Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТАХ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• instrumentos internacionales de derechos humanos
• en los documentos internacionales sobre derechos humanos

Ejemplos de uso de Международных документах по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Это понятие также не отражено в международных документах по правам человека.
Tampoco se refleja en los documentos internacionales de derechos humanos.

Законодательства с четким изложением целей и основанного на международных документах по правам человека;
Leyes que tengan una exposición clara de objetivos y se fundamenten en los instrumentos internacionales sobre los derechos humanos;

Обязательство изложено в статьях 2 и 10 Конвенции и в других международных документах по правам человека, таких как Цели развития тысячелетия и Дакарские рамки действийa.
Esta obligación se establece en los artículos 2 y 10 de la Convención y en otros documentos internacionales de derechos humanos como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Marco de Acción de Dakar.

Неотъемлемое право на самоопределение закреплено в международном праве и международных документах по правам человека.
El derecho inalienable a la libre determinación está consagrado en el derecho internacional y en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Следует также обеспечить широкую пропаганду зафиксированных в международных документах по правам человека норм и методов их реализации на практике.
También debe darse amplia difusión a las normas de los instrumentos internacionales de derechos humanos y a los métodos de aplicación.

Однако в связи с тем, что в существующих международных документах по правам человека не в полной мере учитываются особенности положения коренных народов, в отношении этих народов необходимо принять соответствующие нормы.
Sin embargo, puesto que los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en vigor no abarcan cabalmente las situaciones de las poblaciones indígenas, es importante que se aprueben normas aplicables concretamente a ellas.

Признают, что любая практика и нормы, предусматривающие ограничение или лишение свободы детей в контексте миграции, должны осуществляться с соблюдением минимальных норм, установленных в международных документах по правам человека;
Reconocen que todas las prácticas y normas que implican la restricción o privación de la libertad de niños en el contexto de la migración deben respetar los estándares mínimos que se definen en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos;

Соблюдение и осуществление принципов, содержащихся в международных документах по правам человека, будут способствовать развитию и упрочению демократии, безопасности, мира и социальной справедливости и обеспечат новые возможности для активизации сотрудничества.
El respeto y la aplicación de los principios que figuran en los instrumentos internacionales de derechos humanos fortalecerá y ayudará a la democracia, la seguridad, la paz y la justicia social, y ofrecerá nuevas oportunidades para incrementar la cooperación.

Ассоциация исландских судей недавно в сотрудничестве с министерством юстиции провела для судей занятия по правам человека, закрепленным в Конституции и международных документах по правам человека.
La Asociación de Jueces Islandeses organizó recientemente, en cooperación con el Ministerio de Justicia, un curso para jueces sobre derechos humanos tal como figuran en la Constitución y en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других документах, принятых на основе консенсуса.
Los derechos reproductivos abarcan ciertos derechos humanos que ya están reconocidos en las leyes nacionales, en los documentos internacionales sobre derechos humanos y en otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas aprobados por consenso.

Сотрудники полиции и должностные лица других учреждений в рамках систем уголовного правосудия должны строго придерживаться признанной положительной практики, как это указывается в соответствующих международных документах по правам человека.
La policía y los funcionarios de otros organismos de los sistemas de justicia penal deberían atenerse estrictamente a las buenas prácticas reconocidas, tal como están consagradas en los documentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Временный орган и чрезвычайная Лойя Джирга будут действовать в соответствии с основными принципами и положениями, содержащимися в международных документах по правам человека и международному гуманитарному праву, участником которых является Афганистан.
La Autoridad Provisional y la Loya Jirga de Emergencia actuarán de conformidad con los principios y las disposiciones fundamentales que figuran en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y de derecho internacional humanitario de que el Afganistán es parte.

В течение отчетного периода комитеты Организации Объединенных Наций продолжали контролировать соблюдение государствами- участниками специфических прав меньшинств, закрепленных в международных документах по правам человека.
Durante el período que se examina, los comités de las Naciones Unidas siguieron supervisando el respeto por los Estados partes de los derechos específicos de las minorías que se contemplan en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В соответствии с обязательствами, предусмотренными в международных документах по правам человека, участником которых является Япония, все соответствующие государственные учреждения продолжают поощрять и защищать права человека в различных областях в Японии.
De conformidad con las obligaciones establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Japón es parte, todos los organismos públicos pertinentes continuarán promoviendo y protegiendo los derechos humanos en diversos ámbitos en el Japón.

Этот декрет непосредственно затрагивает осуществление основных свобод, включая право на свободу ассоциаций, предусмотренное во Всеобъемлющем мирном соглашении, конституции и международных документах по правам человека, ратифицированных Суданом.
El decreto afecta directamente al ejercicio de las libertades fundamentales, incluida la libertad de asociación contemplada en el Acuerdo General de Paz, la Constitución y los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Sudán.

