Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ РАЗОРУЖЕНЧЕСКОЙ ПОВЕСТКЕ ДНЯ en Español

• la agenda internacional de desarme
• el programa de desarme internacional

Ejemplos de uso de Международной разоруженческой повестке дня en Ruso y sus traducciones al Español

В международной разоруженческой повестке дня стоят и другие важные проблемы. И они заслуживают нашего времени и внимания.
En la agenda internacional de desarme también figuran otras cuestiones importantes a las que ustedes deberán consagrar tiempo y deliberaciones.

Несмотря на благотворные сдвиги, ядерное оружие занимает свое главенствующее положение в международной разоруженческой повестке дня.
A pesar de los avances favorables, el desarme nuclear sigue ocupando su posición preponderante en el orden del día internacional del desarme.

Вопрос о ДВЗИ фигурирует в международной разоруженческой повестке дня уже давно, и настало время решительно заняться им и довести работу до конца.
Hace mucho que este Tratado figura en la agenda internacional del desarme y ha llegado el momento de abordar esta cuestión de forma decidida y definitiva.

Как же намерена отреагировать Конференция по разоружению на эти важные изменения в международной разоруженческой повестке дня?
¿Qué está haciendo la Conferencia de Desarme respecto de estos importantes desarrollos de la agenda internacional de desarme?

Договору принадлежит важная роль в международной разоруженческой повестке дня и в поддержании международного мира и безопасности.
El Tratado tiene un papel importante que desempeñar en el programa de desarme internacional y en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Я искренне надеюсь, что в этот решающий год ваши усилия приведут к дальнейшему прогрессу в решении вопросов, стоящих в международной разоруженческой повестке дня.
Espero sinceramente que sus esfuerzos den lugar a ulteriores progresos en la agenda del desarme internacional durante este año crucial.

Г-жа ЛИНД( Швеция)( перевод с английского): Г-н Председатель, я весьма рада присутствовать здесь сегодня и изложить взгляды Швеции по международной разоруженческой повестке дня, и мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим важным назначением на этом решающем этапе.
Sra. LINDH(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es un inmenso honor para mí poder estar aquí y exponer las opiniones de Suecia sobre la agenda de desarme internacional. Quiero también felicitarle por su importante nombramiento en este crucial momento.

Что последние несколько лет вопрос о создании зон, свободных от ядерного оружия, прочно утвердился в международной разоруженческой повестке дня.
En los años recientes la cuestión de las zonas libres de armas nucleares se ha convertido en un tema bien establecido en el programa internacional de desarme.

Мы считаем, что для содействия международной разоруженческой повестке дня требуется активизировать работу Конференции по разоружению, которая является основным международным многосторонним органом, ответственным за ведение всеобщих переговоров по вопросам разоружения.
Estimamos que la promoción del programa de desarme internacional requiere la activación de la Conferencia de Desarme, que es el órgano internacional multilateral encargado de la promoción universal de las negociaciones sobre las cuestiones de desarme.

Что в последние годы вопрос создания зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО) прочно утвердился в международной разоруженческой повестке дня.
En los últimos años, la cuestión de la creación de zonas libres de armas nucleares ha pasado a ocupar un lugar destacado en el programa de desarme internacional.

Со времени проведения Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора вопрос о создании в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между соответствующими государствами, нашел свое прочное место в международной разоруженческой повестке дня.
Desde la celebración de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares la cuestión de la creación en diversas regiones del mundo de zonas libres de armas nucleares por medio de acuerdos libremente concertados entre los Estados interesados ha pasado a ocupar un lugar prominente en el programa de desarme internacional.

Усилия, направленные на то, чтобы остановить неограниченные потоки вооружений и распространение оружия массового уничтожения, являются одним из приоритетов в международной разоруженческой повестке дня, особенно в свете тревожного расширения региональных и субрегиональных конфликтов.
Los intentos por poner coto a las corrientes ilimitadas de armas y a la proliferación de armas de destrucción masiva ocupan un lugar prioritario en el quehacer internacional en materia de desarme, especialmente a la luz de la temible propagación de conflictos regionales y subregionales.

В этой связи он поделится с нами своим видением международной разоруженческой повестки дня и важности нашего форума в его глазах.
En esa ocasión nos expondrá su concepto de la agenda internacional de desarme y la importancia que atribuye a nuestro foro.

Проблемы, стоящие перед международной разоруженческой повесткой дня и разоруженческим механизмом,-- это проблемы не только КР.
Los desafíos que enfrentan el programa internacional de desarme y el mecanismo de desarme van más allá de la Conferencia de Desarme..

Международная разоруженческая повестка дня на предстоящие годы уже весьма насыщена, и Конференции по разоружению предстоит быть ее главным переговорным форумом.
La agenda internacional de desarme para los años próximos está ya repleta y la Conferencia de Desarme deberá ser su principal foro de negociaciones.

Международная разоруженческая повестка дня находится под угрозой, о масштабах которой можно судить по остановке двустороннего процесса сокращения вооружений.
El programa internacional de desarme se encuentra bajo una tensión cuyas proporciones pueden juzgarse por el estancamiento del proceso bilateral de reducción de armamentos.

В октябре прошлого года я выпустил предложение из пяти пунктов с целью реанимировать международную разоруженческую повестку дня.
En octubre pasado hice una propuesta de cinco puntos para revitalizar el programa de desarme internacional.

Конференция имеет необходимый экспертный потенциал для ведения переговоров по актуальным вопросам международной разоруженческой повестки дня.
La Conferencia posee las competencias necesarias para dirigir las negociaciones sobre las cuestiones de actualidad de la agenda internacional de desarme.

