Que es МАТЕРИАЛЬНОГО И НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio cultural material e inmaterial

Ejemplos de uso de Материального и нематериального культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Для ЮНЕСКО защита материального и нематериального культурного наследия означает обеспечение укрепления ее потенциала в плане обновления.
Para la UNESCO, proteger el patrimonio cultural material e inmaterial significa garantizar su capacidad de renovación.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для укрепления защиты материального и нематериального культурного наследия.
Sírvanse informar sobre las medidas implementadas por el Estado parte para fortalecer la protección del patrimonio cultural material e inmaterial.

Правительство Китая выделило весьма значительные средства на защиту материального и нематериального культурного наследия районов проживания этнических меньшинств.
El Gobierno de China ha invertido una tremenda cantidad de dinero para proteger el patrimonio cultural material e intangible en zonas de minorías étnicas.

Ряд вьетнамских объектов материального и нематериального культурного наследия были признаны ЮНЕСКО, что способствовало обогащению культурной жизни населения.
Varias muestras representativas del patrimonio cultural tangible e intangible de Viet Nam han sido reconocidas por la UNESCO, lo que fomenta el nivel de consumo cultural de la población.

До настоящего времени Нидерландские Антильские острова накопили небольшой объем опыта в отношении методов проведения исследований, охраны и регистрации своего материального и нематериального культурного наследия.
Hasta ahora las Antillas Neerlandesas han desarrollado pocos conocimientos técnicos sobre los métodos de investigación, conservación y registro de su patrimonio cultural material e inmaterial.

В области культуры действуют специальные положения по поощрению материального и нематериального культурного наследия этнических меньшинств, проведению философских фестивалей и созданию информационной сети на низовом уровне.
En el ámbito de la cultura, existen disposiciones especiales para promover el patrimonio cultural tangible e intangible de las minorías étnicas, por ejemplo, a través de festivales y una red de información a nivel de comunidades.

Разрабатывать внутригосударственные механизмы по сохранению, поощрению, защите и сбережению природного, материального и нематериального культурного наследия и традиционных знаний малых островных развивающихся государств.
Establecer mecanismos nacionales para conservar, promover, proteger y preservar sus prácticas y conocimientos tradicionales relacionados con el patrimonio cultural natural, material e inmaterial.

ЮНЕСКО провела важную работу по обеспечению признания значения материального и нематериального культурного наследия, а также творчества, культурного разнообразия и межкультурного диалога для процесса развития.
La UNESCO ha emprendido una importante labor de reconocimiento de la contribución del patrimonio cultural material e inmaterial, así como de la creatividad, la diversidad cultural y el diálogo intercultural, al proceso de desarrollo.

Экономическое развитие органично связано с культурным развитием, что видно из документов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в частности касающихся охраны объектов материального и нематериального культурного наследия.
El desarrollo económico tiene un vínculo orgánico con el desarrollo cultural, como se pone de manifiesto en los documentos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia la Cultura, especialmente por lo que respecta a la salvaguardia del patrimonio cultural material e inmaterial.

Недостаточными являются меры по защите и сохранению природного, материального и нематериального культурного наследия и традиционных знаний малых островных развивающихся государств.
No han sido suficientes las medidas adoptadas para proteger y preservar el medio natural y el patrimonio cultural material e inmaterial, así como los conocimientos tradicionales, de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Было осуществлено большое число инвестиционных проектов для предотвращении исчезновения и для восстановления объектов культурного наследия, а также для сбора, сохранения и изучения материального и нематериального культурного наследия этнических меньшинств.
Se han ejecutado numerosos programas de inversión para impedir la degradación y lograr la restauración de sitios del patrimonio, y para recoger, preservar y promover el patrimonio cultural intangible de las minorías étnicas.

Разработать меры, направленные на защиту их природного, материального и нематериального культурного наследия, и увеличить объем ресурсов на цели развития и укрепления национальных и региональных инициатив в области культуры;
Adoptar medidas que protejan el patrimonio natural y cultural, tangible e intangible, y aumentar los recursos destinados a formular y consolidar las iniciativas culturales de alcance nacional y regional;

ЮНЕСКО, являясь ведущей организацией в области культуры, продолжала свою работу по установлению стандартов и осуществлению оперативных программ, касающихся культурного разнообразия, а также материального и нематериального культурного наследия.
La UNESCO, como organización principal en el ámbito de la cultura, ha seguido trabajando en el establecimiento de normas y en programas operacionales relativos a la diversidad y el patrimonio culturales, tanto material como inmaterial.

Ссылается на принятые ранее обязательства по защите и поощрению материального и нематериального культурного наследия, а также по разработке надлежащей политики, направленной на развитие культуры и сбалансированной системы знаний африканских коренных народов;
Recuerda los compromisos anteriores de proteger y promover los patrimonios culturales africanos tangibles e intangibles, así como de elaborar políticas apropiadas para el desarrollo de la cultura y la promoción de los conocimientos autóctonos africanos;

Делегации согласились с тем, что в рамках будущего межуниверситетского сотрудничества в регионе основное внимание впредь будет уделяться охране и приумножению материального и нематериального культурного наследия стран бассейна Адриатического и Ионического морей и построению информационного общества.
Las delegaciones estuvieron de acuerdo en que, en adelante, la cooperación entre las universidades de la región adriática y jónica girará en torno a la protección y el mejoramiento del patrimonio cultural tangible e intangible de los países de la cuenca y a la creación de la sociedad de la información.

