Que es МЕДИЦИНСКАЯ КАРТОЧКА en Español

• tarjeta sanitaria
• tarjeta médica

Ejemplos de uso de Медицинская карточка en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинская карточка из" Тропы Надежды".
Tarjeta de Salud de Hope's Path.

Тебе известно, что такое медицинская карточка?
¿Sabes lo que son los registros médicos?

Европейская медицинская карточка дает право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.

Я звоню, чтобы напомнить вам что мне для отчеты нужны ее медицинская карточка и справка от зубного врача.
Sólo llamé para recordarle que voy a necesitar su historial médico y dental para mi informe.

Кроме того, трудящимся выдается медицинская карточка, благодаря которой им легче получить доступ к медицинским услугам.
Además, los trabajadores reciben una tarjeta sanitaria que facilita su acceso a los servicios de salud.

В целях повышения качества медицинской документации на каждого задержанного заводится индивидуальная медицинская карточка, которая содержится в отдельной закрытой комнате.
Para que la documentación médica sea más eficaz, se expedirá a cada recluso una tarjeta médica individual que se conservará en una sala cerrada.

По решению Совета министров№ 62148 от 9 июня 2005 года медицинская карточка выдается по предъявлению паспорта или удостоверения личности Республики Кипр.
De conformidad con la Decisión del Consejo de Ministros Nº 62148 de 9 de junio de 2005, se expide una tarjeta sanitaria previa presentación de un pasaporte o una tarjeta de identidad de la República de Chipre.

Для пациентов с хроническими заболеваниями, которые нуждаются в лекарственных средствах постоянно на ежемесячной основе, министерство здравоохранения ввело систему распределения( медицинская карточка), представленную в приложении I/" Здравоохранение".
El Ministerio de Salud ha adoptado un sistema de distribución(tarjeta médica), que figura en el anexo I/Salud, para los enfermos crónicos que necesitan medicamentos de manera continua todos los meses.

С момента начала осуществления программы в 1990 году была разработана нижеследующая стратегия и создана основанная на ней система выявления заболевания двумя путями: медицинская карточка предусматривает обязательное превентивное обследование молочной железы в общенациональном масштабе и создание профилактических пунктов для добровольных консультаций в центрах медицинской помощи- как государственных, так и частных. При этом вводится единая методология обследования с целью унификации критериев для всех исследованных случаев.
Al iniciarse el Programa en 1990, se desarrolló la estrategia señalada más adelante, se creó un sistema basado sobre ella de captación de casos a través de una doble vía: el Carné de Salud, estableciendo la obligatoriedad de la práctica del Examen Mamario Preventivo(E.M.P.) en todo el país, y la habilitación de Unidades Preventivas de consultas voluntarias en los Centros Asistenciales, tanto públicos como privados, normatizando la metodología de estudio de los casos examinados a efectos de uniformar criterios sobre su manejo.

Заявитель также обязан представить отдельное заверенное им заявление и/ или заверенные заявления очевидцев причинения или обстоятельств причинения увечья и надлежащие документальные доказательства, такие, как справки врача, больницы или учреждения, оказывавшего медицинскую помощь, либо медицинская карточка или свидетельства страховой компании.
Se requiere también del solicitante que presente por separado una declaración jurada, las declaraciones juradas del mayor número posible de testigos sobre la causa y circunstancia de las lesiones y cualquier otro medio de prueba disponible, como certificados expedidos por un médico, hospital o asistente sanitario o fichas médicas o documentos de seguros.

Медицинскую карточку?
¿Mi historial médico?

Процедура получения права на медицинскую карточку и финансовую помощь.
Requisitos para poder optar a la tarjeta sanitaria y la asistencia financiera.

Лакс, я тут пыталась найти твою медицинскую карточку из средней школы.
Lux, sabes, estaba intentando encontrar tu historial médico del colegio.

Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.

Как я и говорил, я не могу показать вам медицинские карточки пациентов.
Como he dicho, no puedo enseñarle el historial médico de un paciente.

Теперь это зафиксировано в моей медицинской карточке!
¡Está en mi expediente médico!