Естественно, когда отдельные государства или группы государств отстаивают право на исключительные стандарты национальной безопасности в ущерб безопасности всех других сторон, это не является той мерой, которая способствует выполнению международной разоруженческой повестки дня.
Claro está que cuando determinados Estados o grupos de Estados se arrogan el derecho de fijar normas exclusivas de seguridad nacional a expensas de la seguridad de todos los demás, ello no constituye una medida que promueva la realización del programa internacional de desarme.

Куба готова принять и склонна приветствовать назначение специального координатора по этой проблеме в рамках всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, включающей различные существующие приоритеты международной разоруженческой повестки дня.
Cuba está dispuesta a aceptar y acogería con beneplácito la designación de un coordinador especial sobre el tema en el marco de un programa de trabajo completo y balanceado, que incluya las diferentes prioridades existentes en la agenda internacional en materia de desarme.

Во-вторых, международная разоруженческая повестка дня должна охватывать и так называемую" организацию разоружения"." Организация разоружения" касается задач, имеющих отношение к осуществлению процессов ядерного и химического разоружения, включая, в частности, надежное и экологически безопасное обращение с материалом боеприпасов, предназначенных для уничтожения.
En segundo lugar, la agenda del desarme internacional debe incluir también la denominada" gestión del desarme". Esta" gestión del desarme" tiene que ver con los problemas que conciernen en particular a la aplicación de los procesos de desarme nuclear y químico, comprendida la manipulación segura y ambientalmente adecuada de material procedente de armas cuya destrucción ya está programada.

Международная разоруженческая повестка дня также должна включать элемент, который я назвал бы управление разоружением, т. е. проблемы, касающиеся осуществления процессов разоружения в сфере ядерного и химического оружия, в том числе целостное и безопасное с экологической точки зрения обращение с материалами ядерного и химического оружия, которые планируется уничтожить.
El programa internacional de desarme debe abarcar también lo que yo llamaría la gestión del desarme, es decir, los problemas relativos a la aplicación de los procesos de desarme nuclear y químico, incluido el manejo seguro y sin riesgo ambiental del material procedente de las armas nucleares y químicas cuya destrucción se haya programado.

Генеральный секретарь, ссылаясь на новую динамику в отношении разоружения, обеспеченную, среди прочего, рядом инициатив государств и их лидеров, а также на его предложение из пяти пунктов с целью реанимировать международную разоруженческую повестку дня, настоятельно призвал Конференцию воспользоваться возможностью, чтобы продвигать вперед разоруженческую повестку дня..
Refiriéndose al nuevo impulso en favor del desarme generado, entre otras cosas, por diversas iniciativas de Estados y de sus dirigentes, así como a su propuesta de cinco puntos para revitalizar la agenda internacional de desarme, el Secretario General instó a la Conferencia a aprovechar la oportunidad para adelantar la agenda de desarme..

Ситуация, с которой она сейчас сталкивается, может быть в значительной мере отнесена на счет фундаментального расхождения во взглядах на более широкий вопрос- в чем состоит международная разоруженческая повестка дня после окончания" холодной войны", заключения Конвенции по химическому оружию, бессрочной пролонгации Договора о нераспространении и после Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La situación que enfrenta puede atribuirse en gran medida a una divergencia fundamental de opiniones sobre la cuestión más amplia de lo que debe ser la agenda internacional de desarme después de la guerra fría, la conclusión de la Convención sobre las armas químicas, la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы должны стремиться к реализации этих обоснованных утопий, и я считаю, что программу, предложенную 28 странами, надлежит рассматривать в свете нынешнего международного контекста, равно как и в перспективе расширения международной разоруженческой повестки дня, что, как ожидается, решающим образом повлияет на существующее положение дел и заставит еще быстрее закрутиться колесо перемен в плане глобальной системы безопасности.
Debemos perseguir esas utopías relevantes y considero que el programa propuesto por los 28 países debe ser considerado a la luz del actual contexto internacional, pero también del horizonte en ampliación de una agenda internacional del desarme que está llamada a tener un impacto decisivo en el statu quo y hacer progresar aún más el movimiento pendular de cambio en el sistema global de seguridad.

По нашему мнению, проблемы, стоящие перед международной разоруженческой повесткой дня и разоруженческим механизмом, выходят за рамки Конференции по разоружению.
A nuestro juicio, los desafíos que se enfrentan con respecto al programa y al mecanismo de desarme internacionales van más allá del ámbito de la Conferencia de Desarme.

Как вы знаете, с первого дня моего пребывания в должности одним из моих личных приоритетов стала реанимация международной разоруженческой повестки дня и упрочение эффективности самой Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Como ustedes saben, una de mis prioridades personales desde mi primer día en el cargo ha sido la de revitalizar el programa de desarme internacional y reforzar la eficacia de las propias Naciones Unidas en esta esfera.

Во-вторых, расхождения среди государств- членов по программе работы носят не просто процедурный характер, а отражают расхождения по поводу приоритетов международной разоруженческой повестки дня.
En segundo lugar, la divergencia entre los Estados miembros acerca del programa de trabajo de la Conferencia no debería considerarse como una cuestión de procedimiento, sino más bien como reflejo de las diferencias en cuanto a las prioridades para la agenda del desarme.

Однако и эта, и другие проблемы международной разоруженческой повестки дня по-прежнему находятся в заблокированном состоянии.
No obstante, esta y otras cuestiones importantes de la agenda internacional del desarme siguen congeladas.

С самого первого дня пребывания на своем посту я уделяю приоритетное внимание делу активизации международной разоруженческой повестки дня, а также эффективности усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
Desde mi primer día en el cargo, revitalizar el programa internacional de desarme y la eficacia de las Naciones Unidas en esta esfera ha sido una prioridad personal.