МАНХЭТТЕНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Manhattan
• Manhatten

Примеры использования Манхэттене на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я выросла в Манхэттене.
Ich bin in Manhatten aufgewachsen.

Их сложновато парковать на Манхэттене.
Ist schwierig, die in Manhatten zu parken.

Посмотри, кто был на Манхэттене утром после смерти Адель.
Sieh, wer am Morgen nach Adels Mord in Manhattan war.

Умер через два года после этого в Манхэттене.
Er starb zwei Jahre später in Mankato.

В Мадрасе, Манхэттене, даже в этой квартире… в поисках вот этого.
Madras, Manhattan, sogar diese Wohnung, und sucht danach.

Полагаю, что происходит в Манхэттене, остается… в Манхэттене!
Ich schätze, was in Manhattan passiert, bleibt in Manhattan.

В Манхэттене, схема больше и запутанней, чем в Бронксе.
Die Operation in Manhattan ist größer und ausgeklügelter als in der Bronx.

Matthew Это первое офисное здание в Манхэттене со стеклянной наружной стеной.
Es ist das erste Gebäude mit Vorhangfassade aus Glas in Manhatten.

Я живу в Манхэттене с двумя любимыми мужчинами в очень счастливом menage a trois.
Ich lebe in Manhattan mit 2 Männern, die ich liebe, in einer glücklichen Manege a trois.

Поэтому движение тут намного сложнее, чем в верхнем Манхэттене. И гораздо медленнее.
Ist wesentlich schwieriger, sich in Downtown zurechtzufinden als in Uptown, und viel langsamer.

Полиция сказала, что домработница дизайнера обнаружила, что она не отвечает во вторник в своей квартире на Парк- Авеню в Манхэттене.
Die Polizei sagte, die Haushälterin der Designerin habe am Dienstag in ihrer Wohnung in der Park Avenue in Manhattan nicht geantwortet.

Маршрут оперирует все время между Van Cortlandt Park- 242nd Street в Бронксе и South Ferry в Манхэттене.
Die nördliche Endstation ist Van Cortlandt Park-242nd Street in der Bronx, die südliche South Ferry in Lower Manhattan.

Бен просил развеять его прах в Манхэттене. И Бобби развеял его перед заведением которое подарило Бену много приятных вечеров.
Seine Asche sollte in Manhattan verstreut werden, und Bobby verstreute sie vor einem Etablissement, das Ben viele sinnenfrohe Abende beschert hatte.

А оказалось, снимок настоящий. Он был снят на Авеню С в южном Манхэттене, который затопило.
Alles wurde in Frage gestellt. Und wie sich herausstellte, war es echt. Es war ein Bild der Avenue C im überschwemmten Downtown Manhattan.

И как и эти участники в Манхэттене, свидетельствуют о том что люди вновь стремятся использовать все то, что Анна и визитеры им предложили.
Und wie die Schlange der Teilnehmer in Manhattan bestätigt,… sind die Leute abermals begierig auf all das, was Anna und die Besucher anzubieten haben.

Поэтому я не выбрал ни один из вышеперечисленных вариантов и решил провести Рождество 2006- го в Манхэттене… празднуя с моей другой семьей.
So wählte ich keins von dem, und entschied Weihnachten 2006 in Manhatten zu verbringen… feiern mit meiner anderen Familie.

В начале 1974 года вокруг клуба CBGB, также расположенного в Нижнем Манхэттене, начала формироваться новая музыкальная сцена.
In New York hatte sich Mitte der 1970er-Jahre eine Untergrund-Musikszene entwickelt, deren Mittelpunkt der in Downtown Manhattan an der Bowery gelegene Musikclub CBGB war.

Вы открыли фирму здесь, в вашем дворе, несмотря на то, что вам обоим поступили весьма прибыльные предложения от Landman и Zack в Манхэттене, где вы стажировались.
Sie ließen sich vor Ort nieder, obwohl Sie beide nach dem Referendariat ein sehr lukratives Angebot von Landman und Zack in Manhattan hatten.

Достигнет ли волна гнева, поднявшаяся в Тунисе, своего пика в Нижнем Манхэттене, или в 2012 году мы увидим распространение политики разногласия?
Hat der steile Anstieg der Wut, der in Tunesien begann, in Manhattan seinen Höhepunkt erreicht? Oder dürften wir 2012 eine weitere Eskalation der Protestpolitik erleben?

Заброшенные здания в Манхэттене, его первые граффити, с другим Al Diaz, получил подпись САМОЙ( короткий для Same Old Дерьмо), что означает« всегда то же самое дерьмо».
Verlassene Gebäude in Manhattan, sein erstes Graffiti, mit Freund Al Diaz, empfangen die Signatur SAMO(kurz für Gleiche alte Scheiße), bedeutet„immer die gleiche Scheiße“.

Августа Arcade Fire подтвердили, что кампания была связана с группой, разместив на здании в Манхэттене большой баннер, на котором был запечатлен логотип и слова« Arcade Fire 9 pm 9/ 9».
August bestätigte Arcade Fire den Zusammenhang mit dem Symbol durch ein großes Wandbild an einem Gebäude in Manhattan, welches die Beschriftung„Arcade Fire 9pm 9/9“ enthielt.