Поощрять осуществление стратегий, направленных на сохранение материального и нематериального культурного наследия, в частности с учетом положений резолюции 56/ 8 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2001 года, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций;
Promuevan políticas en pro del patrimonio cultural material e inmaterial, teniendo especialmente en cuenta la resolución 56/8, aprobada por la Asamblea General el 21 de noviembre de 2001, por la que proclamó 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural;

В резолюции 47 было также подтверждено, что диалог между многими цивилизациями способствует уважению разнообразия культур, включая защиту и развитие материального и нематериального культурного наследия, а также распространению ценностей, терпимости и взаимопонимания, которые являются наилучшими гарантами мира на планете.
En su resolución 47, la Conferencia General afirmó además que el respeto a la diversidad de las culturas, comprendida la protección y promoción del patrimonio cultural material e inmaterial, los valores de tolerancia y el entendimiento mutuo se fomentaban mediante la voluntad de diálogo entre las distintas civilizaciones y eran la mejor garantía de paz en el mundo.

Поощрять осуществление стратегий, направленных на сохранение материального и нематериального культурного наследия, в частности с учетом положений резолюции 56/ 8 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 ноября 2001 года, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций;
Promover políticas en pro del patrimonio cultural material e inmaterial, teniendo especialmente en cuenta la resolución 56/8, aprobada por la Asamblea General el 21 de noviembre de 2001, en virtud de la cual se proclamó el 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural;

Согласно информации ЮНЕСКО, один из главных вызовов для Брунея- Даруссалама связан с необходимостью повышения потенциала основных заинтересованных сторон, особенно членов общин, правительства, неправительственных организаций( НПО) и других организаций, в том что касается механизмов охраны материального и нематериального культурного наследия.
Según la UNESCO, una de las principales dificultades con que tropieza Brunei Darussalam está relacionada con la necesidad de dotar a los principales interesados, en especial los miembros de las comunidades, el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras organizaciones, de mayor capacidad en relación con los mecanismos destinados a salvaguardar el patrimonio cultural material e inmaterial del país.

В ответе, представленном Оманом, подчеркивается богатство материального и нематериального культурного наследия страны, являющегося отражением ее исключительного культурного разнообразия. Это разнообразие обусловлено интеллектуальными и культурными различиями, характерными для населения Омана в те или иные периоды развития его истории.
La presentación de Omán destaca la riqueza de su patrimonio cultural material e inmaterial, que refleja una amplia diversidad cultural, producto de la diversidad intelectual y cultural del pueblo de Omán desarrollada a lo largo de períodos sucesivos de la historia.

Марокко создало механизмы распространения информации, связанной с культурным наследием, которые рассчитаны на специалистов, занимающихся проблематикой культурного наследия, и на широкую общественность, особенно на молодежь, с тем чтобы содействовать пробуждению у молодежи любознательности и подтолкнуть ее к знакомству с богатством и разнообразием материального и нематериального культурного наследия страны.
Marruecos ha establecido mecanismos de difusión de la información sobre el patrimonio cultural, dirigidos a los profesionales que trabajan en el campo del patrimonio cultural y al público en general, especialmente a la juventud, a fin de contribuir a despertar la curiosidad de los jóvenes e incitarlos a descubrir la riqueza y la diversidad del patrimonio cultural material e inmaterial del país.

Оно последовательно проводит политику, направленную на сохранение, восстановление, защиту и уважение материального и нематериального культурного наследия, художественного, исторического, языкового и археологического достояния нации, а также совокупности различных ценностей и традиций, определяющих национальную, многокультурную и многоэтническую самобытность страны.
Establecerá políticas permanentes para la conservación, restauración, protección y respeto del patrimonio cultural tangible e intangible, de la riqueza artística, histórica, lingüística y arqueológica de la nación, así como del conjunto de valores y manifestaciones diversas que configuran la identidad nacional, pluricultural y multiétnica.

