Que es МАТЕРИАЛЬНОГО И НЕМАТЕРИАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio material e inmaterial

Ejemplos de uso de Материального и нематериального наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Защита и повышение роли материального и нематериального наследия сельской культуры.
Protección y valorización de los patrimonios rurales, materiales e inmateriales.

Одна из основных задач Политики в сфере культуры состоит в сохранении, защите и поощрении материального и нематериального наследия Уганды.
Uno de los objetivos principales de la política cultural es conservar, proteger y promover el patrimonio material e inmaterial de Uganda.

Были приняты меры для защиты и охраны материального и нематериального наследия порядка 20 различных этнических групп.
Se han adoptado medidas de protección y preservación respecto del patrimonio material e inmaterial de importancia para unos 20 grupos étnicos diferentes.

Языки и связанное с ними культурное разнообразие являются мощными инструментами сохранения и развития материального и нематериального наследия человечества.
Los idiomas y la diversidad cultural que los acompaña son poderosos instrumentos para preservar y acrecentar el patrimonio material e inmaterial de la humanidad.

Система Организации Объединенных Наций признала важное значение сохранения материального и нематериального наследия для повышения уровня национальной и мировой культуры.
La relevancia que para la elevación de la cultura nacional y mundial tiene la preservación del Patrimonio Tangible e Intangible ha sido reconocido por el sistema de Naciones Unidas.

По итогам симпозиума планируется подготовить руководящие принципы по охране и рациональному использованию таких мест с целью сохранения материального и нематериального наследия нашей планеты.
Como resultado del simposio se elaborarán directrices sobre la conservación y gestión de esos lugares con miras a preservar el patrimonio material e inmaterial de nuestro planeta.

Проводить и обеспечивать проведение инвентаризации, сбора и классификации репрезентативных предметов материального и нематериального наследия в целях их сохранения и предоставления в распоряжение общественности;
Asegurar y ocuparse de que se haga el inventario, la recolección y la clasificación de los elementos representativos del patrimonio material e inmaterial, con vistas a protegerlo y ponerlo a disposición del público;

Заявляют о своей готовности продолжать борьбу против незаконного оборота культурных ценностей в регионе и пропаганду, восстановление и сохранение материального и нематериального наследия наших стран;
Expresan su voluntad de continuar trabajando en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales en la región, y en la promoción, recuperación y salvaguarda del patrimonio material e inmaterial de nuestros países;

В статье 5 Закона о культуре( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 49/ 08) отмечается, что охрана и сохранение материального и нематериального наследия и сохранение подлинных традиционных культурных и этнокультурных особенностей служат государственному интересу, заключающемуся в развитии культуры в Черногории.
El artículo 5 de la Ley de la cultura(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 49/08) estipula que la protección y preservación del patrimonio cultural tangible e intangible y la preservación de las características culturales y étnicas auténticas y tradicionales son de interés público para el desarrollo de la cultura en Montenegro.

С апреля 2003 года финансовая поддержка в осуществлении проекта укрепления потенциала Национального центра восстановления и музеев,( КЕНКРЕМ), цель которого заключается в сохранении материального и нематериального наследия.
Desde abril de 2003, contribución al proyecto sobre el fortalecimiento de las capacidades del Centro Nacional de Conservación, Restauración y Museología(CENCREM), que tiene por objeto conservar el patrimonio material e intangible.

Высказанные рекомендации и разработанные программы касались прав на культурную собственность и защиты материального и нематериального наследия, особенно наследия маори.
Entre sus principales actividades en el período que se examina han figurado prestar asesoramiento y realizar programas relacionados con los derechos sobre el patrimonio cultural y la protección del patrimonio cultural tangible e intangible, en particular, el patrimonio maorí.

Цель программы бразильского культурного наследия, осуществляемой Институтом национального исторического и художественного наследия( ИНИХН)( см. описание его функций в первом докладе) заключается в сохранении и возрождении бразильского материального и нематериального наследия.
El Programa Brasil Patrimonio Cultural, a cargo del Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional(IPHAN)(véase la descripción de sus funciones en el primer informe), tiene por objeto la conservación y revitalización del patrimonio material e inmaterial del Brasil.

