Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ en Español

• banco internacional de reconstrucción y fomento
• el banco internacional para la reconstrucción y el desarrollo

Ejemplos de uso de Международный банк реконструкции и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Международный банк реконструкции и развития.
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Многосторонние финансовые учреждения: Международная финансовая корпорация, Международный банк реконструкции и развития, региональные банки развития..
Instituciones financieras multilaterales: Corporación Financiera Internacional, Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, bancos de fomento regionales.

МБРИ Международный банк реконструкции и развития.
BIRF Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Консультант по правовым вопросам делегации Министерства финансов Китайской Народной Республики в связи с ее официальным визитом в Международный банк реконструкции и развития, 1980 год.
Asesor jurídico de la delegación del Ministerio de Finanzas de la República Popular China para la visita oficial al Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, 1980.

МБРР Международный банк реконструкции и развития.
BIRF Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Занимала должность консультанта в таких многосторонних учреждениях, как ПРООН, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и Международный банк реконструкции и развития.
Fue asesora de instituciones multilaterales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Международный банк реконструкции и развития.
Banco Mundial Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Lt;< Группа Всемирного банка>gt; означает Международный банк реконструкции и развития, Международную финансовую корпорацию и Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям;
Por" Grupo del Banco Mundial" se entenderá el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, la Corporación Financiera Internacional y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones;

А/ Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк)..
A Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial).

Принимает также содержащиеся в приложении III к настоящему решению постановления и условия, касающиеся услуг, которые Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) будет предоставлять в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда на временной основе;
Aprueba asimismo las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación a título provisional, que figuran en el anexo III;

Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк)( МБРР).
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial)(BIRF).

На сегодняшний день мы можем с определенным удовлетворением отметить наладившееся устойчивое сотрудничество между азербайджанским правительством и такими мощными международными финансовыми институтами, как Международный валютный фонд и Международный банк реконструкции и развития.
Hasta el día de hoy, con cierta satisfacción señalamos la cooperación constante entre el Gobierno de Azerbaiyán e instituciones financieras tan importantes como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Lt;< Международный банк реконструкции и развитияgt;gt;, в публ.: Энциклопедия политических наук( ЭльКувейт, издание ЭльКувейтского университета, 1993- 1994), с. 1059( на арабском языке).
El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento", en Enciclopedia de Ciencias Políticas, publicado por la Universidad de Kuwait, Kuwait, 1993 y 1994, vol. I, pág. 1059(en árabe).

В частности, Индия имеет доступ к другим источникам финансирования развития, включая Международный банк реконструкции и развития, недавно созданный Азиатский банк инфраструктурных инвестиций и Новый банк развития БРИКС.
La India, en particular, tiene acceso a otras fuentes de financiamiento para el desarrollo, entre ellas el Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo, el recientemente creado Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS.

Г-жа ПЭЧТЕР( Международный банк реконструкции и развития) говорит, что повестка дня Международного банка реконструкции и развития( Всемирный банк) отражает решимость придать развитию значение, которого оно заслуживает.
La Sra. PACHTER(Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento) dice que el programa del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) refleja la determinación de dar al desarrollo la importancia que merece.

Комиссия, возможно, также пожелает принять к сведению, что Руководство является полезным реферативным источником не только для государств, но и для международных организаций, которые оказывают помощь в реформировании законодательства в области обеспечительных сделок, таким как Международный банк реконструкции и развития(" Всемирный банк").
La Comisión tal vez desee observar también que la Guía es un útil instrumento no solo para los Estados sino también para las organizaciones internacionales que prestan asistencia para la reforma legislativa en el ámbito de las operaciones garantizadas, como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el" Banco Mundial").

Она выражает надежду на то, что ПРООН, Международный банк реконструкции и развития и Европейский банк реконструкции и развития окажут ощутимую помощь ЮНСИТРАЛ в данной области в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 51/ 161( пункт 9).
Su delegación espera que el PNUD, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento presten a la CNUDMI la ayuda esperada, de conformidad con la resolución 51/161 de la Asamblea General(párr. 9).

На сессии были представлены следующие специализированные учреждения: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирный банк( Международный банк реконструкции и развития), Всемирная организация здравоохранения, Международный союз электросвязи и Всемирная метеорологическая организация.
Estuvieron representados los siguientes organismos especializados: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Banco Mundial(Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento), Organización Mundial de la Salud, Unión Internacional de Telecomunicaciones y Organización Meteorológica Mundial.

Международный банк реконструкции и развития профинансировал проект планирования адаптации к изменению климата в Карибском бассейне, который уже завершен и преследовал цель укрепить потенциал в Карибском регионе в сфере действий по адаптации к изменению климата в целом и повышению уровня моря в частности.
El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento financió el Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial, también concluido, que se orientó a crear capacidad en la región del Caribe para organizar intervenciones de adaptación al cambio climático en general y al aumento del nivel del mar en particular.

Специальный представитель также приветствует тот факт, что Международный банк реконструкции и развития рассматривает в консультации с правительством Камбоджи проект оказания правительству помощи в сборе материалов для публикации свода статутного права Камбоджи и судебной практики высших судов Камбоджи.
Asimismo, el Representante Especial acoge con beneplácito el hecho de que el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, en consulta con el Gobierno de Camboya, examine un proyecto de asistencia a ese Gobierno para reunir y publicar el derecho estatutario de Camboya y la jurisprudencia de sus tribunales superiores.

КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 3 просила Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) на временной основе осуществлять функции доверительного управляющего Адаптационного фонда( Всемирный банк, выступающий в таком качестве, Доверительный управляющий) и просила Совет Адаптационного фонда разработать необходимые правовые договоренности, которые должны быть заключены между КС/ СС и доверительным управляющим, для утверждения КС/ СС на ее четвертой сессии.
La CP/RP, en su decisión 1/CMP.3, invitó al Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) a que actuara provisionalmente como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación(en calidad de tal, el Banco Mundial se denomina en adelante el Administrador fiduciario), y solicitó a la Junta del Fondo de Adaptación que presentara las disposiciones jurídicas necesarias, que se concertarían entre la CP/RP y el administrador fiduciario, a la aprobación de la CP/RP en su cuarto período de sesiones.

Кроме того, один из участников Всемирного банка, предоставляющий кредиты развивающимся странам, Международный банк реконструкции и развития( МБРР), может взять дополнительные обязательства на более чем 35 миллиардов долларов США в этом финансовом году, что в три раза больше по сравнению с прошлым годом, и до 100 миллиардов долларов США на следующие три года.
Por otra parte, el brazo de préstamo del Banco para los países en desarrollo, el Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo(BIRD), podría efectivizar nuevos compromisos por más de 35.000 millones de dólares este año fiscal-casi el triple que el año pasado- y más de 100.000 millones de dólares en los próximos tres años.

Международные финансовые учреждения- Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк), Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития- также принимали активное участие в содействии структурированному диалогу между международным сообществом доноров и странами Центральной Америки.
Las instituciones financieras internacionales- el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial), el Fondo Monetario Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo- participaron también activamente en la promoción de un diálogo estructurado entre la comunidad internacional de donantes y los países centroamericanos.

Со времени принятия пересмотренной стратегии по лесам объем займов, предоставляемых Группой Всемирного банка( Международный банк реконструкции и развития, Международная ассоциация развития, Международная финансовая корпорация) на цели лесохозяйственной деятельности, сохранения лесов и лесостроительства увеличился с 61 млн. долл. США в 2001 году до, по оценкам, 619 млн. долл. США в 2005 году.
Desde la adopción de su estrategia forestal revisada, el Grupo del Banco Mundial(el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, la Asociación Internacional de Fomento y la Corporación Financiera Internacional) ha aumentado sus préstamos para ordenación, conservación y desarrollo forestal de 61 millones de dólares en 2001 a una suma estimada en 619 millones de dólares en 2005.

Международного банка реконструкции и развития.
El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

Что поощрение частных иностранных инвестиций является одной из общих целей Международного банка реконструкции и развития, Международной финансовой корпорации и Многостороннего агентства по гарантированию инвестиций.
Que la promoción de las inversiones extranjeras privadas es un objetivo común del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, la Corporación Financiera Internacional y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones;

Утверждение условий обслуживания, предоставляемого Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.
Aprobación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

Заместитель альтернативного члена Совета управляющих Международного банка реконструкции и развития и Межамериканского банка развития, 1979 год; 1985- 1987 годы.
Gobernador Suplente Adjunto, Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y Banco Interamericano de Desarrollo, 1979; 1985 a 1987.

В оценку включены только страны, занимающие средства у Международной ассоциации развития и Международного банка реконструкции и развития.
Sólo se incluyen en las evaluaciones los países prestatarios de la Asociación Internacional de Fomento o el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.