Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТАХ en Español

• instrumentos internacionales
• documentos internacionales
• textos internacionales

Ejemplos de uso de Международных документах en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые препятствия для развития электронной торговли в международных документах, относящихся к международной торговле.
Obstáculos jurídicos al desarrollo del comercio electrónico en los textos internacionales relativos al comercio internacional..

Выражение общих обязательств в отношении экономических, социальных и культурных прав варьируется в различных международных документах.
La formulación de obligaciones generales en relación con los derechos económicos, sociales y culturales varía de un instrumento internacional a otro.

Следует также обеспечить широкую пропаганду зафиксированных в международных документах по правам человека норм и методов их реализации на практике.
También debe darse amplia difusión a las normas de los instrumentos internacionales de derechos humanos y a los métodos de aplicación.

Специальный докладчик напоминает государствам об осуществлении таких мер, изложенных в действующих международных документах.
El Relator Especial recuerda a los Estados que deben aplicar las medidas de este tipo definidas en los documentos internacionales existentes.

Неотъемлемое право на самоопределение закреплено в международном праве и международных документах по правам человека.
El derecho inalienable a la libre determinación está consagrado en el derecho internacional y en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Рабочей группе предстоит дать определение транспарентности, а затем критически оценить, как данный вопрос отражен в международных документах.
Le corresponderá al Grupo de Trabajo definir la transparencia y después hacer un balance de la cuestión en el sentido establecido en los textos internacionales.

Этот принцип отражен во многих международных документах по этому вопросу, в том числе в статье 222 Договора о функционировании Европейского союза( ДФЕС).
Ese principio se refleja en numerosos textos internacionales sobre el particular, entre ellos la cláusula de solidaridad del artículo 222 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

В таблице С перечислены обязательства государств флага в разбивке по темам, затрагиваемым в самых различных международных документах, включая ЮНКЛОС.
En el cuadro C figuran las obligaciones de los Estados del pabellón organizadas por tema en un gran número de instrumentos internacionales, incluida la Convención.

В основных международных документах по вопросам макроэкономической политики в 90- х годах редко используются термины, заимствованные из сферы прав человека.
En los documentos internacionales sobre política macroeconómica redactados en el decenio de 1990 se utiliza poco la terminología propia de los derechos humanos.

Обязательство изложено в статьях 2 и 10 Конвенции и в других международных документах по правам человека, таких как Цели развития тысячелетия и Дакарские рамки действийa.
Esta obligación se establece en los artículos 2 y 10 de la Convención y en otros documentos internacionales de derechos humanos como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Marco de Acción de Dakar.

Это, в свою очередь, препятствует полномасштабному осуществлению всех прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах.
Esto a su vez impide la plena realización de todos los derechos humanos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales pertinentes.

Провести, основываясь на действующих международных документах, всестороннее исследование, которое позволило бы ему получить возможность проверять, что перевозят тяжелые самолеты, следующие транзитом;
Emprenda, basándose en los textos internacionales en vigor, un estudio completo que permita verificar el contenido de los grandes aviones de carga en tránsito;

Обязательства, которые Судан обязан соблюдать в соответствии с международным правом, зафиксированы прежде всего в международных документах, к которым присоединился Судан.
Las obligaciones que debe cumplir el Sudán con arreglo al derecho internacional se derivan en primer lugar de los instrumentos internacionales a los que se ha adherido.

Эти принципы, закрепленные в международных документах, составляют теоретическую базу( theoretical background) для анализа характера распределения доходов и осуществления прав человека.
Estos principios establecidos en los documentos internacionales constituyen el" marco teórico"(theoretical background), para el análisis de la distribución de los ingresos y los derechos humanos.

В целом проект статьи 9 основывается на ключевых принципах суверенитета и невмешательства соответственно, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и признано в многочисленных международных документах.
En conjunto, el proyecto de artículo 9 se basa en los principios fundamentales de la soberanía y la no injerencia, respectivamente, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y reconocidos en numerosos instrumentos internacionales.

Было указано на обязательства в международных документах, которые подкрепляют или предусматривают такую совместимость, в частности Соглашение Организации Объединенных Наций о рыбных запасах.
Se hizo referencia a las obligaciones establecidas en el marco de instrumentos internacionales que apoyaban o preveían dicha compatibilidad, en particular el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.