Сфера совместных программ по культуре и развитию включала вопросы от укрепления индустрии культуры и творчества, развития устойчивого культурного туризма, сохранения материального и нематериального наследия и содействия культурному разнообразию и плюрализму до поддержки инклюзивной политики и развития этнических меньшинств.
El ámbito de aplicación de los programas conjuntos de cultura y desarrollo abarcó el fortalecimiento de los sectores de la cultura y la creación, el desarrollo del turismo cultural sostenible, la protección del patrimonio material e inmaterial, la promoción de la diversidad cultural y el pluralismo y el apoyo a las políticas inclusivas y el desarrollo de las minorías étnicas.

Культурная политика Йемена сформулирована в задачах разработанного в 1990 году всеобъемлющего плана развития йеменской культуры, в государственных пятилетних планах, национальной программе сокращения масштабов бедности и, наконец, в национальной стратегии культурного национального развития, где устанавливаются общие параметры развития культуры в Йемене и предусмотрена активизация национальных мероприятий по охране материального и нематериального наследия.
La política cultural del Yemen se expresa en los objetivos del plan integral para la cultura yemení, establecido en 1990, los planes quinquenales del Estado y las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y, por último, en la estrategia nacional para la cultura y el desarrollo nacional, que establece parámetros amplios para el desarrollo cultural en el Yemen y tiene por finalidad intensificar las actividades nacionales de protección del patrimonio material e inmaterial.

Проект предусматривает проведение совместного мероприятия по культурному картографированию и последующее использование полученных результатов в целях разработки таких местных стратегий в области образования, которые обеспечивали бы учет материального и нематериального наследия этих общин и помогли бы им обеспечивать себя средствами к существованию на устойчивой основе и сохранять свое жизненное пространство.
El proyecto requiere que se realice un ejercicio de cartografía cultural participativa y después se aprovechen sus resultados para formular estrategias locales de educación que tomen en consideración el patrimonio material e inmaterial de esas comunidades y contribuyan a sostener sus vidas y mantener su espacio vital.

Кроме того, ведется работа над Атласом культурной информации Эквадора, который будет содержать географическую карту культурной инфраструктуры и объектов материального и нематериального наследия, а также описание мест и форматов доступа населения к формам культурного выражения и товарам и услугам в этой области( библиотеки, книжные магазины, театры, кинотеатры, музеи).
Se trabaja también en el Atlas de información cultural del Ecuador, que brindará información sobre la ubicación geográfica de la infraestructura cultural, patrimonio material e inmaterial, permitirá conocer los lugares y las formas a través de los cuales la población tiene acceso a las expresiones, bienes y servicios culturales(bibliotecas, librerías, teatros, salas de cine, museos).

В документе о новых направлениях и перспективах проекта, принятом государствами-- членами ЮНЕСКО в 2012 году, был предложен комплексный и всеобъемлющий подход и инновационные направления деятельности, обеспечивающие отведение этой важнейшей программе центрального места в рамках межсекторальных усилий ЮНЕСКО, а именно: сохранение материального и нематериального наследия; поддержка культурного разнообразия, музеев и памяти мира; борьба с расизмом и дискриминацией; и содействие межкультурному диалогу.
En las nuevas orientaciones y perspectivas que los Estados Miembros de la UNESCO adoptaron para el proyecto en 2012, se propusieron un planteamiento holístico e integrador y líneas de acción innovadoras que situaban el programa fundamental en el centro de las acciones intersectoriales de la UNESCO: la preservación del patrimonio material y del patrimonio cultural inmaterial, la promoción de la diversidad cultural, los museos y la memoria del mundo; la lucha contra el racismo y la discriminación; y el fomento del diálogo intercultural.

В то же время все больше принимается во внимание глубокая взаимозависимость между материальным и нематериальным наследием.
Al mismo tiempo, la" profunda interdependencia" entre el patrimonio inmaterial y material cada vez se toma más en consideración.

