Que es НЕМАТЕРИАЛЬНОГО АКТИВА en Español

• de un activo inmaterial
• del bien inmaterial

Ejemplos de uso de Нематериального актива en Ruso y sus traducciones al Español

Учет и первоначальная оценка нематериального актива.
Reconocimiento y medición inicial de un activo inmaterial.

Остаточная стоимость нематериального актива принимается равной нулю за исключением случаев, когда:.
Debe suponerse que el valor residual de un activo inmaterial es cero, a menos que:.

Амортизация- систематическое списание амортизируемой суммы того или иного нематериального актива в течение срока его полезной службы.
Amortización: Es la distribución sistemática del valor depreciable de un activo inmaterial a lo largo de su vida útil.

Амортизируемая сумма нематериального актива должна распределяться с использованием систематического подхода на весь наиболее вероятный срок его полезной службы.
Debe asignarse sistemáticamente el valor depreciable de un activo inmaterial a lo largo de la estimación óptima de su vida útil.

Наличие достаточных технических, финансовых и иных ресурсов для завершения разработок и для использования или продажи нематериального актива; а также.
La disponibilidad de recursos técnicos, financieros y de otra índole adecuados para ultimar el desarrollo y utilizar o vender el activo inmaterial.

В этих правовых системах необходимо установить местонахождение нематериального актива( например, местонахождение должника в случае дебиторской задолженности).
En estos ordenamientos es necesario establecer la ubicación del bien inmaterial(por ejemplo, si se trata de un crédito por cobrar, la ubicación del deudor del crédito).

Затраты, непосредственно связанные с разработкой программного обеспечения, предназначенного для использования Агентством, капитализируются в качестве нематериального актива.
Los costos asociados directamente al desarrollo de programas informáticos para su uso por el Organismo se capitalizan como activos intangibles.

Способность предприятия контролировать будущую экономическую отдачу от нематериального актива обычно является функцией юридических прав, обеспечиваемых в судебном порядке.
La capacidad de una empresa de controlar los beneficios económicos futuros de un activo inmaterial derivaría normalmente de derechos reconocidos por ley que pueden hacerse valer ante los tribunales.

Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.
Los ordenamientos establecen normalmente una segunda excepción que permite que la oponibilidad de los derechos reales sobre determinados tipos de bienes inmateriales se obtenga mediante el control de éstos.

В качестве не являющейся неоспоримой посылки принимается, что срок полезной службы нематериального актива не превышает 20 лет с даты, когда данный актив становится пригодным для использования.
Existe la presunción refutable de que la vida útil de un activo inmaterial no excede de 20 años a partir de la fecha en que el activo está disponible para su utilización.

Настоящая рекомендация не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое, согласно иному законодательству, может передаваться отдельно от дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иного нематериального актива.
La regla enunciada en el párrafo a de la presente recomendación no afectará a deber alguno asumido por el otorgante frente al deudor del crédito o de la parte obligada por el título negociable u otro bien inmaterial;

В частности, предприятие может продемонстрировать наличие рынка для продуктов применения самого нематериального актива или, если планируется его внутрифирменное использование, полезность нематериального актива;
Entre otras cosas, la entidad puede demostrar la existencia de un mercado para el producto del propio activo inmaterial o, si va a utilizarse internamente, la utilidad del activo inmaterial.

Расходы на нематериальный актив должны учитываться в качестве затрат по мере производства таких расходов, за исключением случаев, когда они входят в состав стоимости нематериального актива, удовлетворяющего критериям отражения в отчетности( см. пункты 5. 2- 5. 8).
Los gastos en un elemento inmaterial deben reconocerse como gastos en el momento en que se incurra en ellos, salvo que formen parte del costo de un activo inmaterial que satisfaga los criterios de reconocimiento(véanse los párrafos 5.2 a 5.8).

В этих правовых системах необходимо установить местонахождение нематериального актива( например, местонахождение должника в случае дебиторской задолженности). В этих правовых системах все данные вопросы регулируются правом местонахождения нематериального актива( lex situs).
En esos ordenamientos, es necesario establecer la ubicación de un bien inmaterial(por ejemplo, respecto de un crédito por cobrar, la ubicación del deudor del crédito) y la ley de la ubicación del bien inmaterial(lex situs) rige todas esas cuestiones.

