Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ВОПРОСАМ СЕМЬИ en Español

• conferencia internacional sobre la familia

Ejemplos de uso de Международной конференции по вопросам семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы особенно приветствуем инициативу Организации посвятить эти пленарные заседания Международной конференции по вопросам семьи.
Su iniciativa de dedicar esta sesión plenaria a la Conferencia Internacional sobre la Familia es particularmente positiva.

Федерация приняла участие в работе Международной конференции по вопросам семьи(" Мост в будущее"), состоявшейся в Монреале( Канада) 12- 15 октября 1994 года.
La Federación participó en la International Conference on Family(A Bridge for the Future), celebrada en Montreal(Canadá) del 12 al 15 de octubre de 1994;

Это включало также организационное обеспечение заседаний Генеральной Ассамблеи, связанных с официальным провозглашением Года и проведением Международной конференции по вопросам семьи.
Entre ellos figura el apoyo para la organización de las sesiones de la Asamblea General dedicadas a la iniciación oficial del Año y a la Conferencia Internacional sobre las Familias.

Прежде чем я предоставлю слово следующему оратору, я хочу предложить закрыть список ораторов Международной конференции по вопросам семьи сегодня в 11 ч. 00 м.
Antes de dar la palabra al siguiente orador, quiero proponer que la lista de oradores que deseen intervenir en el marco de la Conferencia Internacional sobre la Familia se cierre hoy a las 11.00 horas.

С началом работы Международной конференции по вопросам семьи международное сообщество быстро приближается к завершению первой фазы в важных усилиях по более тщательному рассмотрению проблем семьи..
Al inaugurar la Conferencia Internacional sobre la Familia, la comunidad internacional está terminando la primera parte de sus importantes esfuerzos para dar a la familia una mayor consideración.

Председатель( говорит по-французски): В этой связи я прошу тех представителей, кто хочет участвовать в Международной конференции по вопросам семьи, записаться в список ораторов как можно скорее.
El Presidente(interpretación del francés): Por lo tanto, pido a los representantes que deseen participar en la Conferencia Internacional sobre la Familia que inscriban sus nombres en la lista lo antes posible.

Г-н Стефанссон( Исландия)( говорит по-английски): Я имею честь говорить от имени пяти северных государств- Дании, Финляндии, Норвегии, Швеции и Исландии по пункту 95 повестки дня, который касается Международной конференции по вопросам семьи.
Sr. Stefansson(Islandia)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los cinco países nórdicos- Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia e Islandia- sobre el tema 95 del programa, relativo a la Conferencia Internacional sobre la Familia.

Вклад международной конференции по вопросам семьи, которую запланировано провести на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году на должном глобальном руководящем уровне и посвятить осуществлению последующей деятельности по итогам Года;
La contribución de la conferencia internacional sobre la familia, que habrá de celebrarse durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en 1994 a un nivel normativo mundial apropiado y que estará dedicada a la ejecución de actividades complementarias del Año;

Однако после консультаций и принимая во внимание важность, придаваемую обсуждаемым в настоящее время вопросам, предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение заслушать наблюдателя от Святейшего Престола во время Международной конференции по вопросам семьи.
Sin embargo, tras la celebración de consultas y teniendo en cuenta la importancia de los temas de que se trata, se propone que la Asamblea General tome la decisión de escuchar al observador de la Santa Sede durante la Conferencia Internacional sobre la Familia.

Г-н Соарес( Португалия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на Международной конференции по вопросам семьи от имени моей страны и воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свое мнение по важнейшим проблемам, связанным с Международным годом семьи..
Sr. Soares(Portugal)(interpretación del inglés): Es un gran honor para mí hacer uso de la palabra en la Conferencia Internacional sobre la Familia en nombre de mi país y contar con esta oportunidad para referirme a cuestiones tan cruciales como las que se relacionan con el Año Internacional de la Familia..

Поэтому правительство Лихтенштейна всецело поддерживает решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в резолюции 47/ 237, которая была принята в сентябре 1993 года, о проведении международной конференции по вопросам семьи, которая состоится в Нью-Йорке 18 октября, и надеется, что сможет помочь Международному году оказать долгосрочное влияние.
El Gobierno de Liechtenstein, por lo tanto, acoge con agrado la decisión de la Asamblea General, recogida en la resolución 47/237 de 23 de septiembre de 1993, de celebrar una conferencia internacional sobre la familia, que tendrá lugar en Nueva York el 18 de octubre, y espera poder contribuir a dar al Año Internacional un efecto duradero.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что в письме Постоянного представителя Канады от 18 октября 1994 года, от имени западноевропейских и других государств, содержится просьба к Ассамблее заслушать на пленарном заседании выступление наблюдателя от Святейшего Престола во время Международной конференции по вопросам семьи.
El Presidente(interpretación del francés): Quisiera informar a la Asamblea de que en una carta de fecha 18 de octubre de 1994 el Representante Permanente del Canadá, en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, ha pedido que la Asamblea escuche en sesión plenaria una declaración del observador de la Santa Sede durante la Conferencia Internacional sobre la Familia.

