Que es МЕДИЦИНСКОЙ ИЛИ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ en Español

• médica o psicológica

Ejemplos de uso de Медицинской или психологической en Ruso y sus traducciones al Español

Для оказания помощи пострадавшим от насилия женщинам, нуждающимся в правовой, медицинской или психологической поддержке, была организована прямая телефонная линия, укомплектованная специалистами.
Se puso en funcionamiento una línea telefónica de emergencia, atendida por profesionales, para ayudar a las mujeres víctimas de la violencia que buscan asistencia jurídica, médica o psicológica.

Что касается решений, выносимых в присутствии представителей чрезвычайных палат в судах Камбоджи, то Королевство Камбоджа не приняло каких-либо проектов или программ оказания медицинской или психологической помощи тем жертвам пыток, которые будут выступать в суде.
En lo que respecta a los juicios ante las salas especiales de los tribunales de Camboya, el Reino de Camboya no ha instituido ningún proyecto o programa para ofrecer ayuda médica o psicológica a las víctimas de la tortura que testifiquen ante los tribunales.

С учетом этого, исследователи думают, может ли борьба с расовыми предубеждениями быть чем-то подобным медицинской или психологической помощи, а не политическим дебатам( хотя последнее могло в прошлом работать лучше).
Por eso, los investigadores se preguntan si para encarar o eliminar los sesgos raciales en la actualidad no será necesario algo más parecido a un tratamiento médico o psicológico, en vez de debate político(que tal vez funcionara mejor en el pasado).

Хотя все содержащиеся под стражей лица образуют уязвимую группу, некоторые из них особо уязвимы, в частности женщины, несовершеннолетние, члены групп меньшинств, иностранцы, инвалиды и лица с серьезными медицинскими или психологическими отклонениями или с сильной медицинской или психологической зависимостью.
Aunque todos los detenidos constituyen un grupo vulnerable, algunos subgrupos lo son particularmente, por ejemplo las mujeres, los jóvenes, los miembros de minorías, los extranjeros, las personas con discapacidad, y las personas con enfermedades o formas de dependencia médicas o psicológicas agudas.

Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи; поддержки в плане социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших; либо юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей или обработку заявлений лиц, ищущих убежища.
Ésta podría ser asistencia médica o psicológica, ayuda para la reintegración social y financiera mediante la formación profesional de las víctimas, o asistencia jurídica para exigir reparación en nombre de las víctimas o sus familiares o tramitar solicitudes de asilo.

Он просит делегацию прокомментировать информацию о том, что для рассмотрения утверждений о пытках механизмами по приему жалоб не было определено ни единого критерия, что ни один из этих механизмов не работает надлежащим образом и что для оказания жертвам медицинской или психологической помощи не делается ровным счетом ничего.
El Sr. Matadeen invita a la delegación a que formule comentarios sobre las informaciones según las cuales no se ha definido ningún criterio para el examen de las denuncias de tortura por los mecanismos encargados de recibir las denuncias, ninguno de esos mecanismos funciona correctamente y no se ha hecho nada para proporcionar a las víctimas de tortura asistencia médica o psicológica.

Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи; поддержке в плане социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших; либо юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей или обработку заявлений лиц, ищущих убежища.
Ésta podría ser asistencia médica o psicológica, ayuda para la reinserción social o financiera mediante formación profesional para las víctimas, o asistencia letrada para exigir reparación en nombre de las víctimas o sus familiares o tramitar solicitudes de asilo.

Предпочтение отдается проектам, предусматривающим оказание прямой помощи жертвам пыток. Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи, поддержки в социальной или финансовой реинтеграции путем предоставления профессиональной подготовки потерпевшим или юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей.
Tienen prioridad los proyectos por los que se presta asistencia directa a víctimas de la tortura, ya sea asistencia médica o psicológica, ayuda para su reinserción social y económica mediante la formación profesional de las víctimas o asistencia jurídica para lograr, por ejemplo, que las víctimas o sus familiares sean indemnizados.

Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи; поддержки в социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших; или юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей или обработку заявлений от лиц, ищущих убежище.
Ésta puede consistir en asistencia médica o psicológica, ayuda para la reinserción social o económica de las víctimas mediante la formación profesional; asistencia jurídica para que las víctimas o sus familiares puedan obtener justicia, o para tramitar eventuales solicitudes de asilo.

