Que es НЕМАТЕРИАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• patrimonio inmaterial
• patrimonio intangible

Ejemplos de uso de Нематериального наследия en Ruso y sus traducciones al Español

В список нематериального наследия.
La Lista del Patrimonio Inmaterial.

Нематериального наследия человечества».
Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad.

Шедевром устного нематериального наследия.
Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.

Охране наследия коренных народов, особенно нематериального наследия;
La protección del patrimonio indígena, particularmente del patrimonio inmaterial;

Женщины и сохранение нематериального наследия.
La mujer y la preservación del patrimonio inmaterial;

Он отметил, что ЮНЕСКО играет ведущую роль в защите и поощрении нематериального наследия.
La UNESCO, señaló, desempeña un papel de vanguardia en la protección y fomento del patrimonio intangible.

Его значимость обусловлена многими факторами, поскольку языки являются неотъемлемой частью нематериального наследия человечества и поэтому требуют особого внимания и заботы.
Las cuestiones en juego son múltiples, ya que los idiomas integran el patrimonio intangible de la humanidad y, en tal carácter, reclaman particular atención y cuidado.

В 2001 году ЮНЕСКО объявила язык, искусство танца и музыку гарифуна шедеврами нематериального наследия.
En 2001, la UNESCO proclamó la lengua, la danza y la música garífunas obras maestras del patrimonio inmaterial.

Мексиканская кухня объявлена шедевром нематериального наследия ЮНЕСКО.
Gastronomía mexicana declarada Patrimonio Intangible de la Humanidad.

В исследовании рассматриваются действия, предпринимаемые под руководством правительств, партнерские отношения между государственным и частным секторами и общественные инициативы в области развития туризма и нематериального наследия.
En el estudio se investigan las actividades impulsadas por los gobiernos, las asociaciones entre el sector público y privado y las iniciativas comunitarias en las esferas del desarrollo turístico y el patrimonio inmaterial.

Они являются оборотной стороной нематериального наследия.
Representaban la otra cara del patrimonio inmaterial.

Следует принять меры в целях сохранения, защиты и восстановления нематериального наследия и духовной памяти объектов и мест работорговли и борьбы с рабством;
Habría que adoptar medidas para preservar, proteger y restablecer los conocimientos tradicionales, así como el patrimonio inmaterial y la memoria espiritual de los lugares relacionados con la trata de esclavos y la resistencia a la esclavitud.

Сектор культуры/ нематериального наследия Отдела культурного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры приветствует включение данного пункта в рекомендации.
El Sector de la Cultural y Patrimonio Inmaterial de la División de Patrimonio Cultural de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) agradece la inclusión de este tema en las recomendaciones.

На сегодняшний день 16 объектов исторического и культурного наследия и 10 элементов нематериального наследия включены в перечень всемирного наследия..
Hasta la fecha se han inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial 16 sitios históricos y culturales y 10 elementos de patrimonio intangible.

Прилагаются усилия по обеспечению сохранения накопленного коренными народами знания, нематериального наследия и поощрения их культурного самовыражения, которое поддерживается коллективными усилиями и по своему характеру охватывает несколько поколений.
Se han emprendido iniciativas para garantizar la protección de los conocimientos indígenas, el patrimonio inmaterial y la promoción de sus expresiones culturales que son mantenidas colectivamente y de carácter intergeneracional.

Форум призывает государства опираться на передовую практику, чтобы обеспечить сохранение, защиту и охрану знаний и нематериального наследия коренных народов и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения.
El Foro insta a los Estados a tomar como base buenas prácticas que aseguren, salvaguarden y protejan los conocimientos indígenas y el patrimonio inmaterial y a promover las expresiones culturales de los pueblos indígenas.

Разработанный государствами-- членами ЮНЕСКО предлагаемый инструмент установления международных стандартов является наиболее эффективным средством поощрения государств- членов к принятию безотлагательных мер по защите нематериального наследия.
El instrumento internacional propuesto para la fijación de normas, ideado por los Estados miembros de la UNESCO, es el medio más efectivo de alentar a los Estados miembros a que adopten medidas urgentes para la protección del patrimonio inmaterial.

Следует принять меры в целях сохранения, защиты и восстановления традиционных знаний, а также нематериального наследия и духовной памяти, связанных с объектами и местами работорговли и борьбой с рабством.
Se adoptarán medidas para conservar, proteger y restablecer los conocimientos tradicionales, el patrimonio inmaterial y la memoria espiritual de los sitios y lugares que fueron escenarios de la trata de esclavos y la resistencia a la misma.

В министерстве культуры действует управление по вопросам нематериального наследия, которое охраняет все формы культурного самовыражения и оказывает материальную помощь наукам и искусствам без дискриминации между сирийскими и другими арабскими деятелями науки и искусства.
A través de su Dirección del Patrimonio Inmaterial, el Ministerio protege toda expresión cultural y presta apoyo material a las artes y las ciencias, sin discriminar entre artistas y científicos sirios y de otros pueblos árabes.

Предлагалось, чтобы представители коренных народов проводили встречи по собственной инициативе, включались в состав правительственных делегаций для участия в работе Комитета и чтобы оказывалось содействие их вовлечению в деятельность ЮНЕСКО по тематике нематериального наследия.
Se propuso que los pueblos indígenas se reunieran por iniciativa propia, y que se las incluyera en las delegaciones de los Estados Partes al Comité, y se les instó a participar en la labor de la UNESCO relacionada con el patrimonio inmaterial.

