Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ВОПРОСАМ en Español

• conferencia internacional sobre

Ejemplos de uso de Международной конференции по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Мы особенно приветствуем инициативу Организации посвятить эти пленарные заседания Международной конференции по вопросам семьи.
Su iniciativa de dedicar esta sesión plenaria a la Conferencia Internacional sobre la Familia es particularmente positiva.

А поскольку оно вступило в силу еще за несколько дней до начала работы Международной конференции по вопросам разминирования, то значимость его многократно возрастает.
La decisión es doblemente importante al haber entrado en vigor pocos días antes de que la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas iniciara sus deliberaciones.

Г-н Джунеджо( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан приветствует проведение Международной конференции по вопросам семей.
Sr. Junejo(Pakistán)(interpretación del inglés): El Pakistán acoge con beneplácito la celebración de una Conferencia Internacional sobre la Familia.

Декларация, касающаяся Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.
Declaración relativa a la Conferencia Internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

А поскольку оно вступило в силу еще за несколько дней до начала работы Международной конференции по вопросам разминирования, то значимость его многократно возрастает.
Magnifica su importancia el hecho de que se haya puesto en vigor sólo algunos días antes de la Conferencia Internacional sobre la Remoción de Minas.

Основные заявления были посвящены международной конференции по вопросам финансирования в целях развития и роли государственной политики в глобализации экономики.
Se formularon declaraciones de apertura sobre la conferencia internacional sobre financiación del desarrollo y sobre la función de la política oficial en una economía en vías de mundialización.

Это включало также организационное обеспечение заседаний Генеральной Ассамблеи, связанных с официальным провозглашением Года и проведением Международной конференции по вопросам семьи.
Entre ellos figura el apoyo para la organización de las sesiones de la Asamblea General dedicadas a la iniciación oficial del Año y a la Conferencia Internacional sobre las Familias.

Существует безотлагательная потребность в созыве международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций/ ОАЕ.
Existe una necesidad urgente de celebrar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA.

Совместная организация международной конференции по вопросам равенства, которая была проведена в Дуале вместе с платформой<< Альянс за равенство>gt;, выступающей за конституционное закрепление равенства в этой стране.
Organización conjunta de una conferencia internacional sobre la paridad en Douala, a través de la plataforma" Juntos por la paridad", que fomenta la institucionalización de la paridad en este país.

Выводы этого форума были доведены до сведения участников Международной конференции по вопросам управления в интересах устойчивого роста и справедливости ПРООН, которая прошла в июле 1997 года в Нью-Йорке.
Las conclusiones del Foro se presentaron a la Conferencia Internacional sobre gestión pública para un crecimiento sostenible y equitativo, celebrada en Nueva York en julio de 1997.

Так, ЮНИФЕМ продолжал оказывать техническую и финансовую поддержку в обеспечении учета гендерной проблематики на Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.
Por ejemplo, el UNIFEM ha seguido prestando apoyo técnico y financiero para la incorporación de la perspectiva de género en la Conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, в материалах ЮНИСЕФ, которые будут представлены Международной конференции по вопросам образования в октябре 1994 года, будут разделы, посвященные просвещению в целях распространения терпимости.
Por otra parte, la contribución del UNICEF a la Conferencia Internacional de Educación de octubre de 1994 versará sobre la educación en pro de la tolerancia.

На Международной конференции по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики присутствовало около 120 участников из более чем 40 стран, представляющих различные региональные и международные организации, а также исследовательские учреждения, научные круги и частный сектор.
Asistieron a la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales unos 120 participantes que representaban a más de 40 países, diversas organizaciones regionales e internacionales y círculos de investigación, académicos y del sector privado.

Аналогично этому, назрела явная необходимость в организации международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер,-- это идея, которая уже была в принципе одобрена.
Asimismo, se hace patente la necesidad de organizar la conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, lo que ya se ha aceptado en principio.

На международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в октябре 1994 года в Тегусигальпе, были приняты Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке и Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития.
En la Conferencia Internacional sobre la Paz y el Desarrollo en Centroamérica, celebrada en Tegucigalpa en octubre de 1994, se aprobaron la Declaración Internacional de Tegucigalpa sobre la paz y el desarrollo en Centroamérica y los Compromisos de Tegucigalpa de paz y desarrollo.

Оно также следовало рекомендациям Международной конференции по вопросам развития населения( МКРН), Пекинской Декларации и Платформы действий и ЦРДТ.
Asimismo, ha cumplido las recomendaciones de la Conferencia internacional sobre la población y el desarrollo(CIPD), la Plataforma de Acción de Beijing(PAB) y su correspondiente Declaración, y los ODM.

