Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ИСЛАМСКОГО en Español

• islámica internacional

Ejemplos de uso de Международного исламского en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение об учреждении Международного исламского органа по Священному Корану.
Propuesta para el establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Sagrado Corán.

Приветствуя далее празднование двадцать пятой годовщины учреждения Международного исламского университета в Малайзии.
ACOGIENDO ADEMÁS CON BENEPLÁCITO la celebración del 25º aniversario de la fundación de la Universidad Islámica Internacional de Malasia;

Приветствует идею учреждения Международного исламского органа по Священному Корану;
Acoge con beneplácito la idea de establecer una Junta Islámica Internacional sobre el Sagrado Corán;

Желая ускорить создание Международного исламского суда и начало его работы, с тем чтобы он мог внести свой вклад в мирное урегулирование споров между государствами- членами.
Deseando acelerar el establecimiento de la Corte Islámica Internacional de Justicia y el inicio de sus trabajos, de modo que pueda contribuir al arreglo pacífico de las controversias entre los Estados miembros.

Ссылаясь на резолюцию№ 12/ 5- P( IS) пятой сессии Исламской конференции на высшем уровне о создании Международного исламского суда в качестве четвертого основного органа ОИК.
Recordando la resolución 12/5-P(IS), aprobada por la Quinta Conferencia Islámica en la Cumbre, relativa al establecimiento de la Corte Islámica Internacional de Justicia como cuarto órgano principal de la OCI.

Желая ускорить создание Международного исламского суда и начало его деятельности, с тем чтобы он мог вносить свой вклад в мирное урегулирование споров между государствами- членами.
Deseando acelerar la institución de la Corte Islámica Internacional de Justicia y el comienzo de sus actividades, de modo que pueda contribuir a la solución pacífica de conflictos entre los Estados Miembros;

Рассмотрев содержание рабочего документа, представленного Министерством вакуфов и по делам ислама Государства Катар и касающегося создания Международного исламского органа по Священному Корану.
Habiendo examinado el documento de trabajo presentado por el Ministerio de Habices y Asuntos Islámicos del Estado de Qatar sobre el establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Santo Corán.

Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены, которые еще не ратифицировали Статут Международного исламского суда, завершить процесс ратификации, с тем чтобы Суд мог приступить к выполнению возложенных на него функций.
La Conferencia instó a los Estados miembros que todavía no hubieran ratificado el estatuto de la Corte Internacional Islámica de Justicia a que concluyeran el proceso de ratificación a fin de que la Corte pudiera asumir sus funciones.

Выражает признательность государствам- членам, ратифицировавшим статут Суда и поправку к статье 3 Устава, предусматривающую добавление четвертого пункта d касательно Международного исламского суда;
Expresa su reconocimiento a los Estados miembros que han ratificado el Estatuto de la Corte y la enmienda del artículo 3 de la Carta que entraña la adición de un cuarto párrafo d sobre la Corte Islámica Internacional de Justicia;

Ссылаясь на резолюцию№ 12/ 5- P( IS), принятую на пятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Кувейте, об учреждении Международного исламского суда в качестве четвертого главного органа в системе ОИК.
Recordando la Resolución 12/5-P(IS) adoptada por la Quinta Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Kuwait con respecto a la creación de la Corte Islámica Internacional de Justicia como cuarto órgano principal en la OCI;

Выражает признательность государствам- членам, которые ратифицировали Устав Суда и поправку к статье 3 Устава, включая добавление четвертого пункта d, касающегося Международного исламского суда;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han ratificado el Estatuto de la Corte y la enmienda del Artículo(3) de la Carta, que comprende la adición de un cuarto párrafo(d) relativo a la Corte Islámica Internacional de Justicia.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке усилий Исламского банка развития( ИБР), направленных на содействие открытию Международного исламского университета в Афганистане, а также усилий Банка по мобилизации финансовых ресурсов для достижения этой цели.
Afirmamos nuestro apoyo a los esfuerzos del Banco Islámico de Desarrollo para contribuir a la creación de una Universidad Islámica Internacional en el Afganistán, así como a los intentos del Banco por movilizar recursos financieros para este fin.

Цель заключалась в создании множества оперативных организаций, которые должны были войти в весьма сложную по своей структуре всеобщую коалицию, поддерживающую джихад во всех районах мира в духе сделанного Усамой бен Ладеном в 1998 году заявления о создании Международного исламского фронта.
El objetivo era crear gran número de organizaciones operacionales antes de insertarse en una coalición universal muy compleja, sosteniendo la Djihad en todas las regiones del mundo, conforme a la declaración de 1998 por la que Osama bin Laden creó el Frente Islámico Internacional.

Обсуждая вопрос о новом видении деятельности Академии исламского права, ученые подчеркивали необходимость создания авторитетного международного исламского справочного центра, который осуществлял бы коллективное и организованное руководство в вопросах религиозного толкования новых явлений и проблем.
Al deliberar sobre la cuestión de una nueva visión para la Academia Islámica Fiqh, los eruditos destacaron la necesidad de contar con una referencia islámica internacional digna de fe basada en la jurisprudencia colectiva y organizada, a fin de dilucidar los puntos de vista religiosos acerca de nuevas cuestiones.

Провести обзор работы университетов, ассоциированных с ОИК, с тем чтобы повысить ее эффективность и действенность, и призвать к участию в двух вакуфах( фондах), созданных для поддержки двух университетов в Нигере и Уганде, и оказать поддержку в работе Международного исламского университета в Малайзии.
Examinar el desempeño de las universidades afiliadas a la OCI a fin de mejorar su eficacia y eficiencia, y pedir la participación en los dos waqf(legados) dedicados a las dos universidades en Níger y Uganda, y prestar apoyo a la Universidad Islámica Internacional de Malasia.

