Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• a la comunidad internacional que tomen las medidas necesarias
• la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Международное сообщество принять необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик призывал государства и международное сообщество принять необходимые меры для облегчения участи жертв стихийных бедствий.
El Relator Especial ha pedido a los Estados y a la comunidad internacional que tomen las medidas necesarias para mitigar la situación de las víctimas de desastres naturales.

Правительство призвало международное сообщество принять необходимые меры в ответ на нарушение НОС Соглашения, заявив при этом, что оно готово к диалогу.
El Gobierno pidió a la comunidad internacional que tomara las medidas necesarias para responder a la violación del Acuerdo por las FNL y al mismo tiempo afirmaba que seguía abierto al diálogo.

Хотя подавляющее большинство людей понимают и осознают причины для введения нынешнего режима санкций, они считают, что новое правительство должно призвать международное сообщество принять необходимые меры с тем, чтобы отменить экономические санкции в самом ближайшем будущем.
Aunque la gran mayoría comprende y está de acuerdo con los motivos del actual régimen de sanciones, cree que el nuevo Gobierno inspirará a la comunidad internacional para que tome las medidas necesarias para levantar las sanciones económicas en un futuro próximo.

Поэтому моя страна призывает международное сообщество принять необходимые меры по преобразованию Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения.
Por lo tanto, mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que tome las medidas necesarias encaminadas a transformar el Oriente Medio en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.

В заключение, она вновь выражает обеспокоенность по поводу серьезной гуманитарной и экологической ситуации, сложившейся в результате репрессивных мер Израиля на оккупированных палестинских территориях, и призывает международное сообщество принять необходимые меры с тем, чтобы положить конец этой тревожной ситуации, которая представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Reitera para terminar su preocupación por la grave situación humanitaria y ambiental que las medidas represivas de Israel han creado en los territorios palestinos ocupados, e insta a la comunidad internacional a que tome las medidas necesarias para poner fin a esa situación alarmante que constituye una amenaza para la paz y seguridad internacionales..

Ввиду этого его делегация призывает международное сообщество принять необходимые меры для обеспечения соблюдения норм международного права, а также выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, la delegación del Iraq exhorta a la comunidad internacional a tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento al derecho internacional y asegurar que se ejecuten las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-н Батт( Пакистан), отмечая успехи, достигнутые в разработке законодательных рамок в области прав человека, вместе с тем настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры для защиты человечества от современных форм дискриминации и несправедливости и устранить препятствия на пути эффективного осуществления всех прав человека.
El Sr. Butt(Pakistán) constata que se han logrado progresos en la elaboración del marco normativo de la legislación de derechos humanos, pero exhorta a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para proteger a la humanidad contra las formas contemporáneas de discriminación e injusticia, y a que elimine los obstáculos que traban el efectivo ejercicio de todos los derechos humanos.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры для обеспечения рационального освоения океанов, сохранения биологического разнообразия международного морского дна и управления им в качестве общего наследия человечества.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para el uso sostenible de los océanos y para la conservación y ordenación de la diversidad biológica de los fondos marinos internacionales como patrimonio común de la humanidad.

В этом контексте оратор настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы заставать Израиль прекратить его противоправные действия и грубые нарушения международного права в отношении палестинского народа.
En tales circunstancias, la oradora insta a la comunidad internacional a tomar las providencias necesarias para obligar a Israel a que deje de cometer transgresiones y graves incumplimientos de las normas del derecho internacional en perjuicio del pueblo palestino.

Он призывает международное сообщество принять необходимые меры для соблюдения и выполнения постановления Международного Суда, положений четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Formula un llamamiento a la comunidad internacional para que se adopten las medidas necesarias a fin de garantizar el respeto y el cumplimiento de la decisión de la Corte, el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Просят Организацию Объединенных Наций и международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать национальный суверенитет, территориальную целостность и единство Афганистана, а также невмешательство иностранных стран во внутренние дела Афганистана;
Piden a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que tomen las medidas necesarias para garantizar la soberanía nacional, la integridad territorial y la unidad del Afganistán y también la no injerencia de otros países en los asuntos internos del Afganistán;

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить военную кампанию и неукоснительно соблюдать нормы международного права и международного гуманитарного права, включая, в частности, четвертую Женевскую конвенцию.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y acatar escrupulosamente el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.

С учетом вышеизложенного Ливан призывает международное сообщество принять необходимые меры для пресечения израильских нарушений и актов агрессии в отношении Ливана, которые создают нестабильную обстановку в регионе и угрозу для международного мира и безопасности.
En vista de lo cual, el Líbano insta a la comunidad internacional a que adopte las medidas adecuadas para poner fin a las agresiones y violaciones israelíes contra el Líbano, que son una fuente de inestabilidad en la región y amenazan a la paz y la seguridad internacionales..

ОИК призвала международное сообщество принять необходимые меры воздействия на Эритрею, с тем чтобы побудить ее к осуществлению и соблюдению вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности в интересах обеспечения безопасности и мира на Африканском Роге.
La Organización de la Conferencia Islámica ha exhortado a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias para inducir a Eritrea a cumplir y aplicar la resolución mencionada del Consejo de Seguridad para alcanzar la paz y la seguridad en el Cuerno de África.

Настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры, особенно в области оказания гуманитарной помощи, с тем чтобы не допустить страданий ангольского народа, в особенности детей, женщин и стариков;
Exhorta a la comunidad internacional a que tome las medidas necesarias, especialmente la prestación de asistencia humanitaria, a fin de evitar sufrimientos al pueblo de Angola, en particular los niños, las mujeres y las personas de edad;

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры для регулирования международной торговли оружием, предотвращения перенаправления оружия, передаваемого по легальным каналам, на незаконные рынки и борьбы с такой деятельностью.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para regular el comercio internacional de armas, impedir que las armas se desvíen de los canales lícitos a los mercados ilícitos y luchar contra esas actividades.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы заставить Израиль немедленно прекратить грубо нарушать международное право и международное гуманитарное право, особенно положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
A este respecto, instamos a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias para obligar a Israel a poner fin de inmediato a sus flagrantes violaciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Мы настоятельно призываем в этой связи международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы заставить Израиль немедленно прекратить совершать грубые нарушения международного права и международного гуманитарного права, в особенности положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
A este respecto, instamos a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias para obligar a Israel a poner fin de inmediato a sus flagrantes violaciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры к тому, чтобы принудить Израиль прекратить свою военную кампанию и соблюдать международное право и международное гуманитарное право, особенно четвертую Женевскую конвенцию от 12 августа 1949 года.
A ese respecto, instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y respetar el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою военную кампанию и соблюдать нормы международного права и международного гуманитарного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
A este respecto, instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y cumplir las normas del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Таким образом, мы вновь призываем международное сообщество принять необходимые меры, чтобы обеспечить соблюдение Израилем своих обязательств по международному праву, что важно для проведения серьезных прямых переговоров между сторонами, направленных на достижение давних целей мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, Мадридских принципах, Арабской мирной инициативе и дорожной карте<< четверки>gt;.
Reiteramos, pues, nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que adopte las medidas necesarias a fin de que Israel cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional, lo cual es fundamental para que haya negociaciones directas y serias entre las partes dirigidas a lograr los objetivos de larga data del proceso de paz, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.

Исходя из этого мы призываем страны- доноры и международное сообщество принять необходимые меры для того, чтобы покончить с критической экономической ситуацией в Африке, в частности с проблемой внешней задолженности на основе предоставления требуемых ресурсов и создания благоприятной обстановки на континенте, что позволило бы континенту пойти по пути развития и дало бы возможность решить свои социально-экономические проблемы, которые являются одной из коренных причин политической напряженности и нестабильности там.
Por consiguiente, pedimos a los países donantes y a la comunidad internacional que adopten las medidas necesarias para abordar la crítica situación económica en África, especialmente el problema de la deuda externa, proporcionando los recursos necesarios y creando un entorno que permita al continente sumarse a la marcha del desarrollo y poder abordar sus problemas socioeconómicos, que son una de las causas fundamentales de la tensión e inestabilidad políticas en el continente.

В этой связи они поддерживают решимость международного сообщества принять необходимые меры по защите безопасных районов в Боснии и Герцеговине, установленных в соответствии с резолюциями 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности.
A este respecto, los Ministros apoyan la determinación de la comunidad internacional de adoptar las medidas necesarias para proteger las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina establecidas de conformidad con las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad.

В этой связи насущно необходимо, чтобы соответствующие правительства в сотрудничестве с международным сообществом принимали необходимые меры для обеспечения того, чтобы в отношении перемещенных лиц были найдены долгосрочные решения в рамках их деятельности по упрочению мира.
Por ello, es esencial que los gobiernos de que se trate, en cooperación con la comunidad internacional, adopten las medidas necesarias para garantizar que los desplazados puedan beneficiarse de soluciones duraderas en el marco de sus actividades de fortalecimiento de la paz.

Они отметили, что факторы, препятствующие установлению мира в Демократической Республике Конго, сохраняются, и приветствовали решимость международного сообщества принять необходимые меры для противодействия угрозе, создаваемой вооруженными группировками, действующими в восточной части страны, в том числе путем развертывания в рамках МООНСДРК бригады оперативного вмешательства.
Los participantes señalaron que aún había elementos que se oponían a la paz en la República Democrática del Congo, y acogieron con beneplácito la determinación de la comunidad internacional de adoptar medidas apropiadas para hacer frente a la amenaza planteada por los grupos armados que operaban en la parte oriental del país, incluso mediante el despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza de la MONUSCO.

Мы выступаем за то, чтобы международное сообщество принимало необходимые меры в целях эффективной борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Consideramos que la comunidad internacional debe adoptar las medidas necesarias para abordar en forma eficaz la cuestión del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Мы надеемся, что международное сообщество примет необходимые меры для того, чтобы покончить с насилием и хаосом, от которых ежедневно страдает ни в чем не повинное гражданское население.
Esperamos que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para ayudar a erradicar la violencia y el caos que diariamente afecta a civiles inocentes.

Механизмы осуществления также предусматривали обращение с настоятельной просьбой о том, чтобы международное сообщество приняло необходимые меры в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения и его всестороннего осуществления, включая содействие в недопущении односторонней отмены или аннулирования этого соглашения.
En las modalidades se instaba igualmente a la comunidad internacional que adoptara las medidas necesarias en apoyo del Acuerdo General de Paz y de su pleno cumplimiento, entre otras formas contribuyendo a garantizar la protección del Acuerdo contra la revocación o derogación unilateral.

Китай с сочувствием относится к развивающимся странам, которые на протяжении длительного времени принимают многочисленных беженцев, и надеется, что международное сообщество примет необходимые меры в целях оказания помощи.
China comprende la situación de los países en desarrollo, que durante mucho tiempo han aceptado un gran número de refugiados y espera que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para prestar asistencia.

Мы настоятельно призываем государства- члены международного сообщества принять необходимые меры для обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу.
Instamos a los Estados miembros de la comunidad internacional a emprender las medidas necesarias para garantizar la pronta entrada en vigor del Convenio.