Права человека являются универсальным и неотъемлемым вопросом, закрепленным в международных документах по правам человека, подписанных также и Китаем, которые стоят выше как международной, так и внутренней политики, являясь частью всех культур, религий и цивилизаций.
Los derechos humanos son un tema universal e inalienable, venerados en los documentos internacionales sobre derechos humanos que China también firmó, que trasciende la política tanto internacional como interna, y todas las culturas, religiones y civilizaciones.

Уважение культурного разнообразия в Аргентинской Республике закреплено в различных нормативных положениях, в том числе в конституционных нормах, а также в многочисленных международных документах по правам человека, которые были ратифицированы нашей страной.
El respeto por la diversidad cultural en la República Argentina ha sido plasmado en varias disposiciones normativas, algunas de ellas con rango constitucional, así como en numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos que han sido ratificados por nuestro país.

Право неправомерно осужденных лиц на получение компенсации излагается в различных международных документах по правам человека, включая пункт 6 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах..
El derecho de las personas erróneamente condenadas a recibir una indemnización está previsto en varios instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, especialmente en el párrafo 6 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный докладчик подчеркивает, что Корейской Народно-Демократической Республике необходимо обеспечить всестороннюю защиту и поощрение прав человека в стране, как это предусмотрено в международных документах по правам человека.
El Relator Especial insiste en la necesidad de que la República Popular Democrática de Corea proteja y promueva plenamente los derechos humanos en el país, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Хотя в статье 50 конкретно предусматривается, что права и обязанности, закрепленные в международных документах по правам человека, являются неотъемлемой частью Конституции Того, вопрос о том, может ли женщина ссылаться на эти положения в судах.
Si bien en el artículo 50 se precisa que los derechos y obligaciones estipulados en los instrumentos internacionales de derechos humanos son parte integral de la Constitución togolesa, se han planteado dudas en cuanto a si una mujer puede invocar esas disposiciones ante los tribunales.

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против принятия односторонних принудительных мер, поскольку они препятствуют полной реализации прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
El Gobierno de Jamaica seguía oponiéndose a la adopción de medidas coercitivas unilaterales porque dificultaban la plena realización de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

С учетом вышеизложенного определения репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других соответствующих документах Организации Объединенных Наций, принятых на основе консенсуса.
Dada la definición que antecede, los derechos reproductivos abarcan ciertos derechos humanos que ya están reconocidos en las leyes nacionales, en los documentos internacionales sobre derechos humanos y en otros documentos aprobados por consenso.

Коренные народы имеют право на полное и эффективное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
Las poblaciones indígenas tienen derecho al disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

По мнению некоторых участников, наблюдается также отсутствие согласованности между внутренней и внешней политикой Европейского союза в том, что касается соблюдения принципов, закрепленных в международных документах по правам человека, государствами-- членами Европейского союза и третьими странами.
Según algunos participantes, tampoco había coherencia entre las políticas exterior e interior de la Unión con respecto a la aplicación de los principios enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos por parte de los Estados miembros de la Unión y de terceros Estados.

В рамках этого общего понимания подчеркивается, что все программы сотрудничества, политика и техническая помощь в области развития должны содействовать осуществлению прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
El entendimiento común hace hincapié en que todos los programas, las políticas y la asistencia técnica de cooperación para el desarrollo deben fomentar la realización de los derechos humanos establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

С учетом вышеизложенного определения репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других соответствующих документах, принятых на основе консенсуса.
Teniendo en cuenta la definición que antecede, los derechos reproductivos abarcan ciertos derechos humanos que ya está n reconocidos en las leyes nacionales, en los documentos internacionales sobre derechos humanos y en otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas aprobados por consenso.

Израиль продолжает изменять демографическое положение на оккупированных арабских территориях, навязывать свои законы арабскому населению, живущему в условиях его оккупации, и препятствовать ему в осуществлении прав, закрепленных в международных документах по правам человека, включая право на самоопределение.
Israel sigue modificando la situación demográfica en los territorios árabes ocupados, imponiendo su ley a los habitantes árabes que viven bajo la ocupación e impidiéndoles ejercer los derechos establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación.

Кения придает огромное значение поощрению и защите прав человека как универсально разделяемым принципам и нормам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах по правам человека.
Kenya concede gran importancia a la promoción y la protección de los derechos humanos en tanto que principios y normas aceptados universalmente y consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Международная конференция по народонаселению и развитию признала, что репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других документах, принятых на основе консенсуса3.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reconoció que los derechos reproductivos abarcan ciertos derechos humanos que ya están reconocidos en las leyes nacionales, en los documentos internacionales sobre derechos humanos y en otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas aprobados por consensoIbíd..