Большинство людей считали их оскорбительными и, следовательно, ожидали от межрасовых пар того, что сегодня требуется от мусульман в Манхэттене: уважение к чувствам других людей.
Die Mehrheit fühlte sich durch sie gekränkt und erwartete daher von den Paaren das, was man heute von den Muslimen in Manhattan verlangt: dass sie auf die Empfindsamkeiten anderer Rücksicht nehmen.

Эта сеть всех взаимосвязей между растениями и животными на Манхэттене и все, что им необходимо, учитывая геологию, учитывая время и пространство в самом центре сети.
Das ist das Netzwerk der Beziehungen der Leberäume aller Pflanzen und Tiere auf Manhattan, mit allem was sie benötigten, bis hin zur Geologie, zurückgehend in Zeit und Raum im Zentrum des Netzes.

Через пару месяцев я была в Манхэттене и твитнула, что мне срочно нужно переночевать. И вот в полночь я звоню в дверь где-то на Лоуэр Ист- Сайд и вдруг понимаю, что на самом деле я никогда не делала этого одна.
Ein paar Monate später fragte ich in Manhattan per Twitter nach einem Schlafplatz und um Mitternacht klingelte ich an einer Tür in der Lower East Side, als mir aufging, dass ich das noch nie allein gemacht hatte.

Я не упоминал об этом раньше, но один из наших причины для нервной мелочь, чтобы как дядя Александр получите новость заключается в том, что Мюриэл в хоре, что показать Выберите Выйти на Манхэттене.
Ich habe nicht erwähnt es vor, aber einer unserer Gründe, ein wenig nervös, als zu wie Onkel Alexander, erhalten die Nachricht ist, dass Muriel in den Chor jener ist zeigen Wählen Sie Ihre Fahren Sie an der Manhattan.

Как только я это услышал, меня перенесло из вагона в ту ночь, когда меня везли в скорой, подобрав с тротуара, где меня ранили ножом. Меня везли в больницу Сент-Винсент в Манхэттене. Что было до того? Из Бруклина приехала банда.
Und in dem Augenblick, als ich das hörte, war es, als ob ich aus der U-Bahn heraus direkt zu einem Abend katapultiert wurde, an dem ich mit dem Krankenwagen von dem Gehweg, wo ich niedergestochen worden war, in die Unfallchirurgie des St. Vincent Hospital in Manhattan gefahren wurde. Folgendes war passiert: Eine Gang aus Brooklyn war in die Stadt gekommen.

Как только я это услышал, меня перенесло из вагона в ту ночь, когда меня везли в скорой, подобрав с тротуара, где меня ранили ножом. Меня везли в больницу Сент-Винсент в Манхэттене.
Und in dem Augenblick, als ich das hörte, war es, als ob ich aus der U-Bahn heraus direkt zu einem Abend katapultiert wurde, an dem ich mit dem Krankenwagen von dem Gehweg, wo ich niedergestochen worden war, in die Unfallchirurgie des St. Vincent Hospital in Manhattan gefahren wurde.

Основанием служит очень простая идея по сбору-- 80- 90% углекислого газа в Манхэттене происходит от зданий-- мы собираем, как в обычных парниках, собираем углекислый газ из зданий-- воздух с большим количеством углекислого газа-- прогоняем все это через городские растительные установки и получаем обогащенный кислородом воздух.
Was das leistet ist die ganz einfache Idee, wir nehmen- 80 bis 90 Prozent des CO2, das in Manhattan ausgestoßen wird, kommt von Gebäuden- wir nehmen, genau wie ein kommerzielles Treibhaus, nehmen wir das CO2 von dem Gebäude- mit CO2 angereicherte Luft- pressen sie durch die städtische Agrareinrichtung, und liefern dann wieder mit Sauerstoff angereicherte Luft.

Чтобы защитить себя от противника, многие существа и персонажи, известные как« Сказания», бежали в настоящий мир и создали анклав, известный как Фейблтаун в колониальной Америке, расположенный в современном Манхэттене.
Um den plündernden Armeen und dem totalitären Regime des Gegenspielers zu entkommen, flohen viele Charaktere und Kreaturen, die im Spiel als„Fables“ bekannt sind, zur irdischen Welt und gründeten im kolonialen Amerika eine Enklave namens„Fabletown“, die sich im modernen Manhattan befindet.

Это было наваждение. Это был кислород. Мне повезло учиться в Джульярдской школе в Манхэттене и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве. Оказалось, что Готтфрид Шлауг учился на органиста в Венской Консерватории, но отказался от любви к музыке ради карьеры в медицине. И в тот день мне пришлось спросить его:« Что Вы сейчас думаете о своем решении?
Sie war Sauerstoff. Ich hatte genug Glück, an der Juilliard School in Manhattan studiert zu haben und mein Debüt mit Zubin Mehta und dem Israelischen Philharmonieorchester in Tel Aviv gespielt zu haben und es stellte sich heraus, dass Gottfried Schlaug als Organist an der Wiener Musikhochschule studiert hatte, aber seine Liebe zur Musik aufgegeben hatte, um eine Karriere in der Medizin zu verfolgen. An dem Nachmittag musste ich ihn fragen:"Wie war es für Sie, diese Entscheidung zu treffen?