Que es МАРИОНЕТОЧНЫХ en Español

• sustitutivos
• asociadas
• títeres
• satélites

Ejemplos de uso de Марионеточных en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка диссидентских марионеточных сил.
Apoyo a las fuerzas asociadas a los disidentes.

Одним из них было насаждение марионеточных правительств в бывших колониях.
Uno de ellos fue imponer gobiernos lacayos en las anteriores colonias.

В работе этих групп участвовали также представители марионеточных режимов.
También participaron los representantes de los regímenes sustitutivos.

Мы глубоко убеждены, что подобные попытки легитимизации марионеточных режимов априори обречены на провал.
Tenemos plena confianza en que esos intentos de dar legitimidad a los regímenes sustitutivos están destinados a priori al fracaso.

В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.
Los representantes de los regímenes sustitutivos también participaron en los grupos de trabajo.

Действия" марионеточных" оппозиционных организаций, направленные на очернение национального оппозиционного движения как такового.
El trabajo de"intermediario" de una organización de oposición, con el fin de enturbiar la imagen del moviemiento de oposición nacional.

К сожалению, на этот раз они закончились безрезультатно из-за жесткой позиции Российской Федерации и послушных ей марионеточных режимов.
Lamentablemente, no se obtuvieron resultados en esa ocasión, debido a la posición rígida de los representantes de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.

И вновь изза нежелания Москвы и послушных ей марионеточных режимов обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома Рабочая группа II не достигла существенного прогресса.
Una vez más, debido a la falta de voluntad de Moscú y sus regímenes sustitutivos para permitir el regreso seguro y digno de los desplazados internos a sus hogares, el Grupo de trabajo II no logró ningún progreso sustancial.

Однако шансы на внедрение этих элементов на данном этапе остаются ничтожными из-за негативной позиции Москвы и послушных ей марионеточных режимов.
Sin embargo, las perspectivas de que eso se materialice siguen siendo mínimas en la presente etapa debido a la posición negativa de Moscú y sus regímenes sustitutivos.

В отсутствие международных миссий обстановка в плане безопасности на оккупированных территориях зависит только от российских оккупационных сил и марионеточных ополчений, на которых лежит ответственность за многие случаи этнической чистки и другие злодеяния.
Al no existir misiones internacionales, las condiciones de seguridad en los territorios ocupados dependen únicamente de las fuerzas de ocupación rusas y sus milicias satélites, que son responsables de numerosas atrocidades e incidentes de depuración étnica.

К сожалению, достичь консенсуса по этой проблеме пока не удается изза крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.
Lamentablemente, aún no es posible lograr el consenso sobre esta cuestión debido a la posición muy poco constructiva de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.

К сожалению, представители оккупационной державы и ее марионеточных режимов вновь не дали ответа на вопрос о том, согласны ли они с основными выводами доклада Тальявини, и с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в заключительной части тома 1 доклада.
Es de lamentar que, una vez más, los representantes de la Potencia ocupante y sus regímenes sustitutivos no dieran respuesta alguna sobre si estaban de acuerdo con las principales conclusiones del informe Tagliavini y con las observaciones y recomendaciones incluidas en la parte final del volumen I del informe.

К сожалению, консенсус по данному вопросу пока невозможен из-за крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.
Lamentablemente, no es posible por el momento alcanzar un consenso sobre esta cuestión debido a la posición nada constructiva de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.

Следует также отметить, что все участники женевских переговоров, за исключением представителей оккупирующей державы и ее марионеточных режимов, разделяют эти позиции и заинтересованы в полном осуществлении Соглашения о прекращении огня и в расширении международного присутствия.
Cabe destacar que todos los participantes en las conversaciones de Ginebra, excepto los representantes de la Potencia ocupante y sus regímenes sustitutivos, comparten esas posiciones y están a favor del pleno cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego y de una mayor presencia internacional.

В тот же период на оккупированных территориях активизировалась военная деятельность России и необычно усилились деструктивность действий и агрессивность российских марионеточных режимов.
En el mismo período, Rusia intensificó sus actividades militares en los territorios ocupados y los regímenes títeres de Rusia comenzaron a mostrar un talante inusitadamente destructivo y agresivo.

Lt;< Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность по поводу сообщений о неоднократных инцидентах, связанных с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, поддержку марионеточных сил и нанесение воздушных ударов, и считает, что сложившаяся ситуация представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad expresa profunda preocupación por las denuncias de los reiterados incidentes de violencia transfronteriza ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur, que incluyen el movimiento de tropas, el apoyo a fuerzas asociadas y bombardeos aéreos, y considera que esta situación constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Помимо этого, оккупанты часто маскируют свою собственную роль в силовом захвате территории другого государства путем создания на оккупированных территориях квазинезависимых марионеточных режимов.
Además, con frecuencia los ocupantes enmascaran su papel en la ocupación por la fuerza del territorio de otro Estado mediante la instauración de regímenes títeres pseudoindependientes en los territorios ocupados.