Совет попечителей рекомендовал выделить 109 субсидий для частичного финансирования 106 проектов в 60 странах, с тем чтобы облегчить страдание десятков тысяч жертв путем предоставления им медицинской или психологической помощи, возможностей экономической и социальной реинтеграции, а также правовой или финансовой помощи, объем которой в 1994 году составил около 2 600 000 долл. США.
La Junta de Síndicos recomendó que se concedieran 109 subvenciones con cargo al Fondo en 60 países para la financiación parcial de 106 proyectos destinados a aliviar los sufrimientos de decenas de miles de víctimas prestándoles asistencia médica o psicológica, facilitando su rehabilitación económica y social y proporcionándoles asistencia jurídica o financiera por un total de 2,6 millones de dólares en 1994.

Предпочтение отдается проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток. Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи, поддержки в социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших или юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей или обработку заявлений от лиц, ищущих убежище.
Tienen prioridad los proyectos de asistencia directa a víctimas de la tortura, que puede consistir en asistencia médica o psicológica, ayuda para la reinserción social o económica de las víctimas mediante la formación profesional, o asistencia jurídica para que las víctimas o sus familiares puedan obtener justicia o tramitar solicitudes de asilo.

От имени Генерального секретаря Верховный комиссар по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо одобрил рекомендации Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток относительно финансирования 106 проектов и подпроектов в 60 странах для облегчения страданий десятков тысяч жертв путем предоставления им медицинской или психологической помощи, возможностей для социальной или экономической реинтеграции, а также правовой или финансовой помощи, общие расходы по которым за 1994- 1995 годы составят около 2, 6 млн. долл. США.
En nombre de el Secretario General, el Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado para los Derechos Humanos, aprobó las recomendaciones de la Junta de Síndicos de el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura para la financiación de 106 proyectos y subproyectos en 60 países, destinados a aliviar los sufrimientos de decenas de miles de víctimas de la tortura mediante asistencia médica o psicológica, oportunidades de rehabilitación social o económica y asistencia jurídica y financiera, por una suma de unos 2,6 millones de dólares, para el período 1994-1995.

Приоритетное внимание уделяется проектам, нацеленным на оказание непосредственной помощи жертвам пыток. Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи; поддержке в плане социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки для жертв пыток; либо юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей или рассмотрение заявлений лиц, ищущих убежища.
Tienen prioridad los proyectos de asistencia directa a las víctimas de la tortura, que puede consistir en asistencia médica o psicológica, ayuda para la reinserción social o económica de las víctimas mediante la formación profesional o diversas formas de asistencia jurídica para que las víctimas o sus familiares puedan ser resarcidas o solicitar asilo.

Приоритет отдается проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток, которая может заключаться в оказании медицинской или психологической помощи, поддержке в социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших и различных формах юридической помощи жертвам или членам их семей, в том числе помощи с целью получения возмещения или подачи ходатайства об убежище.
Tienen prioridad los proyectos de asistencia directa a las víctimas de la tortura, y dicha asistencia puede consistir en atención médica o psicológica, ayuda para la reintegración social o económica de las víctimas mediante formación profesional, o diversas formas de asistencia jurídica para que las víctimas o sus familiares puedan obtener reparación o solicitar asilo.

Приоритетное внимание уделяется проектам по оказанию непосредственной помощи жертвам пыток, которая может заключаться в оказании медицинской или психологической помощи, поддержки в плане социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки для жертв пыток, либо различных видов юридической помощи жертвам или членам их семей, включая помощь в получении возмещения или рассмотрении заявлений лиц, ищущих убежища.
Tienen prioridad los proyectos de asistencia directa a las víctimas de la tortura, y dicha asistencia puede consistir en asistencia médica o psicológica, ayuda para la reintegración social o económica de las víctimas mediante formación profesional, o diversas formas de asistencia jurídica para que las víctimas o sus familiares puedan ser resarcidas o solicitar asilo.

Медицинские или психологические показания.
Una afección médica o psicológica.

Несмотря на малочисленность таких случаев, ясно, что для урегулирования ситуаций, когда сотрудники испытывают серьезные медицинские или психологические трудности, необходимо разработать соответствующие протокол и процедуры.
Estos casos, poco frecuentes, subrayan la necesidad de elaborar un protocolo y procedimientos para las situaciones en que el personal tiene graves dificultades médicas o psicológicas.

В настоящее время у нас имеется три центра на 434 000 жителей, в которые в 2001 году обратились за консультациями медицинского или психологического характера 17 000 человек.
Actualmente, contamos con tres centros para una población de 434.000 habitantes. En 2001, se registraron 17.000 visitas por razones médicas o psicológicas.

В таком случае доказательство морального ущерба может состоять в медицинском или психологическом заключении или ином свидетельстве о причиненных заявителю стрессе, тревоге или ином вреде.
En ese caso, la prueba del daño moral puede consistir en un informe médico o psicológico u otra prueba de estrés, ansiedad u otro perjuicio sufrido por el demandante.