Если нематериальный актив амортизируется в течение более 20 лет причины отказа от того предположения, что срок полезной службы нематериального актива не превысит 20 лет с того момента, когда этот актив стал пригодным для использования;
Si un activo inmaterial se ha amortizado durante más de 20 años, las razones por las que se ha refutado la presunción de que la vida útil de un activo inmaterial no excede de 20 años a partir de la fecha en que el activo está disponible para su utilización;

Прибыль или убыток, образующиеся в результате выбытия нематериального актива или его реализации, должны определяться как разница между чистыми поступлениями от реализации и балансовой стоимостью актива и должны проводиться как доход или затраты в отчете о прибылях и убытках.
Deben determinarse las ganancias o pérdidas resultantes de la desafectación o enajenación de un activo inmaterial como la diferencia entre los ingresos netos por enajenación y el valor contable del activo y reconocerse como ingresos o gastos en la cuenta de resultados.

Расходы на нематериальный актив, первоначально показанные представляющим отчетность предприятием в качестве затрат в предыдущих ежегодных финансовых отчетах или промежуточных финансовых отчетах, не должны относиться на стоимость нематериального актива на более позднем этапе.
Los gastos en un activo inmaterial que haya sido reconocido inicialmente como gasto por una empresa que presente información en anteriores estados financieros anuales o estados financieros provisionales no deben reconocerse como parte del costo de un activo inmaterial en fecha posterior.

То, каким образом нематериальный актив будет предположительно давать экономическую отдачу в будущем( в частности, предприятие должно продемонстрировать наличие рынка для продуктов применения нематериального актива или для самого нематериального актива или, если планируется его использование внутри компании, его ценность);
La manera en que el activo inmaterial generará probablemente beneficios económicos futuros(entre otras cosas, la empresa debe demostrar la existencia de un mercado para el producto del activo inmaterial o del propio activo inmaterial o, si va a utilizarse internamente, la utilidad del activo inmaterial);

Расходы, понесенные на этапе опытно-конструкторских разработок, могут быть капитализированы только при выполнении некоторых конкретных условий, предусмотренных МССУ, а именно: техническая возможность завершения работы над нематериальным активом, делающего его пригодным для использования и продажи; реальная возможность использования или продажи; возможность получения будущей экономической отдачи; наличие достаточных технических, финансовых и иных ресурсов для завершения разработок и для использования или продажи нематериального актива; а также способность произвести надежную оценку расходов, относимых на нематериальный актив в ходе его разработки.
Estos gastos pueden capitalizarse sólo cuando se cumplen determinadas condiciones concretas estipuladas por la IASB, a saber: viabilidad técnica de la terminación del activo intangible para que pueda llegar a usarse o venderse; viabilidad del uso o la venta; probabilidad de generar beneficios económicos futuros; disponibilidad de suficientes recursos técnicos, financieros y otro tipo para terminar el desarrollo y usar o vender el activo intangible; y capacidad de medir de un modo fiable los gastos atribuibles al activo intangible durante su desarrollo.

Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что в комментарии не отражена выраженная ее делегацией озабоченность по поводу применимого закона, поскольку в нем делается ссылка на право страны постоянного проживания лица, предоставляющего право, и право страны местонахождения нематериального актива, а не на закон, предусмотренный в договоре, который создает нематериальный актив, иными словами, закон о дебиторской задолженности.
La Sra. Perkins(Reino Unido) dice que en el comentario no se menciona la preocupación de su delegación respecto del régimen aplicable, ya que se refiere a la ley del lugar de residencia del otorgante y a la lex situs del activo inmaterial, pero no a la ley que rige el contrato que crea el activo inmaterial, en otras palabras, la ley que rige el crédito.

Директивный документ по нематериальным активам еще не закончен.
No se había finalizado aún el documento normativo sobre los activos intangibles.

Нематериальные активы- нематериальные активы включают:.
Activo intangible- Un activo intangible es:.

Группа экспертов по нематериальным активам.
Grupo de expertos sobre activos intangibles.

Нематериальные активы в качестве обеспечения.
Garantías sobre bienes inmateriales.

ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе.
La UNOPS reconoce el activo intangible de forma prospectiva.

Ниже приводится сводная информация о нематериальных активах:.
Los activos intangibles se resumen de la siguiente manera:.

Банковские счета, ценные бумаги и другие нематериальные активы.
Cuentas bancarias, valores negociables y otros bienes inmateriales.

Нематериальные активы.
Activo intangible.

Нематериальным активом часто является вытекающее из договора простое право на получение платежа.
A menudo el bien inmaterial es simplemente un derecho contractual al cobro de una suma.

Нематериальные активы включают имущество, которое не имеет физического содержания.
El activo intangible representa la propiedad que no tiene sustancia física.