Que es ОБРЕМЕНЕННОГО АКТИВА en Español

• del bien gravado

Ejemplos de uso de Обремененного актива en Ruso y sus traducciones al Español

Издержки и расходы на сохранение стоимости обремененного актива.
Costos y gastos de conservación del valor de los bienes gravados.

Такой подход необходим лишь в тех случаях, когда стоимость обремененного актива меньше суммы обеспеченного требования.
Estas medidas sólo son necesarias si el valor del bien gravado por la garantía es inferior al monto del crédito garantizado.

Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива.
Oponibilidad a terceros tras ser transferido el bien gravado.

В течение срока действия моратория стоимость обремененного актива может уменьшиться.
Es posible que el bien gravado pierda valor durante el período de la paralización.

Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива.
Oponibilidad a terceros de una garantía real tras ser transferido el bien gravado.

В соответствии с этим подходом для продажи обремененного актива свободным от обеспечительного права необходимо выполнить два требования.
De acuerdo con este criterio, se deberán cumplir dos requisitos para que el bien gravado se pueda vender exento de la garantía real.

Конкретное содержание обязанностей может быть весьма разным в зависимости от характера обремененного актива.
El contenido específico de ese deber puede variar considerablemente según la naturaleza del bien gravado.

В Руководстве не разъясняется значение термина" правообладатель" обремененного актива, независимо от того, является ли этот актив интеллектуальной собственностью или нет.
En la Guía no se explica el término" propietario" de un bien gravado, sea ese bien propiedad intelectual, o no lo sea.

Конкретное содержание обязанностей может существенно различаться в зависимости от характера обремененного актива.
El contenido específico de ese deber puede variar considerablemente según la naturaleza del bien gravado.

Как правило, интеллектуальная собственность используется в качестве обремененного актива в сделках по кредитованию с обеспечением двумя основными способами.
Habitualmente, los derechos de propiedad intelectual se utilizan como bienes gravados en operaciones de crédito garantizado, y esto suele hacerse principalmente de dos maneras.

Однако правопреемник, возможно, не сделает этого и попытается заимствовать деньги у другого кредитора на основе обремененного актива.
Sin embargo, puede ser que el cesionario no lo haga, y trate de conseguir un préstamo de otro prestamista sobre la base de un bien gravado.

Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, за исключением особо оговоренных случаев, каждый приобретатель обремененного актива получает такой актив с учетом ранее созданных обеспечительных прав.
Conforme al régimen recomendado en la Guía, salvo en los supuestos indicados, cada cesionario de un bien gravado lo adquirirá sujeto a toda garantía preexistente.

Права обеспеченного кредитора должны быть защищены в случаях, когда, например, лицо, предоставляющее право, скрывает передачу обремененного актива.
Los derechos de un acreedor garantizado deberán estar amparados en los casos en que, por ejemplo, un otorgante oculta la transferencia de un bien gravado.

Из него следует, что обеспеченный кредитор связан договорными ограничениями в отношении обремененного актива, который может не иметь никакого отношения к правам интеллектуальной собственности.
En el apartado se sostiene que un acreedor garantizado estará obligado por las restricciones contractuales que afecten al bien gravado y que tal vez no guarden relación con los derechos de propiedad intelectual.

Обеспеченный кредитор, как правило, обязан также осуществлять все необходимые ремонтные работы для поддержания обремененного актива в хорошем состоянии.
Por lo general, el acreedor garantizado está también obligado a encargarse de todas las reparaciones necesarias para mantener el bien gravado en buen estado.

Таким образом, эта норма может изменяться в зависимости от того, что является разумным описанием согласно соответствующему законодательству и практике, касающихся конкретного обремененного актива.
Por ello, es posible que las normas concretas varíen en función de la descripción que las leyes y la práctica consideren razonable teniendo en cuenta el tipo de bien gravado.

Получатель обремененного актива приобретает его без учета обеспечительного права, как, например, в случае, когда передача разрешена обеспеченным кредитором без обременения обеспечительным правом( см. рекомендацию 80);
El cesionario de un bien gravado lo adquiere libre del gravamen de la garantía real como ocurre, por ejemplo, cuando el acreedor garantizado autoriza la libre transferencia de la garantía real(véase la recomendación 80);

Было также отмечено, что если это право подлежит передаче, то вопрос о том, приобретает его или нет обеспеченный кредитор, должен быть оговорен в описании обремененного актива в соглашении об обеспечении.
Se señaló asimismo que si ese derecho era transferible, la cuestión de si el acreedor garantizado lo podía adquirir o no estaba en función de la descripción del bien gravado que figurara en el acuerdo de garantía.

Поскольку в момент последующего распределения степень, в который обеспеченный кредитор получит приоритет, будет ограничена стоимостью обремененного актива, такое снижение стоимости может нанести ущерб интересам обеспеченного кредитора.
Dado que el grado de prioridad del que disfrutará un acreedor garantizado en el momento de la distribución final dependerá del valor del bien gravado, esa depreciación puede perjudicar al acreedor garantizado.

