Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ГОДА ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• año internacional de las personas de edad
• internacional de las personas de edad

Ejemplos de uso de Международного года пожилых людей en Ruso y sus traducciones al Español

Куба также, насколько позволяют ее возможности, будет принимать участие в подготовке Международного года пожилых людей в 1999 году..
Cuba también participará en la medida de sus posibilidades en los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

Поэтому правительство Вьетнама всецело привержено конечной цели Международного года пожилых людей, а именно- построению истинного" общества для людей всех возрастов".
El Gobierno de Viet Nam está plenamente comprometido con la meta definitiva del Año Internacional de las Personas de Edad, es decir, con la construcción de una auténtica“sociedad para todas las edades”.

Доклад Генерального секретаря, содержащий концептуальную основу программы подготовки и проведения Международного года пожилых людей.
Informe del Secretario General que contiene el marco conceptual de un programa para la preparación y la observancia del Año Internacional de los Ancianos.

Проведение Международного года пожилых людей будет начато 1 октября 1998 года в Международный день пожилых людей( резолюция 1997/ 18 Экономического и Социального Совета);
El Año Internacional de las Personas de Edad se iniciará el 1º de octubre de 1998, Día Internacional de las Personas de Edad(resolución 1997/18, del Consejo Económico y Social);

Базы данных ЭСКАТО в отношении центров передового опыта в области развития людских ресурсов и Международного года пожилых людей;
Bases de datos de la CESPAP sobre los centros de excelencia para el desarrollo de los recursos humanos y sobre el Año Internacional de las Personas de Edad;

Что касается проведения Международного года пожилых людей( A/ 53/ 294), то правительство Кореи хотело бы в первую очередь заявить о том, что оно ни в коей мере не рассматривает пожилых людей как социальное бремя.
En lo que respecta al Año Internacional de las Personas de Edad(A/53/294), el Gobierno desea afirmar en primer lugar que no considera de ningún modo a las personas de edad como una carga social.

Сегодня, 15 сентября 1998 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 8 состоится совещание Консультативной группы Международного года пожилых людей.
Hoy, 15 de septiembre de 1998, a las 11 horas, se celebrará en la Sala 8 una reunión del Grupo Consultivo para el Año Internacional de las Personas de Edad.

Эта тема Международного года пожилых людей( 1999 год) дает правительствам и гражданскому обществу уникальную возможность для оценки прогресса в достижении вышеуказанных целей.
El tema para 1999, Año Internacional de las Personas de Edad, ofrece a los gobiernos y la sociedad civil la posibilidad de apreciar los progresos logrados en la consecución de los objetivos que hemos mencionado.

Во вторник, 15 сентября 1998 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 8 состоится совещание Консультативной группы Международного года пожилых людей.
El martes 15 de septiembre de 1998, a las 11 horas, se celebrará en la Sala 8 una reunión del Grupo Consultivo para el Año Internacional de las Personas de Edad.

Г-жа Альварес( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Делегация Доминиканской Республики имеет честь выступать на Генеральной Ассамблее на заседании, посвященном последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей.
Sra. Álvarez(República Dominicana): La delegación de la República Dominicana tiene el honor de dirigirse a la Asamblea en su reunión plenaria dedicada al seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad.

Оценка мероприятий Международного года пожилых людей Генеральной Ассамблеей и получение ею пятого обзора осуществления Международного плана действий по проблемам старения, проведенного Комиссией социального развития.
La Asamblea General evalúa la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad y recibe el quinto examen de la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, realizado por la Comisión de Desarrollo Social.

В сотрудничестве с НПО, учебными заведениями и религиозными организациями правительства стран Карибского бассейна активно готовятся к проведению Международного года пожилых людей.
Los Gobiernos de los países del Caribe preparan activamente, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, establecimientos de enseñanza y entidades religiosas, la conmemoración del Año Internacional de las Personas de Edad.

Концептуальная основа Международного года пожилых людей, которую Ассамблея предложила государствам приспособить к национальным условиям( см. резолюцию 50/ 141), позволяет расширить традиционный подход к проблеме старения.
La Asamblea General invitó a los Estados a que adaptaran el marco conceptual para el Año Internacional de las Personas de Edad, que amplía el enfoque tradicional respecto del envejecimiento, a las condiciones nacionales(véase la resolución 50/141).

Активизируется основная поддержка, оказываемая разработке перспективной стратегии решения проблем старения в XXI веке в развитие деятельности, связанной с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей.
Se incrementará el apoyo sustantivo para elaborar una estrategia perspectiva sobre el envejecimiento para el siglo XXI como complemento de la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

Министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта и министерство иностранных дел, вдохновленные идеями Международного года пожилых людей, представили в датский парламент совместный меморандум, озаглавленный" Старение и развитие".
Inspirados por el Año Internacional de las Personas de Edad, mi Ministerio, el Ministerio de Salud, Bienestar Social y Deportes, y el Ministerio de Relaciones Exteriores han presentado un memorándum conjunto al Parlamento holandés que se titula“Envejecimiento y Desarrollo”.

