre de 1999, y 1289( 2000), de 7 de febrero de 2000, por un período de seis meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;

В своей резолюции 1610( 2005) от 30 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) на заключительный шестимесячный период до 31 декабря 2005 года.
En su resolución 1610(2005), de 30 de junio de 2005, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) por un período final de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2005.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1537( 2004) Совета Безопасности от 30 марта 2004 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) на шестимесячный период до 30 сентября 2004 года.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1537(2004) del Consejo de Seguridad, de 30 de marzo de 2004, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) por un período adicional de seis meses, hasta el 30 de septiembre de 2004.

Члены Совета провели первое заседание с участием стран, предоставляющих войска, в формате дополнительного механизма, созданного в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 14 января 2002 года, чтобы обсудить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo celebraron su primera reunión con los países que aportan contingentes en el marco de un mecanismo adicional establecido en virtud de una nota del Presidente del Consejo de Seguridad, de 14 de enero de 2002, con el fin de analizar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) и корректировался и продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1610( 2005), в которой Совет продлил мандат Миссии на последний шестимесячный период-- до 31 декабря 2005 года.
El Consejo de Seguridad estableció el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en su resolución 1270(1999) y lo revisó y prorrogó en virtud de resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1610(2005), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión por un último período de seis meses hasta el 31 de diciembre de 2005.

S/ RES/ 1508( 2003) о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
(2003) relativa a la prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

АС также с удовлетворением отмечает продление сроком на шесть месяцев мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и признание необходимости значительного присутствия в стране Организации Объединенных Наций после вывода МООНСЛ.
A la Unión Africana también le complace que se haya prorrogado por seis meses el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y que se reconozca la necesidad de una fuerte presencia de las Naciones Unidas en ese país después de la retirada de la UNAMSIL.

Однодневный семинар по вопросу о положении в районе реки Мано, который был проведен Советом 18 июля 2002 года и на котором выступили представители Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Управления по координации гуманитарных вопросов, предоставил возможность для практического анализа эффективности и адекватности мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
El seminario de un día de duración sobre la región del río Mano, convocado por el Consejo el 18 de julio de 2002, en el que hicieron presentaciones el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, ofreció una ocasión práctica para evaluar la eficacia e idoneidad del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

В ближайшие недели планируется провести ежегодное выездное совещание обоих подразделений для обсуждения вопросов, касающихся дальнейшего осуществления различных элементов Совместной концепции Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами и мандатом миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
El retiro anual de la UNIPSIL y el equipo tendrá lugar en las próximas semanas a fin de seguir aplicando los diversos elementos de la estrategia de la visión conjunta de las Naciones Unidas, de conformidad con las prioridades y el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

В своей резолюции 1470( 2003) о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне Совет Безопасности выразил озабоченность по поводу сохраняющегося недопоступления финансовых средств в коллективный Целевой донорский фонд для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и настоятельно призвал правительство Сьерра-Леоне активно изыскивать экстренно необходимые дополнительные ресурсы на нужды реинтеграции.
En su resolución 1470(2003) sobre la prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, el Consejo de Seguridad expresó su preocupación por el persistente déficit financiero que registraba el Fondo Fiduciario de donantes múltiples para el programa de desarme, desmovilización y reinserción, e instó al Gobierno de Sierra Leona a que buscase activamente los recursos adicionales que se necesitan con urgencia para la reinserción.

Вместе с тем в них не учитываются какие-либо потребности в связи с возможными операциями в Гаити, Бурунди и Судане или в связи с продлением срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на период после декабря 2004 года.
No obstante, no incluye ningún crédito para las operaciones que puedan efectuarse en Haití, Burundi o el Sudán o para una prórroga de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) después de diciembre de 2004.

Защита детей и мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
La protección de los niños y el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на дополнительный шестимесячный период- до 13 июля 1999 года.
Por lo tanto, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona por un nuevo período de seis meses, hasta el 13 de julio de 1999.

Эти два новых элемента в настоящее время включены в мандат и штатное расписание расширенной Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ);
Estos dos elementos nuevos se han incluido en el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) ampliada y se han reflejado en su dotación de personal;

Напоминая, что в соответствии с его резолюцией 1245( 1999) от 11 июня 1999 года мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) продлен до 13 декабря 1999 года.
Recordando también que, con arreglo a su resolución 1245(1999), de 11 de junio de 1999, el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) continúa hasta el 13 de diciembre de 1999.

Оратор с удовлетворением сообщает, что эти новые элементы были включены в мандат и штатное расписание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) и что он принимает меры по созданию аналогичных механизмов для операций по поддержанию мира в Косово, Демократической Республике Конго и Восточном Тиморе.
Se complace en informar que esos elementos nuevos fueron incorporados en el mandato y en el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL), y que está trabajando para establecer arreglos similares para las operaciones de mantenimiento de la paz en Kosovo, la República Democrática del Congo y Timor Oriental.

В декабре 2005 года по завершении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне Совет Безопасности создал новое Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), объединив направления работы в области политики, безопасности, прав человека и развития, проводимой Организацией Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Tras finalizar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona en diciembre de 2005, el Consejo de Seguridad estableció una nueva Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), integrando las dimensiones políticas, de seguridad, de derechos humanos y de desarrollo de la labor de la Organización en Sierra Leona.

Предлагает ОООНКИ выполнять свой мандат в тесном контакте с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии, особенно в том, что касается предотвращения потоков оружия и передвижения комбатантов через их общие границы и осуществления программ разоружения и демобилизации;
Pide a la ONUCI que ejerza su mandato en estrecha cooperación con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y en Liberia, especialmente en lo que respecta a la prevención de la circulación de armas y combatientes a través de sus fronteras comunes y la aplicación de los programas de desarme y desmovilización;