Международная конференция по вопросам семьи.
Conferencia Internacional sobre la Familia.

Международная конференция по вопросам семей[ резолюция 47/ 237 Генеральной Ассамблеи].
Conferencia Internacional sobre las Familias[resolución 47/237 de la Asamblea General].

Международная конференция по вопросам семей.
Conferencia Internacional sobre las Familias.

Г-н Джунеджо( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан приветствует проведение Международной конференции по вопросам семей.
Sr. Junejo(Pakistán)(interpretación del inglés): El Pakistán acoge con beneplácito la celebración de una Conferencia Internacional sobre la Familia.

В 2004 году в Дохе была также проведена Международная конференция по вопросам семьи, результатом которой стало принятие Дохинской декларации.
Doha también acogió a la Conferencia Internacional sobre la Familia de 2004, en la que se adoptó la Declaración de Doha.

Во исполнение этого решения Ассамблея 18 и 19 октября 1994 года в ходе четырех пленарных заседаний провела Международную конференцию по вопросам семей.
En cumplimiento de esa decisión, la Asamblea se reunió los días 18 y 19 de octubre de 1994 en cuatro sesiones plenarias como Conferencia Internacional sobre las Familias.

Во исполнение своего решения Генеральная Ассамблея 18 и 19 октября 1994 года в ходе четырех пленарных заседаний провела Международную конференцию по вопросам семей.
En cumplimiento de su decisión, la Asamblea General dedicó cuatro sesiones plenarias los días 18 y 19 de octubre de 1994 a celebrar la Conferencia Internacional sobre las Familias.

Международная конференция по вопросам семей, состоявшаяся в октябре 1994 года в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, стала первым случаем, когда часть заседаний Ассамблеи была посвящена исключительно обсуждению вопросов семьи..
La Conferencia Internacional sobre las Familias, celebrada en octubre de 1994 durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, fue la primera oportunidad en que la Asamblea dedicó sus deliberaciones exclusivamente a la familia..

Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи: последующие мероприятия после проведения Международного года семьи( Международная конференция по вопросам семей)[ 95].
Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los discapacitados y la familia: Medidas complementarias del Año Internacional de la Familia(Conferencia Internacional sobre las Familias)[95].

Постановляет посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семьи, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;
Decide dedicar dos sesiones plenarias en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a la ejecución de actividades complementarias del Año y designar esas sesiones como conferencia internacional sobre la familia, que habrá de celebrarse a un nivel normativo mundial apropiado y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General;

В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне.
En su resolución 47/237, la Asamblea decidió además dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a las actividades complementarias del Año, y designar esas sesiones Conferencia Internacional sobre las Familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial.

Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне и в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decidió, además, dedicar dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, a la realización de actividades complementarias del Año y a designar esas sesiones conferencia internacional sobre las familias, que habría de celebrarse a un nivel normativo apropiado de alcance mundial y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General.

В соответствии со своим решением, сформулированным в резолюции 47/ 237, Ассамблея на своей сорок восьмой сессии 7 декабря 1993 года провела пленарное заседание, посвященное началу проведения Международного года семьи, и на своей сорок девятой сессии 18 и 19 октября 1994 года посвятила четыре пленарных заседания вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года, рассматривая эти заседания как Международную конференцию по вопросам семей.
En cumplimiento de la decisión adoptada en la resolución 47/237, la Asamblea, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, el 7 de diciembre de 1993 dedicó una sesión plenaria a la iniciación del Año Internacional de la Familia y, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, los días 18 y 19 de octubre de 1994, consagró cuatro sesiones plenarias a la ejecución de las actividades complementarias del Año, que fueron designadas conferencia internacional sobre las familias.

Предстоящая Международная конференция по вопросам семьи имеет особое значение для решения вопросов, возникающих в связи с развитием.
La próxima conferencia internacional sobre las familias será especialmente importante para el nuevo programa de desarrollo.

Подготовлены и переданы в печать материалы Международной конференции по вопросам старения населения в контексте семьи, состоявшейся в Китакюхю, Япония, в 1990 году.
Se ha terminado y está por publicarse un volumen que contiene las actas de la Conferencia Internacional sobre el envejecimiento de la población en el contexto de la familia, celebrada en Kitakyushu(Japón) en 1990.

Мы приветствуем инициативу Организации Объединенных Наций по провозглашению 1994 года Международным годом семьи и по организации этой Международной конференции по вопросам семей, которая позволит нам провести плодотворный и взаимообогащающий обмен мнениями.
Celebramos la iniciativa de las Naciones Unidas de proclamar este año, Año Internacional de la Familia, y de celebrar esta Conferencia Internacional que nos permitirá un intercambio fecundo y enriquecedor.

Ноября 2004 года Катар созвал в Дохе Международную конференцию по вопросу о семье..
Qatar celebró la Conferencia Internacional de Doha en pro de la Familia los días 29 y 30 de noviembre de 2004.