Если обремененный актив представляет собой права интеллектуальной собственности правообладателя, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как поступления от обремененного актива( см. рекомендации 19, 39, 40, 100 и 168).
Si el bien gravado son los derechos de propiedad intelectual del propietario, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías como producto del bien gravado(véanse las recomendaciones 19, 39, 40, 100 y 168).

Во многих государствах обеспечительное или иное право( например, право покупателя или арендатора обремененного актива) может быть зарегистрировано в специальном реестре или отметка о нем может быть внесена в сертификат правового титула.
Muchos ordenamientos permiten que las garantías y otros derechos(como el derecho del comprador o arrendador de un bien gravado) se inscriban en un registro especializado o se anoten en un certificado de titularidad.

Было указано, что подобное правило должно предусматривать создание права, но не обязательства для обеспеченного кредитора отслеживать рыночную стоимость обремененного актива и рекомендовать должнику надлежащую направленность его действий.
Se dijo que esa regla debía crear un derecho, pero no imponer una obligación al acreedor garantizado de mantenerse informado del valor de mercado del bien gravado y de asesorar al deudor sobre cómo debería actuar.

Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что управляющий в деле о несостоятельности может определить долю требования обеспеченного кредитора, которая обеспечена, и необеспеченную долю путем оценки обремененного актива.
El régimen de la insolvencia debería disponer que el representante de la insolvencia podrá determinar, mediante una valoración del bien gravado, la parte del crédito de un acreedor garantizado que está respaldada por la garantía y la que no lo está.

Это, например, означает, что даже после создания обеспечительного права правообладатель обремененного актива может осуществлять все свои права как правообладатель( с учетом любых ограничений, которые могут быть согласованы с обеспеченным кредитором).
Esto significa, por ejemplo, que, incluso después de la creación del gravamen, el propietario del bien gravado podrá ejercer todos sus derechos como propietario(a reserva, claro está, de cualquier límite en el que haya convenido con el acreedor garantizado).

Было отмечено, что обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого применяется какое-либо право интеллектуальной собственности, не распространяется на это право интеллектуальной собственности, если это право не включено в описание обремененного актива.
Se observó que una garantía real sobre un bien corporal, con respecto al cual se utilizara un derecho de propiedad intelectual, no era extensiva al derecho de propiedad intelectual, a menos que la descripción del bien gravado incluyera el derecho de propiedad intelectual.

В соответствии с законодательством, рекомендованным в Руководстве, получатель обремененного актива( включая интеллектуальную собственность), как правило, приобретает этот актив с учетом обеспечительного права, которое в момент передачи имеет силу в отношении третьих сторон.
Conforme al régimen recomendado en la Guía, el cesionario de un bien gravado(aun cuando sea propiedad intelectual) adquiere habitualmente ese bien sujeto a toda garantía que sea oponible a terceros al efectuarse la transferencia.

Правила, предусматривающие сохранение приоритета, имеют особо важное значение в случаях, когда сила в отношении третьих сторон первоначально была придана посредством владения, а срок кредита продлевается и после момента времени, когда лицо, предоставляющее право, требует использования обремененного актива.
Las reglas que regulan la continuidad de la prelación tienen especial importancia en aquellos casos en los que la oponibilidad se estableció inicialmente mediante la posesión y la duración del crédito hace que el otorgante requiera la utilización del bien gravado.

Во многих государствах обеспечительное или иное право( такое, как право покупателя или арендатора обремененного актива) может быть зарегистрировано в специальном реестре или отметка о нем может быть внесена в сертификат правового титула.
En muchos ordenamientos, la garantía real o un derecho de otra índole(como el derecho del comprador o el arrendatario de un bien gravado) pueden ser inscritos en un registro especializado o pueden hacerse constar en un certificado de titularidad.

Когда заимодатель требует обеспечения, оно может быть предоставлено в отношении необремененных активов или как обеспечение более низкого порядка на уже обремененные активы, если стоимость обремененного актива в достаточной степени превышает сумму уже существующего обеспеченного обязательства.
Cuando el prestamista exija una garantía real, dicha garantía se podrá constituir sobre bienes no gravados o como una garantía real de rango inferior sobre bienes ya gravados, siempre que el valor del bien gravado sea muy superior al importe de la obligación garantizada preexistente.

Если кредитору требуется обеспечение, оно может быть предоставлено в необремененном имуществе или в качестве субординарного или менее приоритетного обеспечительного интереса в уже обремененном имуществе, когда стоимость обремененного актива существенно превышает сумму существовавшего до этого обеспеченного обязательства.
Cuando el prestamista exija una garantía real, dicha garantía se podrá constituir sobre bienes no gravados o como una garantía real de rango inferior sobre bienes ya gravados, siempre que el valor del bien gravado sea muy superior al importe de la obligación garantizada preexistente.