Фонд национального наследия также работает над составлением реестра нематериального наследия Маврикия, что должно помочь сохранить это наследие и тем самым обогатить культурное разнообразие и поддержать творческое начало человека.
El Fondo del Patrimonio Nacional también está preparando un inventario del patrimonio inmaterial de Mauricio que ayudará a salvaguardar ese patrimonio y con ello enriquecerá la diversidad cultural y la creatividad humana.

ЮНЕСКО сотрудничает вместе с коренными народами во всех областях наследия и культурного самовыражения, в том числе в области защиты языков и нематериального наследия коренных народов, а также их священных мест и культурных ландшафтов.
La UNESCO trabaja con los pueblos indígenas en todos los ámbitos del patrimonio y las expresiones culturales, incluso la defensa de las lenguas indígenas, el patrimonio intangible de los pueblos indígenas y la protección de los lugares sagrados y los paisajes culturales de los indígenas.

Центр осуществляет следующие основные функции: сбор и документирование нематериального наследия и фольклора национальных меньшинств, предоставление методологической и практической помощи фольклорным группам, издание сборников и компакт-дисков.
Las principales funciones del Centro son las siguientes: recopilar y documentar el patrimonio intangible y el folklore de las minorías nacionales, prestar asistencia práctica y metodológica a los grupos folklóricos, y editar colecciones y discos compactos.

В ходе этих обсуждений можно было бы также более подробно остановиться на возможных направлениях консультаций и сотрудничества между Форумом и Сектором нематериального наследия, а также на вопросах участия общественности в осуществлении положений недавно принятой Конвенции.
Este debate se podría centrar también en las posibilidades para que haya consultas y cooperación entre el Foro y el Sector de Patrimonio Inmaterial, así como participación de la comunidad con respecto a la aplicación de la Convención recientemente aprobada.

В нем также предлагаются практические шаги по разработке, управлению и маркетингу туристических продуктов на основе нематериального наследия, руководящие принципы и рекомендации для руководителей туристической отрасли по стимулированию развития туризма посредством сохранения нематериального наследия.
También se proponen medidas prácticas para la creación, la gestión y la comercialización de productos turísticos basados en el patrimonio inmaterial, y se recomiendan directrices a los encargados de formular la política turística con miras a fomentar el desarrollo de este sector mediante la salvaguardia del patrimonio inmaterial.

Наконец, третий тип возмещения должен состоять в восстановлении памяти путем определения, реставрации и демонстрации всех памятников работорговли и рабства( портов, замков, кораблей, кладбищ, рабовладельческих рынков) и нематериального наследия( всех культурных систем, выработанных обращенными в рабство людьми для сопротивления и своего выживания).
Finalmente, la tercera será una reparación de la memoria histórica mediante la identificación, la restauración y la promoción de todos los lugares recordatorios de la trata de esclavos y de la esclavitud(fuertes, castillos, buques, cementerios, mercados de esclavos) y el patrimonio intangible(todos los sistemas ideados por las personas esclavizadas para resistir y sobrevivir).

В ответ на просьбу о налаживании диалога между Форумом и ЮНЕСКО Сектор нематериального наследия предлагает провести одну или несколько неформальных встреч с секретариатом Форума и обсудить на них вопросы охраны культурного наследия коренных народов и оптимальные пути обеспечения их участия в процессе принятия решений.
En respuesta a la solicitud de diálogo entre el Foro y la UNESCO, el Sector de Patrimonio Inmaterial propone celebrar una o más reuniones oficiosas con la secretaría del Foro a fin de examinar la forma de salvaguardar el patrimonio de los pueblos indígenas y la mejor manera de asegurar la participación de éstos en los procesos de adopción de decisiones.

Центр имеет более чем 20- летний опыт участия, координации и проведения в Африке мероприятий по сохранению движимых и недвижимых объектов культурного наследия, а также нематериального наследия путем оказания помощи государствам- членам в создании административных структур для защиты и сохранения культурного наследия..
El Centro tiene una experiencia de más de 20 años en la participación, coordinación y actuación en el ámbito de las políticas africanas de salvaguardia del patrimonio cultural, mueble e inmueble, así como del patrimonio intangible, prestando asistencia a los Estados Miembros en el establecimiento de estructuras administrativas de protección y conservación del patrimonio.

В 2004- 2005 году НИК оказал техническую помощь в деле разработки проекта составления реестра нематериального наследия страны, включая языки общин коренных народов Атлантического побережья, образцы культуры, а также танцев и театрального искусства всей страны. Этот проект осуществлялся Комиссией по делам ЮНЕСКО Никарагуа за счет средств, предоставленных ЮНЕСКО.
En el año 2004-2005 el INC brindó asistencia técnica para el desarrollo del proyecto de inventario de patrimonio inmaterial del país, incluyendo este inventario las lenguas de las comunidades indígenas de la costa atlántica, las expresiones culturales y danzas y teatro de todo el país; este proyecto lo realizó la comisión de la UNESCO de Nicaragua con fondos de la UNESCO.

ЮНЕСКО продолжала играть ведущую роль в осуществлении межучрежденческой программы по культуре и развитию, финансируемой Фондом ПРООН- Испания для достижения Целей развития тысячелетия в сфере норм и законодательства в области культурного наследия, инвентаризации нематериального наследия, а также сохранения и планирования потенциальных объектов всемирного наследия..
La UNESCO continuó dirigiendo un programa interinstitucional sobre cultura y desarrollo a través del Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las esferas de las normas y la legislación referentes al patrimonio cultural, y elaboró un inventario del patrimonio inmaterial, la conservación y la planificación de posibles sitios del Patrimonio Mundial.