Признаем, что малые островные развивающиеся государства обладают богатой культурой, традиционными знаниями и знаниями коренных народов, которые являются движущей силой и средством для обеспечения устойчивого развития, и призываем к разработке национальных, региональных и международных механизмов по поощрению и защите материального и нематериального культурного наследия, практики и традиционных знаний малых островных развивающихся государств;
Reconocemos que los pequeños Estados insulares en desarrollo poseen una riqueza de cultura y conocimientos tradicionales e indígenas que son motores y facilitadores del desarrollo sostenible, y hacemos un llamamiento para que se creen mecanismos a nivel nacional, regional e internacional para promover y proteger el patrimonio cultural material e inmaterial, las prácticas y los conocimientos tradicionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Для ЮНЕСКО культурная составляющая процесса развития означает защиту и поощрение культурного разнообразия во всех его проявлениях, включая охрану объектов материального и нематериального культурного наследия, сохранение разнообразия форм культурного самовыражения, повсеместное применение подходов к вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа и охране здоровья матери с учетом культурных особенностей, а также поощрение учитывающих аспекты культуры стратегий и планов действий.
Para la UNESCO, la dimensión cultural del desarrollo implica promover y proteger la diversidad cultural en todas sus manifestaciones, entre otras cosas salvaguardando el patrimonio cultural material e inmaterial, conservando la diversidad de las expresiones culturales, incorporando los enfoques culturales en la prevención del VIH/SIDA y la salud, así como promoviendo las políticas y las actividades que tengan en cuenta consideraciones culturales..

Сохранение культурного и природного наследия народов и общин коренного населения является делом всей страны и лежит в основе политики, направленной на восстановление и пополнение культурного богатства нации, заключенного в музыке и традиционных народных танцах, в работах ремесленников, в истории и устном творчестве, литературе, журналистике и различных художественных произведениях; на обеспечение жизнеспособности материального и нематериального культурного наследия в дополнение к традиционным знаниям, накопленным в сфере охраны биологического многообразия.
El patrimonio cultural y natural de los pueblos y comunidades indígenas es uno de los mayores activos que tiene el país, por lo que es fundamental apoyar acciones dirigidas a la recuperación y el fortalecimiento de sus expresiones culturales como la música y danzas tradicionales, artesanías, historias y narraciones, desarrollo literario, periodístico y artístico; garantizar la viabilidad del patrimonio cultural material e inmaterial, además de los conocimientos tradicionales asociados al uso de la diversidad biológica.

На прошедшей недавно встрече на высшем уровне в Бухаресте главы государств и другие руководители стран Юго-Восточной Европы взяли обязательство содействовать углублению сотрудничества в области культуры между странами региона на основе оказания поддержки для принятия мер, необходимых для защиты и поощрения культурного многообразия, с тем чтобы надлежащим образом разрабатывать комплексные и международные проекты и должным образом осуществлять концептуальные и оперативные стратегии в таких областях, как инвентаризация, сохранение и улучшение состояния материального и нематериального культурного наследия.
En la reciente cumbre celebrada en Bucarest, los jefes de Estado y otros líderes de la región de Europa sudoriental se comprometieron a fomentar una cooperación profunda en el campo de la cultura entre los países de la región apoyando las medidas necesarias para proteger y promover la diversidad cultural, con objeto de formular adecuadamente proyectos integrados e internacionales y de abordar debidamente las estrategias conceptuales y operacionales en el ámbito de la catalogación, la preservación y la valoración del patrimonio cultural material e inmaterial.

Среди прочего, эти меры включают сохранение культурного наследия, выработку стратегий, направленных на сохранение материального и нематериального культурного наследия, информирование общественности о принятии политики с целью уделения первоочередного внимания культурному, экономическому и физическому благополучию коренных народов, использования информационных технологий в производстве разнообразных по содержанию материалов, и создания индустрии культуры.
En esta serie de medidas se incluyen la preservación de el patrimonio cultural, la formulación de políticas en pro de el patrimonio cultural material e inmaterial, la sensibilización de la opinión pública acerca de la aprobación de políticas encaminadas a promover el bienestar cultural, económico y físico de los pueblos indígenas y la asignación de prioridad a ese bienestar, la utilización de tecnologías de la información para alentar los contenidos diversificados en los medios de comunicación, y la creación de industrias culturales..

Материальное и нематериальное культурное наследие Йемена отличается особым разнообразием.
El patrimonio cultural material e inmaterial del Yemen es particularmente diverso.

Материальное и нематериальное культурное наследие, включая подводное культурное наследие, нуждаются в сохранении и пропаганде как сами по себе, так и как потенциальные движители устойчивого экономического развития.
El patrimonio cultural material e inmaterial, incluido el subacuático, ha de preservarse y promoverse, no solo por su valor intrínseco, sino también por su potencial para impulsar el desarrollo económico sostenible.

Разрабатывать и укреплять национальные и региональные мероприятия и объекты инфраструктуры, в том числе через сеть объектов мирового наследия, которые укрепляют национальные потенциалы, повышают уровень осведомленности в малых островных развивающихся государствах, укрепляют материальное и нематериальное культурное наследие, включая местные и эндогенные знания, и вовлекают местное население в усилия по восстановлению природы и экосистем в интересах нынешнего и будущих поколений;
Desarrollar e impulsar infraestructuras a nivel nacional y regional, incluso mediante la red de sitios del Patrimonio Mundial, actividades e infraestructuras culturales que refuercen la capacidad local, promuevan la concienciación en los pequeños Estados insulares en desarrollo, potencien el patrimonio cultural material e inmaterial, incluidos los conocimientos locales e indígenas, y fomenten la participación de la población local en beneficio de las generaciones presentes y futuras;