В настоящее время в ведении ДРКУ находится 14 музеев, которые приобретают, исследуют, сохраняют, выставляют и толкуют материальное и нематериальное наследие и коллекции, связанные с культурой, историей, искусством и наукой для изучения, образования и эстетического удовольствия общественности.
Actualmente, el Departamento de Servicios de Esparcimiento y Cultura administra 14 museos que adquieren, investigan, conservan, exponen e interpretan el patrimonio cultural tangible e intangible y colecciones relacionadas con la cultura, la historia, las artes y las ciencias de Hong Kong para el estudio, la educación y disfrute del público.

Эта концепция несет в себе стремление к изменению, открытости и прогрессу, поскольку она охватывает не только культурное и природное достояние, но и материальное и нематериальное наследие.
Esta noción conlleva un impulso de cambio, de apertura y de progreso, ya que no sólo abarca el patrimonio cultural y natural, sino también el patrimonio tangible e intangible.

Для ЮНЕСКО защита материального и нематериального культурного наследия означает обеспечение укрепления ее потенциала в плане обновления.
Para la UNESCO, proteger el patrimonio cultural material e inmaterial significa garantizar su capacidad de renovación.

Правительство Китая выделило весьма значительные средства на защиту материального и нематериального культурного наследия районов проживания этнических меньшинств.
El Gobierno de China ha invertido una tremenda cantidad de dinero para proteger el patrimonio cultural material e intangible en zonas de minorías étnicas.

Ряд вьетнамских объектов материального и нематериального культурного наследия были признаны ЮНЕСКО, что способствовало обогащению культурной жизни населения.
Varias muestras representativas del patrimonio cultural tangible e intangible de Viet Nam han sido reconocidas por la UNESCO, lo que fomenta el nivel de consumo cultural de la población.

Недостаточными являются меры по защите и сохранению природного, материального и нематериального культурного наследия и традиционных знаний малых островных развивающихся государств.
No han sido suficientes las medidas adoptadas para proteger y preservar el medio natural y el patrimonio cultural material e inmaterial, así como los conocimientos tradicionales, de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

До настоящего времени Нидерландские Антильские острова накопили небольшой объем опыта в отношении методов проведения исследований, охраны и регистрации своего материального и нематериального культурного наследия.
Hasta ahora las Antillas Neerlandesas han desarrollado pocos conocimientos técnicos sobre los métodos de investigación, conservación y registro de su patrimonio cultural material e inmaterial.

Разрабатывать внутригосударственные механизмы по сохранению, поощрению, защите и сбережению природного, материального и нематериального культурного наследия и традиционных знаний малых островных развивающихся государств.
Establecer mecanismos nacionales para conservar, promover, proteger y preservar sus prácticas y conocimientos tradicionales relacionados con el patrimonio cultural natural, material e inmaterial.

В области культуры действуют специальные положения по поощрению материального и нематериального культурного наследия этнических меньшинств, проведению философских фестивалей и созданию информационной сети на низовом уровне.
En el ámbito de la cultura, existen disposiciones especiales para promover el patrimonio cultural tangible e intangible de las minorías étnicas, por ejemplo, a través de festivales y una red de información a nivel de comunidades.

Применение правозащитного подхода к сохранению/ охране материального и нематериального культурного наследия требует создания процедур, обеспечивающих полноценное участие заинтересованных лиц и общин.
Un criterio firme basado en los derechos humanos de la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural, tanto material como inmaterial, requiere el establecimiento de procedimientos que garanticen la plena participación de las personas y comunidades involucradas.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для укрепления защиты материального и нематериального культурного наследия..
Sírvanse informar sobre las medidas implementadas por el Estado parte para fortalecer la protección del patrimonio cultural material e inmaterial.

ЮНЕСКО провела важную работу по обеспечению признания значения материального и нематериального культурного наследия, а также творчества, культурного разнообразия и межкультурного диалога для процесса развития.
La UNESCO ha emprendido una importante labor de reconocimiento de la contribución del patrimonio cultural material e inmaterial, así como de la creatividad, la diversidad cultural y el diálogo intercultural, al proceso de desarrollo.