СИВИКУС и Международный совет добровольных учреждений выступили коспонсорами пятисессионного совещания, посвященного Международной конференции по вопросам управления в целях устойчивого роста и обеспечения равноправия, организованной Программой развития Организации Объединенных Наций.
CIVICUS y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas patrocinaron una reunión de cinco sesiones acerca de la Conferencia internacional sobre gobernabilidad para el crecimiento sostenible y la equidad, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Совет вновь подтверждает важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
El Consejo reafirma la importancia de celebrar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

В октябре 1996 года Мексика приняла участие в проходившей в Оттаве Международной конференции по вопросам стратегии и подписала декларацию, озаглавленную" К глобальному запрету на противопехотные мины".
En octubre de 1996, México participó en la Conferencia Internacional sobre Estrategia que se celebró en la ciudad de Ottawa y suscribió la declaración titulada" Hacia una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal".

Подчеркивая настоятельную необходимость проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ в целях обеспечения всеобъемлющего решения проблем региона.
Subrayando la urgente necesidad de que se celebre una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la OUA con objeto de hacer frente a los problemas de la región de manera general.

В частности, были отмечены упоминание о благом управлении в Монтеррейском консенсусе, достигнутом на Международной конференции по вопросам финансирования развития в 2002 году, и цели управления океанами, обозначенные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En particular, se destacó la referencia a la buena gobernanza contenida en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de 2002 y los objetivos de la gobernanza de los océanos identificados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В рамках второй части Международного практикума и Международной конференции по вопросам альтернативного развития правительство Перу организовало совместно с правительством Таиланда и во взаимодействии с ЮНОДК международную конференцию высокого уровня.
Como segunda parte del curso práctico y la conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo, el Gobierno del Perú organizó una conferencia internacional de alto nivel, en asociación con el Gobierno de Tailandia y en colaboración con la UNODC.

Комитет приветствовал также участие ЮНКТАД в организации Международной конференции по вопросам развития, окружающей среды и горнодобывающей промышленности, проведенной в июне 1994 года.
La Comisión también acogió complacida la participación de la UNCTAD en la organización de la Conferencia Internacional sobre Desarrollo, Medio Ambiente y Minería que tuvo lugar en junio de 1994.

Октября 2013 года Специальный докладчик принял участие в международной конференции по вопросам религии и политики на тему<< Богохульство как политическая игра>gt;, организованной Институтом высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве.
El 18 de octubre de 2013, el Relator Especial participó en una conferencia internacional sobre religión y política titulada" La blasfemia como juego político", organizada por el Instituto de Altos Estudios Internacionales y del Desarrollo en Ginebra.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El Consejo de Seguridad reafirma nuevamente la importancia de que se celebre una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos con los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA.

В рамках первой части Международного практикума и Международной конференции по вопросам альтернативного развития правительство Таиланда в ноябре 2011 года организовало совместно с правительством Перу и в тесном взаимодействии с ЮНОДК Международный семинар- практикум по устойчивому альтернативному развитию.
Como primera parte del curso práctico y la conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo, en noviembre de 2011 el Gobierno de Tailandia organizó el Seminario-Curso práctico internacional sobre el desarrollo alternativo, en asociación con el Gobierno del Perú y en estrecha colaboración con la UNODC.

И наконец, Специальный докладчик планирует принять участие в Международной конференции по вопросам независимости судебной власти, которая будет организована Международным союзом судей в Ломе 12- 15 ноября 2006 года.
Finalmente, el Relator Especial tiene previsto participar en la Conferencia Internacional sobre la Independencia del Poder Judicial, organizada por la Unión Internacional de Magistrados en Lomé, entre los días 12 y 15 de noviembre de 2006.

Выражает пожелание о том, чтобы созыв в соответствующее время международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в африканском районе Великих озер способствовал расширению регионального сотрудничества в интересах всех соответствующих государств;
Expresa el deseo de que la celebración oportuna de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África favorezca la promoción de una cooperación regional en beneficio de todos los Estados interesados.

Проблема торговли людьми в Казахстане обсуждалась на Международной конференции по вопросам торговли людьми, организованной в 1999 году Национальной комиссией Казахстана в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
La trata de personas en Kazajstán se había examinado en una Conferencia Internacional sobre la trata de personas organizada en 1999 por la Comisión Nacional de Kazajstán en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones.

Он подтверждает важность проведения в соответствующее время международной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер и призывает международное сообщество оказать содействие в организации такой конференции..
Reafirma la importancia de convocar, en el momento oportuno, una conferencia internacional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos y alienta a la comunidad internacional a que facilite la celebración de esta conferencia..