Правительство посредством реализации Национального плана действий гарантирует, что после их выявления жертвы торговли людьми получают безотлагательную и необходимую материальную, социальную, медицинскую или психологическую помощь.
El Gobierno, a través de su Plan nacional de acción, garantiza que, una vez identificadas, las víctimas de la trata reciban ayuda material, social, médica o psicológica adecuada e inmediata.

Это тем более так в случае таких уязвимых групп, как одинокие женщины, дети, несопровождаемые несовершеннолетние, а также лица с особыми медицинскими или психологическими потребностями.
Esto se aplica en particular a los grupos vulnerables, como las mujeres solas, los niños, los menores no acompañados y las personas con necesidades médicas o psicológicas especiales.

В тех случаях, когда заверенные медицинские или психологические заключения касаются возможного применения пыток или жестокого обращения, в судах могут возбуждаться дела на основании превышения полномочий или совершения нападения.
Cuando los certificados médicos o psicológicos verificados se refieren a posible tortura o maltrato, los casos pueden llevarse ante los tribunales citando el abuso de autoridad o la agresión.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием централизованной статистики о числе жертв пыток и неправомерного обращения, которые могли получить компенсацию, и суммах, присуждавшихся в таких делах( CAT/ C/ MDA/ Q/ 2/ Add. 1, пункты 294- 295), а также информации о других видах помощи, включая медицинскую или психологическую реабилитацию, предоставленной жертвам пыток и неправомерного обращения.
El Comité lamenta la falta de estadísticas centralizadas sobre el número de víctimas de tortura y malos tratos que hayan recibido indemnización, y sobre los importes adjudicados en esos casos(CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, párrs. 294 y 295), así como la ausencia de información sobre otras formas de asistencia, incluida la rehabilitación médica o psicosocial, prestada a las víctimas de torturas y malos tratos.

Преподобный Пол сказал нам, что бывают такие… такие случаи… которым нет медицинского или психологического объяснения.
Monseñor Paul nos habló que había… había casos… ya sabe, casos donde no había una explicación médica, ni una explicación psicológica.

Ладно, мне нужно с кем-то поговорить, потому что, если это не медицинское или психологическое, тогда я видел как Лемон поцеловала Левона вчера вечером?
Vale, necesito hablar con alguien porque si no es médico o metal, ayer por la noche vi a Lemon besando a Lavon.-¿Qué?

Например, если медицинские или психологические проблемы не позволяют им связно и последовательно изложить, что с ними приключилось, то это будет принято во внимание.
Por ejemplo, si existen problemas médicos y psicológicos que mermen su capacidad de exponer su caso de forma coherente y sistemática, se tendrá en cuenta esa circunstancia.

Инспектируя другие операции, участники миссий имели дело с отдельными сотрудниками, которые, хотя и выполняли свои обязанности, одновременно страдали от ряда медицинских или психологических проблем.
En otras operaciones, las misiones de inspección tropezaron con elementos del personal que, en el ejercicio de sus funciones, tenían problemas médicos o psicosociales.

Если у сотрудников Центра приема заявлений на начальном этапе складывается мнение, что та или иная женщина, желающая получить убежище, не может быть интервьюирована по медицинским или психологическим причинам, она обращается в муниципальные медицинские службы за соответствующими рекомендациями.
Si en el curso de los trámites iniciales en un Centro de estudio de solicitudes surge la sospecha de que una mujer determinada que solicita asilo no puede ser entrevistada por razones médicas o psicológicas, se pide al Servicio Municipal de Atención de la Salud que formule recomendaciones al respecto.

Отвечая на вопрос о том, может ли женщина прервать беременность после изнасилования, он говорит, что в соответствии со статьей 453 Уголовного кодекса аборт разрешен в случаях, когда врач считает его необходимым по медицинским или психологическим причинам для охраны жизни женщины.
En cuanto a si las mujeres pueden abortar después de una violación, en el artículo 453 del Código Penal se autoriza el aborto cuando un médico declare que es necesario por motivos médicos o psicológicos para preservar la vida de la mujer.

В этой связи Апелляционный трибунал постановил, что сумма компенсации за моральный ущерб определяется исходя из серьезности нарушения основного или процессуального права и содержания медицинского или психологического заключения или иного свидетельства вреда, причиненного заявителю.
A ese respecto, el Tribunal de Apelaciones ha decidido que el monto de la indemnización por daño moral se ha de determinar de acuerdo con la magnitud de la violación de un derecho sustantivo o procesal y el contenido del informe médico o psicológico u otra prueba del daño sufrido por el demandante.