Чтобы это проверить и не смотреть в его медицинской карточке, я должна связаться с его родственниками.
Y con el fin de… cotejarlos con su historial médico, debo ponerme en contacto con la familia.

Медицинские карточки должны быть стандартными и содержать информацию о ранениях, полученных при проведении операций по разминированию.
Las tarjetas médicas deberán estar normalizadas con información sobre las heridas causadas por operaciones de remoción de minas.

Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку. Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.

Все дело в том, что ты на виду, и твое имя в ее медицинской карточке.
El asunto es que tú eres quien está en problemas, el que tiene su nombre en los registros del hospital.

В Плане действий указывалось, что 99, 9% детей зарегистрированы и имеют медицинскую карточку, хотя это и не дает им права на получение гражданства.
En el Plan de acción se afirmó que el 99,9% de los niños contaba con una tarjeta sanitaria, pero que esta no daba derecho a la ciudadanía.

Система транспорта переходит на электронные билеты и информационные таблоиды, в здравоохранении вводятся электронные медицинские карточки.
El sistema de transportes está adoptando billetes y tablones de horarios electrónicos, mientras que en el sistema de salud se están introduciendo las tarjetas sanitarias electrónicas.

Оставшиеся 10 центров документации ВАООНВС сейчас занимаются такими дополнительными вопросами, как медицинские карточки, пенсии и повторная выдача основных юридических документов.
Los otros 10 centros de documentación de la UNTAES añaden actualmente los servicios de tarjetas de salud, pensiones y reexpedición de documentos jurídicos.

Врач после тщательного медицинского осмотра делает соответствующую запись в медицинской карточке лица, которое обратилось в медицинскую часть.
El médico, después de un reconocimiento exhaustivo, hace la inscripción correspondiente en la cartilla médica de la persona que se ha dirigido a la sección médica..

Основная рекомендация Комитета по делам престарелых заключается в том, чтобы обеспечить всех граждан в возрасте старше 60 лет медицинской карточкой.
La principal recomendación del Comité sobre la Ancianidad* es que se provea a todas las personas de más de 60 años de una tarjeta de salud.

Г-н Гроссман хотел бы также знать, пользуются ли задержанные правом доступа к личной информации, зарегистрированной полицией в момент помещения их под стражу, или, по меньшей мере, к данным, заносимым в их медицинскую карточку.
El Sr. Grossman desea asimismo saber si los detenidos tienen derecho a acceder a la información personal registrada por la policía en el momento de su detención o, al menos, a los datos consignados en su historial médico.

Общинный фонд охраны здоровья и обслуживания бездомных помогает клиентам получать новые медицинские карточки или их дубликаты и другие удостоверения личности и является надежным местом для хранения личных данных.
La Fundación clínica comunitaria de salud en las calles asiste a sus clientes para que obtengan o renueven su tarjeta sanitaria y otros documentos de identificación, y les ofrece un lugar seguro para guardarlos.

Заключения врача, не работающего в пенитенциарной системе, вносятся в медицинскую карточку осужденного, а судебно-медицинское свидетельство после ознакомления под расписку осужденного с его содержанием прилагается к медицинской карточке.
Las conclusiones del médico no perteneciente al sistema penitenciario se consignan en la tarjeta médica del recluso, y el certificado del médico forense, leído y firmado por el recluso, se adjunta a la tarjeta médica.

Хорватская сторона, которая пока получила лишь половину из в общей сложности 1150 медицинских карточек из Югославии, выразила обеспокоенность по поводу предусмотренных процедур получения карточек..
La parte croata- que hasta el momento ha recibido de Yugoslavia sólo la mitad de los 1.150 registros médicos- expresó preocupación por los procedimientos establecidos para la obtención de los registros..

Медицинские карточки, которые должны быть стандартизированными и содержать информацию о ранениях, полученных при проведении операций по разминированию, будут дополнять донесения об инцидентах и будут входить в круг обязанностей старшего медицинского сотрудника;
Que las tarjetas médicas, normalizadas con información sobre las heridas causadas durante operaciones de remoción de minas, complementen a los informes de los incidentes y estén a cargo del director del proyecto médico;.