Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• intervención internacional
• participación internacional
• intervenciones internacionales

Ejemplos de uso de Международного вмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

Сама же Африка должна создавать условия, благоприятные для международного вмешательства.
La propia África debe crear las condiciones para la participación internacional.

Это требует решительного международного вмешательства для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.
Esta situación exige una intervención internacional firme para evitar que siga empeorando la situación.

Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства.
En efecto, Kosovo se ha convertido en una“placa de cultivo” sobre la intervención internacional.

Делегация Египта требует международного вмешательства с тем, чтобы снять военную осаду Сараева и вернуть этот город в прежнее состояние.
La delegación de Egipto pide la intervención internacional para levantar el asedio militar contra Sarajevo y devolver la ciudad a su condición anterior.

Как бы то ни было, мы признаем и высоко ценим результаты международного вмешательства в Сомали.
Sea como fuere, reconocemos y apreciamos los éxitos de la intervención internacional en Somalia.

Аналогичным образом, многие недавние трагические события в районе Великих озер требуют международного вмешательства.
De igual modo, las múltiples tragedias recientes de la región de los Grandes Lagos hacen indispensable una intervención internacional duradera.

К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях.
La buena noticia es que el público mundial apoya cada vez con más fuerza una intervención internacional en algunos casos.

Она дала на это свое согласие, однако отказалась публично выступить в поддержку идеи международного вмешательства.
La Sra. Megawati aceptó, pero se negó a hacer una declaración pública en apoyo de la idea de una intervención internacional.

Безусловно, необходимость международного вмешательства в кризисы часто требует подходящего момента и довольно быстрого ответа.
No hay duda de que a menudo la necesidad de una intervención internacional en casos de crisis depende de la oportunidad y el momento específicos, y con frecuencia se necesita una respuesta bastante rápida.

Однако, по мнению граждан, кризис должен быть урегулирован мирным путем только с помощью арабского посредничества без международного вмешательства.
Sin embargo, los ciudadanos pensaban que la crisis se debía resolver de manera pacífica, únicamente con mediación árabe, sin intervención internacional.

Международное сообщество высоко оценило успешную организацию этих выборов как пример успешного международного вмешательства в несостоявшееся государство.
La comunidad internacional elogió el éxito de estas elecciones como, por fin, un éxito de la intervención internacional en un Estado fallido.

Пункт 74: Миссия установила, что сирийские граждане полагают, что кризис следует урегулировать мирным путем на основе посреднической деятельности только арабских сторон и без международного вмешательства.
Párrafo 74: La Misión determinó que los ciudadanos sirios pensaban que la crisis se debía resolver de manera pacífica, únicamente con mediación árabe, sin intervención internacional.

Очень интересно то, что этот анализ помогает нам лучше понять множество причин затяжного конфликта и неудач международного вмешательства в Африке и где-либо еще.
Y lo más fascinante es que este análisis nos ayuda a comprender mejor muchos casos de conflictos en curso e intervenciones internacionales fallidas en África y en otras partes.

Тревожная обстановка, сложившаяся в Косово из-за несоблюдения этих прав, и принципы, которые лежат в основе правового государства, дают основания для международного вмешательства.
La inquietante situación que impera en Kosovo como consecuencia de la falta de respeto de dichos derechos y de los principios que son el fundamento de un Estado de derecho justifican una intervención internacional.

Отметив, что международному сообществу так и не удалось применить более решительные меры, другой участник спросил, неужели изза международного вмешательства ситуация может стать хуже, чем сегодня.
Otro participante observó que nunca se había considerado la posibilidad de una respuesta internacional más enérgica y se preguntaba si una intervención internacional podría haber creado condiciones peores que las actuales.

В таких странах, как Руанда и Сомали, например, они ведут к возникновению гражданских войн и чрезвычайных ситуаций, которые могут быть устранены лишь путем исключительно дорогостоящего международного вмешательства.
En lugares como Rwanda y Somalia, por ejemplo, contribuyen a guerras civiles y a situaciones de emergencia que sólo pueden solucionarse mediante una intervención internacional sumamente costosa.

Кроме того, резкое расширение международного вмешательства во все виды конфликтов во всем мире привело к появлению на международной арене новой группы участников.
Además, la espectacular multiplicación de las intervenciones internacionales en todo tipo de conflictos y en todo el mundo ha propiciado la aparición de nuevos agentes en el ámbito internacional..

Концепция, согласно которой национальному суверенитету должен отдаваться приоритет и он может стать препятствием на пути международного вмешательства в местные конфликты.
No puede mantenerse el concepto de que la soberanía nacional es lo primordial e impide la intervención internacional en conflictos locales.

Ввиду отсутствия в Гондурасе Комиссии по установлению истины, Национальная комиссия по защите прав человека подготовила документ, проливающий свет на исторические условия возникновения в Гондурасе внутреннего конфликта и на роль международного вмешательства.
No habiendo una comisión de la verdad en Honduras, la Comisión Nacional de Protección de los Derechos Humanos ha redactado un documento en el que se esclarecen las circunstancias históricas del conflicto interno en Honduras y el papel de la intervención internacional.

Недопустимы попытки сужения сферы охвата и применения норм гуманитарного права в эпоху, характеризующуюся эскалацией внутренних конфликтов, требующих международного вмешательства и сопровождающихся значительными людскими, материальными и финансовыми потерями.
Sería inadmisible debilitar el alcance y la aplicación de las normas del derecho humanitario en una época en que se están exacerbando los conflictos internos con intervención internacional, con alarmantes costos humanos, materiales y financieros.

Однако избирательная комиссия или иной административный орган подобного рода должны быть в состоянии организовывать и проводить последующие выборы без необходимости прибегать к какой-либо форме международного вмешательства.
Sin embargo, toda administración electoral debe estar en condiciones de organizar y realizar elecciones posteriores sin necesidad de ninguna forma de intervención internacional.

В связи с неопределенными моментами, порожденными новыми источниками конфликтов между государствами и расширением международного вмешательства во внутригосударственные ситуации, мы должны провести в Организации необходимые изменения, которые позволили бы ей справиться с этими новыми задачами.
Las incertidumbres provocadas por el surgimiento de nuevos focos de conflictos entre Estados, así como por la multiplicación de acciones internacionales motivadas por situaciones intraestatales, nos impulsan a readecuar la Organización para hacer frente a esos desafíos.

В первую неделю января 16 боснийцев, ехавших по дороге в Киселяк, были арестованы властями Республики Сербской и освобождены лишь по прошествии нескольких дней после настойчивого международного вмешательства.
En la primera semana de enero, las autoridades de la República Srpska arrestaron a 16 bosnios que se dirigían a Kiseljak y sólo los pusieron en libertad después de varios días de continua intervención internacional.

Наиболее уязвимые группы должны стать предметом международного вмешательства для уменьшения показателя смертности вследствие стихийных бедствий, и усилия по рассмотрению вопросов уменьшения опасности следует считать одним из ключевых приоритетных направлений целей устойчивого развития.
Los grupos más vulnerables deben ser el objetivo de la intervención internacional para reducir la mortalidad por desastres, y el enfrentamiento del riesgo de desastres debe ser una esfera prioritaria para los objetivos de desarrollo sostenible.

Генеральный секретарь Организации исламского сотрудничества выразил глубокое сожаление в связи с нарушениями Израилем международного права, что требует иной формы международного вмешательства.
El Secretario General de la Organización de Cooperación Islámica expresó su profunda preocupación por las violaciones de Israel del derecho internacional, que exigían una forma diferente de intervención internacional.

Прежде всего, проблема международного вмешательства в целях защиты людей представляет собой ясный и убедительный пример настоятельной необходимости совместных действий, чтобы привести международные нормы и институты в соответствие с потребностями и ожиданиями мирового сообщества.
Más que ninguna otra, la cuestión de la intervención internacional con fines de protección humana ejemplifica de forma clara y convincente la urgente necesidad de emprender una acción concertada para adaptar las normas e instituciones internacionales a las exigencias y expectativas internacionales..

Один из них заметил, что в Ливии наблюдается некоторый политический прогресс, но риски, связанные с распространением оружия и политической нестабильностью в регионе в результате международного вмешательства, не были в достаточной степени учтены.
Se había registrado cierto avance político dentro de Libia, observó un participante, pero no se habían tenido debidamente en cuenta los riesgos que planteaban la proliferación de armas y la inestabilidad política en la región como consecuencia de la intervención internacional.

Кроме того, он вообще отказался ратифицировать договор о защите биоразнообразия, отчасти из-за республиканцев из западных штатов, которые настаивали на том, что у землевладельцев есть право делать со своим имуществом все, что они хотят, без какого-либо международного вмешательства.
Y se negó inclusive a ratificar el tratado para proteger la diversidad biológica, en parte porque los republicanos de los estados del oeste insistieron en que los propietarios tienen derecho a hacer lo que quieran con su propiedad sin intromisión internacional.

В предлагаемом законодательном акте также предусматривается внести изменения в процесс приватизации и ликвидации государственных предприятий, и он направлен на сведение к минимуму международного вмешательства в вопросы, касающиеся Косовского траст- агентства, в отличие от правового механизма, созданного МООНК.
La legislación propuesta también contempla cambios en el proceso de privatización y liquidación de empresas de propiedad social y trata de minimizar la participación internacional en cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo, en contravención del marco jurídico establecido por la UNMIK.

В области военных действий, нарушающих территориальные границы, членство в Организации Объединенных Наций налагает на ведущие мировые державы обязанность воздерживаться от одностороннего вмешательства ради коллективно санкционированного международного вмешательства.
En el ámbito de la acción militar transfronteriza, la pertenencia a las Naciones Unidas impone a las grandes potencias la obligación de abstenerse de intervenir unilateralmente y de respaldar las intervenciones internacionales que cuenten con la autorización colectiva.