Группа 77 и Китай стремятся к участию в работе Комитета по этому вопросу и надеются достичь положительных результатов в ходе подготовки к проведению в 1999 году Международного года пожилых людей.
El Grupo de los 77 y China desean participar en el tratamiento de esta cuestión en el Comité y esperan que se avance en los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

В центре внимания Комитета на нынешней сессии стоит вопрос о подготовке к проведению Международного года пожилых людей, который был начат 1 октября 1998 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El tema principal que la Comisión debe examinar en el actual período de sesiones son los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad, al que se dio inicio el 1º de octubre de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas.

Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи: последующая деятельность по итогам Международного года пожилых людей.
Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los discapacitados y la familia: seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей и о последующей деятельности по итогам Международного года семьи и праздновании его десятой годовщины в 2004 году..
La Comisión tendrá ante sí informes del Secretario General sobre el seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad y el seguimiento del Año Internacional de la Familia y la celebración de su décimo aniversario en 2004.

Проводились мероприятия по оказанию технической помощи в поддержку инициатив по достижению целей Десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) для региона Азии и Тихого океана и Международного года пожилых людей.
Se realizaron actividades de asistencia técnica para apoyar las iniciativas tendientes a alcanzar los objetivos del Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico, 1993-2002 y el Año Internacional de las Personas de Edad.

Тот факт, что начало Международного года пожилых людей совпадает с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека, является своевременным напоминанием о том, что права человека распространяются и на пожилых людей..
El hecho de que el inicio del Año Internacional de las Personas de Edad haya coincidido con el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es un recordatorio oportuno de que las personas mayores también tienen derechos humanos.

В соответствии с ранее принятыми Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией решениями Комиссия рассмотрит вопросы, касающиеся старения, в частности Международного года пожилых людей( 1999 год)..
De conformidad con anteriores decisiones de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y la Comisión, la Comisión examinará cuestiones relativas al envejecimiento, en particular los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad(1999).

Начала подготовку к проведению в 1999 году Международного года пожилых людей посредством создания<< Коалиции 99>gt;-- международной базы данных НПО, представительств при Организации Объединенных Наций и посольств в Соединенных Штатах Америки.
Inició los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999 mediante la creación de" COALITION 99", base de datos internacional de organizaciones no gubernamentales, misiones ante las Naciones Unidas y embajadas en los Estados Unidos de América;

Правительства, неправительственные организации и частный сектор должны оказывать всемерную поддержку программам Организации Объединенных Наций по вопросам старения в рамках подготовки к проведению Международного года пожилых людей.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado deben prestar su indispensable apoyo a los programas de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento, en el marco de los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad.

Проведение на пороге нового тысячелетия Международного года пожилых людей дает уникальную возможность оценить возможное воздействие этой надвигающейся демографической революции на различные общества и разработать надлежащие стратегии для решения этой задачи.
La celebración del Año Internacional de las Personas de Edad, en el umbral del nuevo milenio, nos da una oportunidad única de evaluar el probable impacto que esta revolución demográfica inminente ejercerá en diversas sociedades y de elaborar estrategias apropiadas para enfrentar ese desafío.

Его делегация участвует в подготовке проекта Всемирной программы действий, касающихся молодежи, и поддерживает Международный план действий по проблемам старения и решение о проведении в 1999 году Международного года пожилых людей.
La Federación de Rusia participa en la preparación del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes y apoya el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y la celebración del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

Во исполнение мероприятий по проведению Международного года пожилых людей правительством Беларуси разработан проект Программы поддержки республиканских и местных ветеранских организаций на период 2000- 2005 годов..
En el contexto de las medidas para celebrar el Año Internacional de las Personas de Edad, el Gobierno de Belarús ha elaborado un proyecto de programa para ayudar a las organizaciones nacionales y locales de veteranos de la República durante el período comprendido entre los años 2000-2005.

Специалисты" Мэнеджмент сервисес" пришли к выводу, что этот проект, осуществленный фондом ССМ Доминиканской Республики, был настолько успешным, что следует рассмотреть возможность его воспроизведения в других странах, особенно в ходе Международного года пожилых людей.
Management Services llegó a la conclusión de que el proyecto, ejecutado por la Fundación SSM de la República Dominicana, tenía tanto éxito que debería estudiarse la posibilidad de ejecutarlo en otros países, especialmente durante el Año Internacional de las Personas de Edad.

Кроме того, Комиссия приступила к подготовке Международного года пожилых людей, который будет проводиться в 1999 году, и продолжила разработку Всемирной программы действий, касающейся молодежи, которую Генеральной Ассамблее предстоит принять на своей пятидесятой сессии.
Además, la Comisión inició los preparativos para el Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebrará en 1999, y adelantó los preparativos para el Programa de Acción mundial para los jóvenes, que la Asamblea General aprobará durante su quincuagésimo período de sesiones.

По случаю начала проведения Международного года пожилых людей министерство по делам женщин и социального развития Нигерии организовало в сотрудничестве с неправительственными организациями специальный семинар по вопросу о роли пожилых людей в процессе национального развития.
Con motivo del inicio del Año Internacional de las Personas de Edad, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social de Nigeria organizó, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, un seminario especial acerca de la función de las personas de edad en el desarrollo nacional.