Результаты анализа термограммы, обнародованной марионеточным Министерством обороны, а также координат, представленных<< следственной бригадой>gt;, и координат, выданных автоматической системой тактического управления марионеточных Военно-морских сил, показали, что<< Чхонан>gt; продолжал движение на северо-запад даже после того, как наступило время его потопления-- время, подтвержденное<< следственной бригадой>gt;.
Los resultados del análisis de la imagen TOD(cámara térmica de observación) hechos públicos por el Ministerio de Defensa títere y las coordenadas presentadas por el" Grupo de Investigación", así como las coordenadas del sistema de comando táctico automatizado de la Armada títere, mostraron que el Cheonan siguió navegando hacia el noroeste incluso después del momento de haberse hundido, momento que fue confirmado por el" Grupo de Investigación".

Мая Совет единогласно принял резолюцию 2046( 2012), в которой он осудил неоднократные случаи трансграничного насилия между Суданом и Южным Суданом, включая захват территории, поддержку марионеточных сил и воздушные бомбардировки.
El 2 de mayo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2046(2012), en la que condenó los reiterados incidentes de violencia transfronteriza ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur, que incluyeron la toma de territorio, el apoyo a fuerzas asociadas y los bombardeos aéreos.

Втретьих, предполагается, что общая ситуация в плане безопасности будет оставаться стабильной, но непредсказуемой с рисками угроз для безопасности невоенного характера, включая преступность, присутствие в различных общинах вооруженных элементов и возможные проникновения незаконных групп/ марионеточных сил.
En tercer lugar, se prevé que la situación general de la seguridad continúe siendo estable pero imprevisible, por el riesgo de que existan amenazas no militares a la seguridad, como actividades delictivas, la presencia de elementos armados en las distintas comunidades y las posibles incursiones de grupos ilegales o fuerzas asociadas.

Такие провокационные действия, как проведение военного парада на оккупированных территориях Азербайджана и чествование оккупационных сил и марионеточных вооруженных банд, на которых лежит ответственность за гнусные преступления, совершенные против азербайджанского гражданского населения во время войны, со всей очевидностью противоречат принятым Арменией обязательствам как по международному праву, так и в рамках проходящего процесса урегулирования конфликта.
Actos de provocación como la celebración de un desfile militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán para glorificar a las fuerzas de ocupación y las bandas armadas subordinadas, responsables de crímenes atroces cometidos contra civiles azerbaiyanos durante la guerra, obviamente son contrarios a los compromisos declarados de Armenia, tanto con arreglo al derecho internacional como en el marco del proceso para resolver el conflicto.

Сторонам следует выполнить элементы Всеобъемлющего мирного соглашения, которые призваны урегулировать такие конфликты транспарентным и поддающимся контролю образом, чтобы это способствовало восстановлению доверия к их готовности положить конец практике использования в Судане марионеточных сил и ополченцев.
Las partes deben aplicar los elementos del Acuerdo General de Paz que tienen por objeto resolver esta cuestión mediante un proceso transparente y comprobable que restablezca la confianza en su voluntad de cerrar el capítulo de las fuerzas asociadas y las milicias en el Sudán.

Мы также указываем на ответственность России за дискриминацию-- в период до начала крупномасштабных боевых действий в августе 2008 года-- этнических грузин, которые проживали в Цхинвальском районе и Абхазии, находившихся под контролем России и марионеточных режимов, в том числе за этнически мотивированное насилие, уничтожение собственности, нарушение образовательных, культурных и языковых прав и свободы передвижения, а также за выдачу паспортов.
Invocamos asimismo la responsabilidad de Rusia por actos de discriminación cometidos durante el período anterior al comienzo de las hostilidades abiertas de agosto de 2008 contra personas de la etnia georgiana que habitaban en las zonas de la región de Tskhinvali y de Abjasia controladas por Rusia y los regímenes satélites, inclusive con respecto a actos de violencia por motivos étnicos, destrucción de patrimonio, violación de derechos educativos, culturales y lingüísticos, restricción de la libertad de circulación y expedición de pasaportes.

Ожидается, что ситуация в плане безопасности в районе Абьей будет оставаться стабильной, но непредсказуемой и будет сопряжена с невоенными угрозами в области безопасности, включая преступную деятельность, присутствие вооруженных элементов в различных общинах и возможные нападения нелегальных группировок или марионеточных сил.
Se prevé que las condiciones de seguridad en la zona de Abyei continúen siendo estables pero imprevisibles, por el riesgo de que existan amenazas no militares a la seguridad, como actividades criminales, la presencia de elementos armados en las distintas comunidades y las posibles incursiones de grupos ilegales o fuerzas asociadas.

Это марионеточная одиночная нить, а значит, мозг находится.
Es un títere, cuerdas de monofilamento, así que el cerebro está dentro.

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.
Las fuerzas de ocupación y el régimen títere cometieron atrocidades horribles.

Этот план действий будет распространяться также на их марионеточные группы.
Este Plan de Acción también se aplicará a los grupos que actúan en su nombre.

В настоящее время подростки удерживаются в качестве заложников марионеточными властями Цхинвали.
Las autoridades sustitutivas de Tskhinvali mantienen detenidos a los jóvenes como rehenes.

Их традиционная походка идеальна для марионеточной анимации.
Su modo típico de caminar es perfecto para el estilo de animación con marionetas.

Всему международному сообществу известны кровавые преступления этой марионеточной клики.
Toda la comunidad internacional conoce los sangrientos crímenes cometidos por esa camarilla de títeres.