В основе информационной стратегии Организации Исламская конференция лежит использование услуг Исламской радиовещательной организации и Международного исламского информационного агентства, а также осуществление исламскими странами программы по разработке информационных технологий.
La estrategia de la información de la Organización de la Conferencia Islámica está basada en la utilización de los servicios de la Organización Islámica de Radiodifusión y la Agencia Islámica Internacional de Noticias, así como en la ejecución por los países islámicos de programas para el desarrollo de las tecnologías de la información.

Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены, которые еще не ратифицировали Статут Международного исламского суда, завершить процесс ратификации, с тем чтобы Суд мог приступить к выполнению возложенных на него функций, и призвали к поощрению путей и средств для сотрудничества в области юриспруденции и проведении научных и прикладных исследований в этой сфере.
La Conferencia instó a los Estados miembros que todavía no hubieran ratificado el estatuto de la Corte Internacional Islámica de Justicia a que concluyeran el proceso de ratificación a fin de que la Corte pudiera asumir sus funciones y pidió que se promoviera la cooperación en la esfera jurídica y en las investigaciones y estudios conexos.

Вновь просит Генеральный секретариат ОИК и все его органы, а также Всемирную мусульманскую лигу и государства- члены продолжать вносить вклад в деятельность и развитие Международного исламского университета в Малайзии, с тем чтобы он мог и далее расширять свои возможности и использовать весь свой потенциал для выполнения поставленных перед ним задач;
Invita de nuevo a la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica, a todos sus órganos, Rabitah Al-Alam Al-Islami y los Estados miembros a que sigan contribuyendo al progreso y desarrollo de la Universidad Islámica Internacional de Malasia, de forma que pueda aumentar su capacidad y utilizar todo su potencial para alcanzar los objetivos que se ha fijado;

Конференция настоятельно призвала государства- члены, которые еще не ратифицировали статут Международного исламского суда и поправку к уставу, завершить процедуру ратификации, как можно скорее направить свои ратификационные грамоты в Генеральный секретариат, с тем чтобы обеспечить кворум, необходимый для начала функционирования Суда.
La Conferencia instó a los Estados miembros que aún no hubieran ratificado el Estatuto de la Corte Islámica Internacional de Justicia y la enmienda a la Carta a que completaran el procedimiento de ratificación y enviaran sus instrumentos de ratificación a la Secretaría General a la mayor brevedad, de modo que pudiera alcanzarse el quórum necesario para que la Corte pudiera desempeñar sus funciones.

Выражает признательность всем благотворительным организациям, обществам, органам и учреждениям за оказание материальной и моральной поддержки Университету и предоставление постоянной финансовой помощи фонду для нуждающихся иностранных студентов; в связи с этим высоко оценивает взносы ИБР, ИФС, Международного исламского благотворительного фонда в Кувейте, Общества Икхраа и Общества Рамы в Британии;
Agradece a todas las organizaciones de beneficencia, las sociedades, órganos e instituciones su apoyo material y moral y su continuo respaldo para satisfacer las necesidades de los estudiantes extranjeros, y encomia a este respecto las contribuciones del BIsD, el Fondo de Solidaridad Islámica, la Fundación Islámica Internacional de Beneficencia de Kuwait, la Sociedad Iqraa y la Sociedad Rahma de Gran Bretaña;

Деятельность Международного исламского комитета в поддержку женщин и детей( МИКЖД) направлена на повышение эффективности и координацию усилий исламских организаций во всем мире в целях гарантированного осуществления прав мусульманских женщин и детей и обеспечения соблюдения и осуществления их прав, признаваемых исламским шариатом, а также установленных в международных конвенциях, в той мере, в какой они согласуются с исламским шариатом.
El Comité Islámico Internacional tiene por objeto intensificar y coordinar las iniciativas de las organizaciones islámicas en el mundo entero para garantizar los derechos de las mujeres y los niños musulmanes y asegurar el respeto y el ejercicio de sus derechos en la forma reconocida en la shariah islámica, así como en los convenios internacionales en la medida en que son compatibles con la shariah islámica..

Мы предлагаем государствам- членам и финансовым институтам поддержать усилия университетов ОИС: Исламского технологического университета( ИТУ), Бангладеш, Исламского университета в Нигере( ИУН), Исламского университета в Уганде( ИУУ) и Международного исламского университета в Малайзии( МИУМ),-- по обеспечению качественного образования, развитию людских ресурсов и территориальной инфраструктуры, в том числе созданию надлежащих условий обучения учащихся женского пола.
Invitamos a los Estados miembros y las instituciones financieras a que presten asistencia a los esfuerzos de las universidades de la OCI(Universidad Islámica de Tecnología de Bangladesh, Universidad Islámica del Níger, Universidad Islámica de Uganda y Universidad Islámica Internacional de Malasia) para desarrollar una educación de calidad, los recursos humanos y la infraestructura física, incluidas instalaciones apropiadas para las estudiantes.

Международном исламском университете Малайзии.
El Universidad Islámica Internacional Malasia.

Международный исламский комитет в защиту прав женщин и детей.
Comité Islámico Internacional para la Mujer y el Niño.

Международная исламская благотворительная организация.
Organización Islámica Internacional de Beneficencia.

Международному исламскому комитету в защиту прав женщин и детей.
Citizens Rights Protection Society Comité Islámico Internacional para la Mujer y el Niño.

Международная исламская федерация студенческих организаций.
Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes.