Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ СИСТЕМЫ И ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales
• el sistema de comercio internacional y las negociaciones comerciales

Ejemplos de uso de Международной торговой системы и торговых переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Международной торговой системы и торговых переговоров" 15.
El sistema internacional de comercio y las negociaciones comerciales y los problemas.

Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров"( 16 июня 2004 года).
Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales(16 de junio de 2004).

Данная деятельность способствовала осуществлению положений Сан- Паульского консенсуса, касающихся международной торговой системы и торговых переговоров.
Esas actividades han promovido la aplicación del Consenso de São Paulo con respecto al sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

Исследование по вопросу об обеспечении отдачи от международной торговой системы и торговых переговоров для развития.
Estudio sobre la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

В принятом на ЮНКТАД XI Сан- Паульском консенсусе подчеркивается императив обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
En la XI UNCTAD, el Consenso de São Paulo subrayó que era fundamental la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

TD/ 397 Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров: справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/397 Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales: Nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD.

Это нашло отражение в разделе Сан- Паульского консенсуса, озаглавленном" Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров".
Esto se recoge en el tema del Consenso de São Paulo sobre la" obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales".

Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров может содействовать достижению ЦРДТ, включая борьбу с нищетой.
La obtención de beneficios en materia del desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales puede servir para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, inclusive la reducción de la pobreza.

Соображения справедливости и равноправия имеют ключевое значение для обеспечения выгод от международной торговой системы и торговых переговоров для развития.
La equidad y la imparcialidad son la clave para garantizar la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

Работа по обеспечению выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров будет вестись в рамках подпрограммы 3 и компонента подпрограммы 4, касающегося упрощения процедур торговли.
El afianzamiento de los beneficios en materia de desarrollo obtenidos por el sistema de comercio internacional y las negociaciones comerciales será un tema tratado en el subprograma 3 y el componente de facilitación del comercio del subprograma 4.

ЮНКТАД следует укрепить свою аналитическую работу, работу по укреплению консенсуса и оперативную работу по проблематике международной торговли, международной торговой системы и торговых переговоров.
La UNCTAD debería reforzar su labor operativa, de análisis y de búsqueda de consenso en el ámbito del comercio internacional, el sistema internacional de comercio y las negociaciones comerciales.

Кроме того, в итоговых документах Сан- Паульской конференции подчеркивается задача обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров, в том числе в секторе сырьевых товаров.
Además, en los resultados de São Paulo se hace hincapié en el imperativo de garantizar beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema internacional de comercio y las negociaciones comerciales, incluso en los casos en que guardan relación con los productos básicos.

Укрепление способности развивающихся стран анализировать, разрабатывать и проводить соответствующую торговую политику и стратегии в области международной торговли, международной торговой системы и торговых переговоров.
Mejor capacidad de los países en desarrollo para analizar, formular y aplicar políticas y estrategias comerciales apropiadas en el comercio internacional, el sistema de comercio internacional y las negociaciones comerciales.

Они подтвердили сохраняющееся значение роли усилий ЮНКТАД по формированию консенсуса на межправительственном уровне в деле наблюдения за развитием международной торговой системы и торговых переговоров и в анализе связанных с ними последствий для развития.
Reafirmaron la utilidad constante de la función de búsqueda de consenso intergubernamental de la UNCTAD para el seguimiento de la evolución-- y el análisis de sus consecuencias para el desarrollo-- del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

В рамках темы III( Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров) в пункте 64 говорится:" В более чем 50 развивающихся странах на экспорт трех или менее сырьевых товаров приходится более половины их экспортных поступлений.
En el marco del tema III(Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales), el párrafo 64 dice lo siguiente:" Más de 50 países en desarrollo obtienen más del 50% de sus ingresos de exportación de tres o menos productos básicos.

См. справочную записку секретариата ЮНКТАД для одиннадцатой сессии ЮНКТАД, озаглавленную<< Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоровgt;gt;( TD/ 397), 4 мая 2004 года.
Véase la nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD relativa al 11° período de sesiones de la UNCTAD, titulada" Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales"(TD/397), 4 de mayo de 2004.

Текущие многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинской программы работы открывают большие возможности и ставят грандиозные задачи в плане обеспечения развивающимся странам выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
Las negociaciones comerciales multilaterales en curso en el marco del programa de trabajo de Doha representan oportunidades y retos importantes para que los países en desarrollo puedan sacar provecho del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales a fin de promover su desarrollo.

Эти процессы и далеко идущие последствия международной торговой системы и торговых переговоров для занятости и даже выживания людей во всем мире подчеркивают важность уделения приоритетного внимания вопросам развития в торговой системе и торговых переговорах.
Estos procesos y las amplias repercusiones del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales en el empleo e incluso en la supervivencia de las personas en todas las partes del mundo ponen de manifiesto la importancia de dar prioridad al desarrollo en el comercio y las negociaciones comerciales.

Услуги, развитие и торговля( в серии публикаций А: системные вопросы и доступ к рынкам в международной торговле: обеспечение выгод для процесса развития от международной торговой системы и торговых переговоров).
Servicios, desarrollo y comercio(en la serie A: cuestiones sistémicas y acceso a los mercados en el comercio internacional: obtención de beneficios para el desarrollo del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales).

Кроме того, это предполагает выявление и устранение ограничений, вытекающих из международной торговой системы и торговых переговоров( многосторонних, региональных и двусторонних), а также обеспечение надлежащей согласованности национальной и международной политики для преодоления препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в многосторонней торговой системе..
También implica determinar y hacer frente a las limitaciones resultantes del sistema internacional de comercio y las negociaciones comerciales(multilaterales, regionales y bilaterales), así como la debida coherencia de las políticas nacionales e internacionales para superar las limitaciones a que tienen que hacer frente los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio..

