Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРИНЯТЬ en Español

• a la comunidad internacional a que adopte
• a la comunidad internacional a que tome
• a la comunidad internacional a que adoptara
• a la comunidad internacional a que adopten

Ejemplos de uso de Международное сообщество принять en Ruso y sus traducciones al Español

Призываем международное сообщество принять незамедлительные меры в отношении системных недостатков и дисбаланса.
Llamamos a la comunidad internacional a tomar medidas urgentes para hacer frente a las fragilidades y desequilibrios sistémicos.

В этой резолюции Ассамблея призывает государства и международное сообщество принять меры по борьбе с этими опасными явлениями, их предотвращению и искоренению.
En la resolución, la Asamblea pide que los Estados y la comunidad internacional tomen medidas para prevenir, combatir y erradicar estos flagelos.

Мы также призываем международное сообщество принять конкретные меры для содействия созданию обстановки уважения ко всем религиям.
Pedimos también a la comunidad internacional que adopte medidas concretas con miras a promover una cultura de respeto por todas las religiones.

Специальный докладчик призывал государства и международное сообщество принять необходимые меры для облегчения участи жертв стихийных бедствий.
El Relator Especial ha pedido a los Estados y a la comunidad internacional que tomen las medidas necesarias para mitigar la situación de las víctimas de desastres naturales.

Настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества;
Insta a la comunidad internacional a que tome medidas eficaces para aplicar la Convención mediante programas de cooperación bilateral y multilateral;

Государства- члены Карибского сообщества настоятельно призывают международное сообщество принять эффективные меры в целях предупреждения и осуждения деятельности наемников.
Los Estados de la Comunidad del Caribe exhortan a la comunidad internacional a que tome medidas eficaces para prevenir y condenar las actividades mercenarias.

Его делегация призывает международное сообщество принять меры для прекращения такого рода неприемлемого положения дел.
Su delegación pide que la comunidad internacional adopte medidas para garantizar el cese de esta situación completamente inaceptable.

Продолжающиеся преступления против палестинского народа заставляют международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы положить немедленный конец этим преступлениям.
Los crímenes que constantemente se cometen contra el pueblo palestino hacen indispensable que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para ponerles fin de inmediato.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять безотлагательные и эффективные меры для исключения возможности применения таких мер.
Instamos a la comunidad internacional a tomar medidas urgentes y efectivas para impedir que se adopten medidas de ese tipo.

Частота таких случаев и связанные с ними опасности должны вынудить международное сообщество принять скоординированные усилия, ведущие к ликвидации подобных случаев.
La frecuencia de estos incidentes y los riesgos que ellos traen aparejados deberían impulsar a la comunidad internacional a emprender esfuerzos coordinados que conduzcan a la eliminación de tales situaciones.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять решительные меры по обеспечению мирного и быстрого урегулирования этого конфликта.
Instamos a la comunidad internacional a que tome medidas decisivas para asegurar el pronto logro de una solución pacífica de ese conflicto.

Ряд ораторов отметили складывающиеся тенденции в сфере утечки лекарственных препаратов, содержащих псевдоэфедрин и эфедрин, и призвали международное сообщество принять дополнительные меры для ее предупреждения.
Algunos oradores observaron tendencias en la desviación de preparados farmacéuticos que contenían seudoefedrina o efedrina y pidieron que la comunidad internacional adoptara más medidas para prevenir esa desviación.

Мы призываем государства- члены и международное сообщество принять соответствующие меры по обеспечению осуществления этой Программы действий.
Instamos a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a tomar las medidas adecuadas para la ejecución del Programa de Acción.

Она призвала международное сообщество принять строгие законы во избежание нарушений прав детей, особенно в период вооруженных конфликтов.
Instó a la comunidad internacional a que promulgara leyes estrictas para impedir las violaciones de los derechos de los niños, en particular en los conflictos armados.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять стратегию плавного перехода для стран, выходящих из группы НРС.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a adoptar una estrategia de transición sin tropiezos para los países que han dejado de pertenecer a la categoría de PMA.

Поэтому я призываю международное сообщество принять эти справедливые и разумные предложения, призванные положить конец спорам и обеспечить безопасность и мир на благо народов региона.
Por consiguiente, exhorto a la comunidad internacional a aceptar esas propuestas justas y lógicas que pueden poner fin a la lucha y conseguir seguridad y paz para los pueblos de la región.

Декларация призывает государства и международное сообщество принять позитивные меры в целях осуществления основных прав человека, которых лишены коренные народы.
Invita a los países y a la comunidad internacional a tomar medidas positivas para poner en marcha los derechos fundamentales de que han sido privados los pueblos indígenas.

Он призывает международное сообщество принять принципиальные меры, направленные на обеспечение уважения и соблюдения норм международного гуманитарного права.
Alienta a la comunidad internacional a que emprenda acciones basadas en principios con miras a garantizar el respeto y la defensa de las normas del derecho humanitario internacional..

Кроме того, Эритрея просит ОАЕ и международное сообщество принять все необходимые меры в том случае, если Эфиопия вновь откажется откликнуться на призыв ОАЕ.
Además, Eritrea pide que la OUA y la comunidad internacional tomen todas las medidas necesarias en caso de que Etiopía se niegue nuevamente a acatar el llamamiento de la OUA.

Совет призвал международное сообщество принять конкретные меры сдерживания в целях противодействия постоянному игнорированию Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas concretas de disuasión a fin de contrarrestar el constante desafío por el Iraq de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы призываем государства- члены и международное сообщество принять соответствующие меры для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados Miembros y a la comunidad internacional a adoptar las medidas que sean necesarias para poner freno al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для предотвращения повторения колониализма и ликвидации его последствий;
Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas eficaces para impedir que se repita el fenómeno del colonialismo y eliminar sus secuelas;

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять безотлагательные и практические шаги по достижению целей, согласованных в Йоханнесбурге в прошлом году.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y prácticas para conseguir los objetivos convenidos en Johannesburgo el año pasado.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять безотлагательные меры для избавления мира от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Urgimos a la comunidad internacional a que tome medidas inmediatas para lograr un mundo libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять решительные меры по прекращению незаконного оборота оружия, в особенности, стрелкового оружия и легких вооружений.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas enérgicas para poner fin al tráfico de armas, especialmente de armas pequeñas y ligeras.

САДК настоятельно призывает международное сообщество принять оперативные и согласованные действия для достижения целей, установленных в указанном Плане.
La SADC insta a la comunidad internacional a adoptar pronto y de manera concertada medidas que procuren alcanzar los objetivos establecidos en el Plan.

Правительство страны призывает международное сообщество принять свою часть ответственности за окончание оккупации и восстановление основных прав палестинских женщин.
Su Gobierno exhorta a la comunidad internacional a que asuma su responsabilidad para poner fin a la ocupación y restaurar los derechos fundamentales de las mujeres palestinas.

Правительство призвало международное сообщество принять необходимые меры в ответ на нарушение НОС Соглашения, заявив при этом, что оно готово к диалогу.
El Gobierno pidió a la comunidad internacional que tomara las medidas necesarias para responder a la violación del Acuerdo por las FNL y al mismo tiempo afirmaba que seguía abierto al diálogo.

Участники Встречи призвали международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения.
En la Cumbre se exhortó a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes y eficaces para eliminar la utilización de medidas económicas coercitivas unilaterales contra países en desarrollo.

Поэтому министры призвали международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения.
Por consiguiente, los Ministros instaron a la comunidad internacional a que adoptase medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países en desarrollo.