Que es МЕДИЦИНСКАЯ КОМИССИЯ en Español

• junta médica
• comisión médica
• comité médico
• por una junta médica

Ejemplos de uso de Медицинская комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинская комиссия.
La Comisión Médica.

Такие случаи определяет медицинская комиссия, которая направляет свои рекомендации министру.
Esto lo decide la Junta Médica, que formula recomendaciones al respecto al Ministro.

Медицинская комиссия должна дать оценку этому заявлению по существу.
Se supone que la Junta Médica debe evaluar el fondo de la objeción.

В сомнительных случаях состояние здоровья лица определяет медицинская комиссия.
En caso de duda, el estado de salud de la persona interesada será determinado por una junta médica.

Медицинская комиссия больницы приняла решение по этому заявлению только 30 мая 2007 года.
La Junta Médica del hospital no tomó una decisión sobre la solicitud hasta el 30 de mayo de 2007.

Не позднее 120- го дня заболевания медицинская комиссия принимает решение о трудоспособности конкретного лица.
La comisión médica adopta a más tardar el 120º día de enfermedad, una decisión en cuanto a la capacidad del beneficiario para trabajar.

Ну что ж, Медицинская комиссия по спорту сообщила нам что весь назначенный вам комплекс обследований вы прошли на отлично.
Bueno, la Junta Médica de Asesoramiento nos informa que la batería de pruebas que le hizo las pasó perfectamente.

Аборт может быть разрешен в единственном случае, когда медицинская комиссия постановляет, что он необходим для спасения жизни матери.
El único caso en el que es posible el aborto es cuando una comisión de salud decide que es necesario practicarlo para salvar la vida de la madre.

В 1939 году медицинская комиссия, учитывая многочисленные травмы Мошковского, дала согласие на совершение им последних 10 прыжков.
En 1939, una comisión médica tuvo que dar su consentimiento para que Yákov pudiese realizar sus últimos diez saltos, debido a las numerosas lesiones de Moshkovski.

В случае неизлечимых или злокачественных заболеваний медицинская комиссия может принимать решение о продлении отпуска работника по болезни на срок до одного года, после чего он считается инвалидом.
En caso de enfermedad incurable y maligna, el comité médico podrá prolongar la licencia por enfermedad hasta un año, tras lo cual el trabajador pasará a clases pasivas.

Медицинская комиссия тюрьмы Маафуши сообщила делегации о том, что периодическое обязательное обследование на ВИЧ и наркотики не проводится; пока что на Мальвидах среди заключенных выявлено лишь три носителя ВИЧ.
El Comité Médico de la prisión de Maafushi informó a la delegación de que no se realizaban pruebas obligatorias para detectar el VIH o el uso de drogas.

Далее указывалось, что медицинская комиссия, обследовав этих трех лиц, пришла к выводу, что признаки пыток отсутствуют.
El Gobierno especificó también que, después de examinar a las tres personas, la junta médica llegó a la conclusión de que no había pruebas de que hubieran sido torturadas.

Медицинская комиссия осматривает лиц, возраст которых превышает пенсионный, если ограниченные умственные и физические способности этих лиц не связаны с изменениями, произошедшими в организме человека под влиянием старости.
La comisión médica examina a las personas que han pasado la edad de jubilación si la restricción de las facultades mentales y físicas de esas personas no está relacionada con los cambios del organismo causados por la vejez.

При рассмотрении таких дел Канцелярия отметила, что медицинская комиссия и органы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, как и другие структуры, действуют по старой системе и не имеют механизмов неформального разрешения споров.
Al examinar tales casos, la Oficina observó que la Junta Médica y el directorio de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas son vestigios del sistema antiguo y carecen de mecanismos formales de resolución de conflictos.

Медицинская комиссия больницы трижды обследовала Л. С.( 24 апреля и 7 и 19 мая 2007 года), следовательно, не может идти речи о незаинтересованности или же отсутствие внимания.
La situación de L. C. fue objeto de evaluación en tres oportunidades por parte de la Junta Médica del hospital(24 de abril, 7 de mayo y 19 de mayo de 2007), por lo que no hubo desinterés o falta de atención.

( Ходатайство бывшего сотрудника Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о вынесении постановления о том, что медицинская комиссия была созвана в нарушение ее прав на надлежащую процедуру; отказ предоставить заявителю копию заключения медицинской комиссии)..
(Solicitud presentada por una ex funcionaria del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) de que se considere que una Junta Médica se convocó en contravención de su derecho a las debidas garantías procesales; negativa a proporcionar a la demandante copia del informe de la Junta Médica)..

Ребенок, которого медицинская комиссия официально признала инвалидом, не способным заниматься приносящей доход деятельностью, приобрел право на пенсионное обеспечение для вдов и сирот в случае смерти вдовы служащего.
El hijo cuya discapacidad ha sido certificada por una junta médica y que no puede tener empleo remunerado tiene derecho a la pensión para viudas y huérfanos cuando fallece la viuda.

При рождении ребенка, нуждающегося в особом уходе и защите, отпуск по уходу за ребенком продлевается еще на 90 дней по заключению медицинской комиссии Педиатрической клиники города Любляны( далее:-" медицинская комиссия"), назначаемой министром по вопросам охраны семьи( далее-" министр");
Si nace un hijo que necesita cuidado y protección especiales, la licencia se prorrogará otros 90 días sobre la base de la opinión de un comité médico de la Clínica Pediátrica de Liubliana(en adelante: el" comité médico"), designado por el ministro responsable de la protección familiar(en adelante:" el ministro");

Лишь третья медицинская комиссия провела 19 мая 2007 года заседание с целью определения того, требовало ли состояние здоровья Л. С. прерывания беременности.
Solo la tercera reunión de la Junta Médica, celebrada el 19 de mayo de 2007, se convocó con el objeto de determinar si, dadas las condiciones médicas de L. C., ameritaba la interrupción del embarazo.

Совместным приказом министерства юстиции и министерства труда, здравоохранения и социальной защиты от 17 января 2006 года учреждена совместная медицинская комиссия, уполномоченная принимать решения в отношении медицинского обслуживания заключенных и их перевода в медицинские учреждения( вопрос 38).
De acuerdo con un decreto conjunto del 17 de enero de 2006 publicado por el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, se ha establecido una comisión médica conjunta con autoridad para tomar decisiones en relación con el tratamiento médico de los reclusos y su traslado a instituciones médicas(pregunta 38).

Комитет отмечает, что медицинская комиссия больницы затянула принятие решения по заявлению о проведении аборта, представленного автором, на 42 дня, а главный врач больницы ждал еще 20 дней, прежде чем отреагировать на просьбу о его пересмотре.
El Comité observa que la Junta Médica del hospital tardó 42 días en tomar una decisión sobre la solicitud de aborto presentada por la autora, y el director del hospital otros 20 en responder a la solicitud de reconsideración.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ будет стремиться к укреплению сотрудничества с такими партнерами как, в частности, организация" Ротари интернэшнл", организация" Джуниор чеймберз интернэшнл", Группа НПО по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания и Христианская медицинская комиссия/ Фармацевтическая консультативная группа, в целях расширения масштабов деятельности в рамках системы ПМСО.
A nivel mundial, el UNICEF intentará fortalecer la cooperación con colaboradores tales como Rotary International, Junior Chambers International, el grupo de organizaciones no gubernamentales que se ocupa de la atención primaria de la salud y la Comisión Médica Cristiana y el Grupo Consultivo en Cuestiones Farmacéuticas, con el fin de promover el alcance ampliado de la atención primaria de la salud.

Комитет далее отмечает, что медицинская комиссия больницы отказала в прерывании беременности, считая, что жизнь Л. С. вне опасности, однако не рассматривала возможность ущерба ее здоровью, включая ее психическое здоровье, право на которое охраняется Конституцией Перу.
El Comité observa también que la Junta Médica del hospital se negó a interrumpir el embarazo por considerar que la vida de L. C. no estaba en peligro, pero no tuvo en cuenta el daño para su salud, incluida la salud mental, que es un derecho protegido por la Constitución peruana.

Медицинская комиссия проводит обследование граждан Латвийской Республики, а также иностранцев и лиц без гражданства, имеющих разрешение на постоянное проживание, в возрасте от 16 лет до установленного законом пенсионного возраста, в месте проживания соответствующего лица и с учетом категории заболевания.
La comisión médica examina a los ciudadanos de la República de Letonia así como a extranjeros y apátridas que han recibido permisos de residencia permanente, desde la edad de 16 años hasta la edad de jubilación prescrita por la ley en el lugar de residencia de la persona y según el tipo de enfermedad.

Однако специальная медицинская комиссия посетила колонию только 14 марта, т. е. через неделю после его инсульта. 15 марта его доставили в центральную тюремную больницу в исправительной колонии№ 1 города Минска.
No obstante, hasta el 14 de marzo, es decir una semana después de que el autor hubiera sufrido el derrame, no tuvo lugar la visita a la penitenciaría de una comisión médica especial. El 15 de marzo, el autor fue trasladado al hospital penitenciario central de la penitenciaría Nº 1 de Minsk.

Критериях, которыми руководствуется медицинская комиссия при оценке того, в какие сроки должно быть принято решение, с тем чтобы не ущемить интересы женщины; средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении женщин, чьи интересы были нарушены вследствие запоздалого принятия решения; и последствиях несоблюдения медицинской комиссией тридцатидневного срока;
Los criterios empleados por la Comisión Médica para garantizar que los retrasos en la toma de decisiones no perjudiquen a la mujer, las vías de recurso de que disponen las mujeres que se vean perjudicadas por dichos retrasos y las consecuencias de que la Comisión no respete el plazo de 30 días impuesto;

В состав медицинской комиссии входят:.
La junta médica estará integrada por los siguientes miembros:.

В состав медицинской комиссии входят следующие члены:.
La junta médica estará integrada por los siguientes miembros:.

Совет скоро свяжется с медицинской комиссией, чтобы лишить тебя лицензии.
El consejo estará en contacto con la junta médica para tener tu licencia suspendida.

Материалы по 13 случаям были переданы в медицинскую комиссию для рассмотрения вопроса о прерывании беременности( ПБ) по просьбе пациентки.
Un total de 13 casos se remitió a la junta médica para la interrupción del embarazo, a petición de las interesadas.