Que es МАНХЭТТЕНЕ en Español

• manhattan
• mahattan

Ejemplos de uso de Манхэттене en Ruso y sus traducciones al Español

Извини, но Кэролайн была на Манхэттене.
Lo sentimos, Caroline estaba en el centro.

Вчера в Южном Манхэттене произошел мощный взрыв?
Hubo una explosión masiva ayer en el sur de Manhattan. Es esto posible?

Чтобы быть игроком нужно жить на Манхэттене.
Tengo que vivir en Manhattan para participar en el juego.

На Манхэттене некоторые вечеринки только для очень важных персон.
En Mahattan, algunas fiestas son sólo para personas importantes.

Даже думать не хочется, сколько людей погибнут в Манхэттене.
No quiero adivinar a cuántas personas mataría eso en Mahattan.

В Манхэттене нельзя взлетать с крыши- это нарушение закона.
Va en contra de la ley despegar desde las azoteas de Manhattan.

Она помогла раскрутить историю, что Кэйти видели живой в Манхэттене.
Ella estaba facilitando una historia que establecía el hecho de que Kathie arribó a Manhattan con vida.

Наши майки продаются в самом эксклюзивном и стервозном бутике на Манхэттене, и им нужно еще больше, гораздо больше.
Nuestras camisetas se están vendiendo en la tienda para zorras más exclusiva de Manhattan. y quieren más, muchas más.

Я узнал, что данная конкретная марка костюмов продается только в 2- х секс- шопах на Манхэттене.
He descubierto que esa particular marca de traje solo se vende en dos sex shops de Manhhattan.

Узнав, что на Манхэттене у него была тайная жизнь, мне не оставалось ничего другого, кроме как холодно с ним обращаться.
Después de descubrir que tenía una vida secreta en Manhattan, no tuve otra opción que darle el tratamiento de hielo.

Разве вы не мечтаете вернуться в 80- ые и открыть первый в Манхэттене суши- бар?
¿No te gustaría poder volver a 1980 y abrir el primer restaurante de Sushi de Manhattan?

Ужасное происшествие на Манхэттене: родители погибли от передозировки нароктиков прямо на глазах дочери.
Un hecho sorprendente esta noche en Manhanttan, en donde dos padres han muerto de una aparente sobredosis de drogas en frente de su hija.

Я хотела вжиться в роль, поэтому кое-что разузнала: такая стрижка была в моде на Манхэттене после Первой мировой войны.
Y quería meterme en el personaje, y este corte estaba de moda en la Manhattan post Primera Guerra Mundial.

Женщина- Халк прибывает в пост- апокалиптическом Манхэттене, а после краткой встречи с более часовыми, ее преследуют в Аркадию Торским корпусом.
She-Hulk llega a un Manhattan post-apocalíptico y después de un breve encuentro con más centinelas, el Cuerpo de Thor la persigue de regreso a Arcadia.

Единый индекс корректива по месту службы, основанный на сопоставлении цен в Женеве и Манхэттене( приложение VII, пункт 6c).
Un índice único de ajuste por lugar de destino basado en la comparación entre los precios de Ginebra y los de Manhattan(anexo VII, párr. 6 c).

Босс, это заняло время, но я нашел одноразовый телефон в тюрьме, на который звонили два дня назад из отельного номера на Манхэттене.
Vale, mire, jefe, me ha llevado un rato, pero por fin he encontrado un teléfono desechable en la prisión que ha recibido una llamada hace dos días desde una habitación de un hotel en Manhattan.

В полдень, вечер и выходные, маршрут 5 ходит между Dyre Avenue и Bowling Green, экспрессом в Манхэттене и локальным в Бронксе.
Durante los medio días, seis de la tarde y días de semana, los trenes del servicio de la línea 5 operan entre Eastchester- Avenida Dyre y Bowling Green, con servicio expreso en Manhattan y servicio local en el Bronx.

Трамп- уо́рлд- та́уэр( англ. Trump World Tower)- жилой небоскреб, расположенный в Манхэттене на площади Объединенных Наций( Первая авеню между 47- й и 48- й улицами), 845.
La Trump World Tower es un rascacielos residencial situado en el 845 de United Nations Plaza(en la Primera Avenida, entre las Calles 47 y 48) de Manhattan, Nueva York.

Это самый длинный маршрут в метрополитене: свыше 31 мили( 50 км), следуя от станции Инвуд- 207- я улица в Манхэттене до Фар- Рокавей- Мотт- авеню в Квинсе.
Es la línea más larga de todo el sistema con una sola fila de asientos en los vagones: con más de 31 millas(50 km) desde la calle 207 en Inwood, Manhattan, hacia la avenida Mott en Far Rockaway, Queens.

