Que es МАНДАТ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ В ГАИТИ en Español

• mandato de la misión de estabilización de las naciones unidas en haití

Ejemplos de uso de Мандат миссии организации объединенных наций по стабилизации в гаити en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности намерен в скором времени продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) еще на один год.
El Consejo de Seguridad prorrogará en breve el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) por un año adicional.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1524( 2004).
El mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1524(2004).

В отношении Гаити канадское правительство просило Совет Безопасности продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
En Haití, el Gobierno del Canadá ha pedido al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1542( 2004) от 30 апреля 2004 года.
El mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1542(2004), de 30 de abril de 2004.

Октября 2011 года Совет принял резолюцию 2012( 2011), в которой постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на 12 месяцев.
El 14 de octubre de 2011, el Consejo aprobó la resolución 2012(2011), en la que decidió prorrogar por un período de 12 meses el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

КАРИКОМ приветствует решение Совета Безопасности продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), поскольку бедственное положение этой страны по-прежнему вызывает глубокое беспокойство.
La CARICOM acoge con agrado la decisión del Consejo de Seguridad de renovar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), ya que la difícil situación de ese país sigue siendo motivo de enorme interés.

Октября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1944( 2010), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2011 года.
El 14 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1944(2010), por la que prorrogó hasta el 15 de octubre de 2011 el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, изложенный в его резолюциях 1542( 2004), 1608( 2005), 1702( 2006) и 1743( 2007), до 15 октября 2008 года с намерением продолжать продлевать его;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, que figura en sus resoluciones 1542(2004), 1608(2005), 1702(2006) y 1743(2007) hasta el 15 de octubre de 2008, con la intención de renovarlo de nuevo;

Эта оценка подтверждает мнение Бразилии о том, что следует сохранить нынешнюю структуру и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), подчеркивая необходимость поддержки международным сообществом внутренних усилий по улучшению социально-экономической ситуации в стране.
Esa valoración corrobora la opinión del Brasil de que es necesario mantener la configuración actual y el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), y al mismo tiempo hacer hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional apoye las iniciativas nacionales para mejorar la situación socioeconómica del país.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1576( 2004) Совета Безопасности от 29 ноября 2004 года, в которой Совет постановил продлить до 1 июня 2005 года мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), установленный резолюцией 1542( 2004) от 30 апреля 2004 года.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1542( 2004) de el Consejo de Seguridad, de 30 de abril de 2004, en que se estableció el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH), y la resolución 1576( 2004), de 29 de noviembre de 2004, en que se prorrogó dicho mandato hasta el 1 de junio de 2005.

В своей резолюции 1840( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2009 года и просил меня представлять раз в полгода доклад о его осуществлении.
En su resolución 1840(2008), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2009 y me pidió que cada seis meses presentara un informe sobre el cumplimiento de su mandato..

Я хотел бы выразить удовлетворение нашего правительства в связи принятием Советом Безопасности резолюции 1892( 2009), продлевающей мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ). Я также хочу отметить многих спонсоров этой резолюции и активное участие Группы друзей Гаити..
Quisiera manifestar el beneplácito de mi Gobierno por la aprobación de la resolución 1892(2009), que prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), y destacar el elevado número de patrocinios con el que contó dicho proyecto de resolución, así como la participación activa del Grupo de Amigos de Haití..

В своей резолюции 1743( 2007) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2007 года и просил меня представить доклад о его осуществлении не позднее 31 августа 2007 года.
En su resolución 1743(2007), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2007 y me pidió que a más tardar el 31 de agosto de 2007 le presentara un informe sobre su aplicación.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1542( 2004) Совета Безопасности от 30 апреля 2004 года, в которой Совет установил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), и резолюцией 1608( 2005) от 22 июня 2005 года, в которой Совет постановил продлить ее мандат до 15 февраля 2006 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1542( 2004) de el Consejo de Seguridad, de 30 de abril de 2004, que establecía el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH), y la resolución 1608( 2005), de 22 de junio de 2005, que prorrogaba su mandato hasta el 15 de febrero de 2006.

В своей резолюции 1702( 2006) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 февраля 2007 года и просил меня представить доклад о его осуществлении не позднее 31 декабря 2006 года.
En su resolución 1702(2006), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de febrero de 2007 y me pidió que a más tardar el 31 de diciembre de 2006 le presentara un informe sobre su aplicación.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1542( 2004) Совета Безопасности от 30 апреля 2004 года, в которой Совет установил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), и резолюцией 1608( 2005) Совета Безопасности от 22 июня 2005 года, в которой Совет постановил продлить ее мандат до 15 февраля 2006 года.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1542( 2004) de el Consejo de Seguridad, de 30 de abril de 2004, en que se estableció el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH), y la resolución 1608( 2005), de 22 de junio de 2005, en que se prorrogó dicho mandato hasta el 15 de febrero de 2006.