Секретариат оказал существенное содействие процессу подготовки к ЮНКТАД XI, обеспечил обслуживание интерактивной тематической дискуссии, состоявшейся на Конференции, по теме" Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров" и подготовил для этого мероприятия справочную записку.
La secretaría brindó apoyo sustantivo al proceso preparatorio de la XI UNCTAD, prestó sus servicios a la sesión temática interactiva de la conferencia sobre" Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales", y preparó una nota de antecedentes para esa reunión.

Он настоятельно призвал государства- члены формулировать идеи, выводы и конструктивные и действенные рекомендации по вопросам политики в целях дальнейшего укрепления процесса реализации положений Сан- Паульского консенсуса в плане" обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров".
Instó a los Estados miembros a que formularan ideas, conclusiones y recomendaciones de política significativas y sustantivas con miras a fortalecer la aplicación del Consenso de São Paulo en lo que respecta a la" obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales".

Ее основная цель заключается в том, чтобы облегчить обсуждения в ходе тематической сессии по вопросу об обеспечении выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров в рамках общей темы Конференции" Повышение согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в целях обеспечения экономического роста и развития, в частности развивающихся стран".
Su principal objetivo es facilitar el debate en el período de sesiones sobre el tema Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales, que se desarrollará en el marco del tema de la Conferencia Aumento de la coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos económicos mundiales en pro del crecimiento económico y el desarrollo, particularmente de los países en desarrollo.

Ключевыми темами Конференции были стратегии развития в условиях глобализации мировой экономики, наращивание производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров и партнерство в целях развития.
Fueron temas fundamentales de la Conferencia las estrategias de desarrollo en una economía mundial en vías de globalización, el fomento de la capacidad de producción y de la competitividad internacional, la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales, y las asociaciones para el desarrollo.

В соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса об обеспечении выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров ЮНКТАД оказывает существенную поддержку подготовительным совещаниям развивающихся стран в преддверии КМ6 и на регулярной основе оказывает содействие развивающимся странам в анализе возможных подходов и последствий для развития в связи с вопросами, являющимися предметом переговоров..
De conformidad con el Consenso de São Paulo sobre la obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales, la UNCTAD ha brindado un importante apoyo a las reuniones preparatorias de los países en desarrollo para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC y apoya sistemáticamente el análisis que realizan esos países de las opciones y consecuencias para el desarrollo de las cuestiones que se están negociando.

Выводы этих совещаний и итоги обсуждения на них вышеуказанных проблем непосредственно помогут в составлении повестки дня ЮНКТАД ХI и позволят глубже проанализировать отдельные подпункты этой повестки дня, и в первую очередь подпункт" Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров".
Las conclusiones de éstas y el examen de esas cuestiones contribuirían directamente a la configuración del programa de la XI UNCTAD y ofrecerían nuevas ideas sobre sus subtemas, especialmente la" Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales".

Укрепление аналитического потенциала развивающихся стран, в том числе стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, и расширение их возможностей по разработке и осуществлению надлежащих стратегий и политики, касающихся международной торговли, международной торговой системы и торговых переговоров, а также улучшение условий для ведения международной торговли в целях облегчения доступа экспортной продукции развивающихся стран на рынки.
Aumento de la comprensión y la capacidad de los países en desarrollo, incluidos los países no miembros de la Organización Mundial del Comercio, de analizar, formular y aplicar políticas y estrategias comerciales apropiadas en el comercio internacional, el sistema de comercio internacional y las negociaciones comerciales y mejora de la capacidad para hacer frente a los problemas relacionados con el acceso a los mercados y las condiciones de..

ЮНКТАД неизменно выступала форумом для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли, инвестиций и развития в целях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными процессами и обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
La UNCTAD ha servido ininterrumpidamente de foro para debatir las políticas y fomentar el consenso en las esferas del comercio, la inversión y el desarrollo, a fin de contribuir a aumentar la coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos nacionales y mundiales, y garantizar que el sistema internacional de comercio y las negociaciones comerciales produzcan beneficios en el ámbito del desarrollo.

Участники дали высокую оценку работе ЮНКТАД в области технического сотрудничества и укрепления потенциала по проблематике международной торговой системы и торговых переговоров, включая такие направления, как доступ к рынкам, услуги, сельскохозяйственные и несельскохозяйственные товары, особый и дифференцированный режим, присоединение к ВТО, Совместная комплексная программа технической помощи, нормы в области ТАПИС, урегулирование споров и сырьевые товары.
Los participantes elogiaron la cooperación técnica y la labor de fomento de la capacidad de la UNCTAD en el sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales, en particular en lo referente al acceso al mercado, los servicios, los productos agrícolas y no agrícolas, el trato especial y diferenciado, la adhesión a la OMC, el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, las normas de los ADPIC, la solución de diferencias y los productos básicos.

На основе Сан- Паульского консенсуса и во исполнение выводов, принятых Советом по торговле и развитию в ходе среднесрочного обзора, а также с учетом предстоящей ЮНКТАД XII Комиссия подчеркивает важность выполнения функций форума для выдвижения новых идей и разработки принципиальных рекомендаций и возможных направлений политики в целях получения максимальных выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
A la luz de el Consenso de São Paulo y de los resultados alcanzados por la Junta de Comercio y Desarrollo en el examen de mitad de período, y consciente de la próxima celebración de la XII UNCTAD, la Comisión destaca la importancia de actuar como un foro para generar nuevas ideas y proporcionar directrices y opciones de política con objeto de obtener el máximo beneficio de el sistema de comercio internacional y de las negociaciones comerciales.