Через пару месяцев я была в Манхэттене и твитнула, что мне срочно нужно переночевать. И вот в полночь я звоню в дверь где-то на Лоуэр Ист- Сайд и вдруг понимаю, что на самом деле я никогда не делала этого одна.
Un par de meses después, estuve en Manhattan, y tuiteé por un lugar para dormir, y a medianoche estaba tocando un timbre en el Lado Este, y se me ocurrió que, en realidad nunca había hecho esto sola.

В свою очередь, представители компании помогли гну Бахелу приобрести две дорогие квартиры на Манхэттене стоимостью свыше 1, 5 млн. долл. США по цене ниже рыночной и дарили ему и другие подарки.
Los representantes de ésta proporcionaron a cambio al Sr. Bahel dos apartamentos en Manhattan, de un valor superior a 1,5 millones de dólares, a un precio inferior al de mercado, y le hicieron otros regalos.

Слушай, пойми, если я могу убедить застройщика в Манхэттене отдать пару этажей на малобюджетное жилье в его золотой башне на Хадсон, то смогу убедить Рози и Гари Вешлер принять твои извинения.
Mira, vale, si puedo llegar a convencer a un promotor de Manhattan de que permita construir algunas casas de bajo coste al lado de su torre dorada en el Hudson, seguramente puedo convencer a Rosie y Gary Weshler para que acepten tus disculpas.

Для сравнения, по последним данным, сопоставимая стоимость строительства новых служебных помещений на Манхэттене с учетом всех прямых и косвенных издержек составляет от 550 до 650 долл. США за квадратный фут брутто.
A título comparativo, las cifras correspondientes al costo total comparable de construcción de oficinas nuevas efectuadas recientemente en Manhattan oscilan entre 550 y 650 dólares por pie cuadrado bruto.

Я забыла, я же на Манхэттене- это плохой пример. Но большинство американцев, те, кто не живет на Манхэттене, просыпаются, садятся в машины, включают зажигание, и их машины работают- и работают на удивление исправно.
Aquí estoy pensando en Manhattan, esta no es una buena analogía, pero para la mayoría que no vive en Manhattan, que se levantan, se suben a sus autos, lo prenden, y sus autos funcionan, y funcionan maravillosamente.

По данным министерства юстиции США, украденные деньги были использованы для покупки элитной недвижимости на Манхэттене, особняков в Лос-Анджелесе, картин Моне и Ван Гога, корпоративного самолета, яхты и других предметов роскоши.
Según el Departamento de Justicia estadounidense, el dinero malversado se usó para adquirir bienes raíces de lujo en Manhattan, mansiones en Los Ángeles, pinturas de Monet y Van Gogh, un avión corporativo, un yate y otros bienes suntuarios.

Чтобы защитить себя от противника, многие существа и персонажи, известные как« Сказания», бежали в настоящий мир и создали анклав, известный как Фейблтаун в колониальной Америке, расположенный в современном Манхэттене.
Para escapar de los ejércitos merodeadores y el régimen totalitario del Adversario, muchas criaturas y personajes conocidos como"fábulas" huyeron a la tierra mundana y crearon un enclave conocido como Villa Fábula en la América colonial, ahora situada en la Manhattan actual.

Законодательное собрание штата Нью-Йорк готово принять решение об утверждении законопроекта о расширении территории комплекса Организации Объединенных Наций на Манхэттене с целью включения в него спортивной площадки им. Роберта Мозеса на 42й улице и 1й авеню.
La asamblea legislativa del estado de Nueva York decidirá en breve sobre la aprobación de una propuesta de ampliación del recinto de las Naciones Unidas en Manhattan para que comprenda el parque Robert Moses, situado en la esquina de la calle 42 con la Primera Avenida.

Во вторник, 17 мая 2011 года в 10 ч. 45 м. на углу Лексингтон- авеню и 38й улицы на Манхэттене, где расположен комплекс Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций, был замечен известный террорист Луис Посада Каррилес, которого сопровождали еще пять человек.
A las 10.45 horas del martes 17 de mayo del 2011, se personó en la esquina de Lexington Avenue y la calle 38, en Manhattan, donde se encuentran los locales de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, el connotado terrorista confeso Luis Posada Carriles, acompañado de otras cinco personas.

Это также обеспечит возможности для высвобождения помещений в здании Секретариата, удовлетворения других потребностей Организации Объединенных Наций также и на период после окончания проекта капитального ремонта и обеспечит помещения для сотрудников по более низким расценкам, чем на Манхэттене.
También ofrece la posibilidad de dejar libre espacio en el edificio de la Secretaría para otras necesidades de las Naciones Unidas, incluso después de terminado el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, mientras que el personal trabajaría en locales a un costo menor que en Manhattan.

Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве. Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине.
Tuve la suerte de haber estudiado en la Juilliard School en Manhattan y de haber tocado en mi debut con Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica de Israel en Tel Aviv, y resultó que Gottfried Schlaug había estudiado como organista en el Conservatorio de Viena, pero había renunciado a su amor por la música para hacer carrera en la medicina.