Совет Безопасности вновь подтверждает всеобъемлющий мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), изложенный в резолюциях 1542( 2004) и 1576( 2004), и выражает свою поддержку присутствию Организации Объединенных Наций в Гаити до тех пор, пока это будет необходимо.
El Consejo de Seguridad reafirma el mandato amplio de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), tal como se recoge en las resoluciones 1542(2004) y 1576(2004), y expresa su apoyo a la presencia de las Naciones Unidas en Haití durante el tiempo que sea necesario.

Мы убеждены, что эта поездка и постоянное участие Совета Безопасности в урегулировании конфликта в Гаити позволили Совету 22 июня этого года единогласно принять резолюцию 1608( 2005), которая не только продлила мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до февраля 2006 года, но и обеспечила увеличение численности Миссии еще на 800 военнослужащих и 275 гражданских полицейских.
Estamos convencidos de que la visita y el compromiso constante del Consejo de Seguridad con Haití permitieron que el 22 de junio el Consejo aprobara por unanimidad la resolución 1608(2005), por la que no sólo se ampliaba el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta febrero de 2006, sino que además se aumentaba la dotación de la Misión con 800 efectivos militares y 275 agentes de policía civil.

В своей резолюции 1840( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2009 года и просил меня представлять доклад об осуществлении мандата раз в полгода, но не позднее чем за 45 дней до его истечения.
En su resolución 1840(2008), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2009 y me pidió que le presentara un informe sobre el cumplimiento de dicho mandato cada seis meses y a más tardar 45 días antes de su vencimiento.

В своей резолюции 1944( 2010) от 14 октября 2010 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2011 года и просил меня представлять ему доклад об осуществлении этого мандата раз в полгода, но не позднее чем за 45 дней до его истечения.
En su resolución 1944( 2010) de 14 de octubre de 2010, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2011, y me solicitó que le informara sobre el cumplimiento de dicho mandato cada seis meses y a más tardar 45 días antes de su vencimiento.

В своей резолюции 1658( 2006) от 14 февраля Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 августа 2006 года и просил меня представить доклад о целесообразности изменения мандата МООНСГ после прихода к власти нового правительства, в том числе рекомендации в отношении возможных путей оказания поддержки со стороны МООНСГ в деле реформирования и укрепления основных учреждений.
En virtud de su resolución 1658( 2006) de 14 de febrero, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH) hasta el 15 de agosto de 2006 y pidió a el Secretario General que le presentara un informe sobre la conveniencia de reestructurar el mandato de la MINUSTAH después de que hubiese tomado posesión el nuevo Gobierno, incluidas recomendaciones sobre la forma en que la MINUSTAH podía apoyar la reforma y el fortalecimiento de las principales instituciones.

В своей резолюции 2070( 2012) Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2013 года и просил меня представлять раз в полгода доклады об осуществлении этого мандата, но не позднее, чем за 45 дней до его истечения.
En su resolución 2070(2012), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2013, y me solicitó que le informara sobre el cumplimiento de dicho mandato cada seis meses y a más tardar 45 días antes de su vencimiento.

В своей резолюции 1780( 2007) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2008 года и просил меня представлять доклад о его осуществлении раз в полгода, но не позднее чем за 45 дней до его истечения.
En su resolución 1780(2007), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2008 y me pidió que presentara un informe sobre el cumplimiento de su mandato cada seis meses, a más tardar 45 días antes del vencimiento de dicho mandato..

В своей резолюции 1892( 2009) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2010 года и обратился ко мне с просьбой представлять Совету доклад об осуществлении мандата МООНСГ раз в полгода, но не позднее чем за 45 дней до его истечения.
En su resolución 1892(2009), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 10 de octubre de 2010 y me pidió que le informara sobre el cumplimiento de dicho mandato cada seis meses y a más tardar 45 días antes de su vencimiento.

В своей резолюции 2119( 2013) от 10 октября 2013 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2014 года и просил меня представлять ему доклады об осуществлении ее мандата каждые полгода и не позднее чем за 45 дней до его истечения.
En su resolución 2119(2013), de 10 de octubre de 2013, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2014, y solicitó que lo informara cada seis meses sobre el cumplimiento del mandato y a más tardar 45 días antes de su vencimiento.

Октября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2180( 2014), в которой продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 15 октября 2015 года.
El 14 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 2180(2014) a fin de prorrogar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta el 15 de octubre de 2015.

Мы призываем Совет Безопасности продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити после 15 октября 2009 года, как это рекомендует сделать Генеральный секретарь.
Instamos al Consejo de Seguridad a que prorrogue el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití más allá del 15 de octubre de 2009, como lo recomendó el Secretario General.

Европейский союз с удовлетворением отмечает доклад Специального представителя Генерального секретаря г-на Хуана Габриэля Вальдеса, а также единодушное решение Совета Безопасности, принятое 29 ноября 2004 года, о продлении срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до июня 2005 года с возможностью дальнейшего продления ее деятельности.
La Unión Europea aplaude el informe del Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés, así como la decisión unánime adoptada por el Consejo de Seguridad el 29 de noviembre de 2004 de prorrogar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) hasta junio de 2005, con la intención de renovarlo ulteriormente.

Группа приветствует продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) на один год.
El Grupo acoge con beneplácito la extensión por un año del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).