В международных документах особо важное значение имеет различие между задержанным и обвиняемым, в том что касается права на помощь адвоката, а также, разумеется, юрисдикции Европейского суда по правам человека.
En esos textos internacionales tiene especial importancia la diferenciación entre detenido y acusado en relación con el derecho a la asistencia letrada y así lo evidencia, también, la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Вновь подтверждая нашу приверженность поощрению и защите всех прав человека, в том числе молодых людей, как это закреплено во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах в области прав человека.
Reafirmando nuestro compromiso para promover y proteger todos los derechos humanos, incluyendo los de las personas jóvenes, como los consagra la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Невмешательство признается в качестве одного из основополагающих принципов международного права в международных документах, практике Международного Суда и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La no intervención está reconocida como un principio fundamental de derecho internacional en instrumentos internacionales, en la práctica de la Corte Internacional de Justicia y en resoluciones de la Asamblea General.

Во всех многочисленных международных документах по оценкам канцерогенности отмечается, что образ воздействия как таковой при рассмотрении сравнительного метаболизма необходимо оценивать на индивидуальной основе и в рамках аналитического оценочного подхода.
En todos los documentos internacionales sobre evaluación de carcinógenos se señala que el modo de acción, en sí y por sí mismo, o el estudio del metabolismo comparado, debe evaluarse caso por caso y forma parte de un planteamiento evaluativo analítico.

Этот вывод может быть сделан из результатов рассмотрения Специальным докладчиком различий в том, как в международных документах трактуются такие понятия, как международная солидарность и международное сотрудничество.
Esta conclusión se puede extraer, de hecho, del análisis que hace el Relator Especial de la diferencia de tratamiento en los textos internacionales entre el concepto de solidaridad internacional y el de cooperación internacional..

Вместе с тем были высказаны сомнения в том, что предложенная формулировка полностью соответствует другим ссылкам на обычаи и практику( или технических стандартов), которые могут иметься в международных документах в области права международной торговли.
No obstante, se expresaron dudas sobre si esa redacción coincidía plenamente con otras referencias a usos y prácticas(o a normas técnicas) que podrían existir en los textos internacionales en la esfera del derecho mercantil internacional..

Органический закон 4/ 1992 разрабатывался с учетом закрепленных в Конвенции прав, а также рекомендаций, содержащихся в других международных документах, например в Пекинских правилах, которые применяются к несовершеннолетним в возрасте от 12 до 16 лет.
La Ley Orgánica Nº 4/1992 ha sido elaborada recogiendo los derechos reconocidos en la Convención y las recomendaciones de otros textos internacionales, como las Reglas de Beijing que se aplican a los menores comprendidos entre los 12 y los 16 años.

На международном уровне уважение верховенства права подразумевает соблюдение в полном объеме обязательств, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, других международных документах и решениях международных трибуналов.
En el plano internacional el respeto del estado de derecho implica el pleno cumplimiento de las obligaciones enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas, otros instrumentos internacionales y las decisiones de los tribunales internacionales..

В соответствии с обязательствами, предусмотренными в международных документах по правам человека, участником которых является Япония, все соответствующие государственные учреждения продолжают поощрять и защищать права человека в различных областях в Японии.
De conformidad con las obligaciones establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Japón es parte, todos los organismos públicos pertinentes continuarán promoviendo y protegiendo los derechos humanos en diversos ámbitos en el Japón.

Гн Прасад( Индия) говорит, что все без исключения акты терроризма являются уголовными преступлениями и не имеют оправдания, как указывалось в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и других соответствующих международных документах.
El Sr. Prasad(India) dice que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, como se señala en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional de 1994 y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Права человека являются универсальным и неотъемлемым вопросом, закрепленным в международных документах по правам человека, подписанных также и Китаем, которые стоят выше как международной, так и внутренней политики, являясь частью всех культур, религий и цивилизаций.
Los derechos humanos son un tema universal e inalienable, venerados en los documentos internacionales sobre derechos humanos que China también firmó, que trasciende la política tanto internacional como interna, y todas las culturas, religiones y civilizaciones.

С целью улучшения подготовки судей специальных судов по делам несовершеннолетних и ознакомления их с нормами в области защиты прав детей, закрепленных в международных документах, в частности в Конвенции, при содействии ЮНИСЕФ было проведено несколько семинаров.
Con el fin de mejorar la formación de los jueces de los tribunales especiales de menores y familiarizarlos con las normas sobre derechos del niño consagradas en los documentos internacionales, en particular la Convención, se llevaron a cabo varios seminarios en colaboración con el UNICEF.

В Устав включены все основополагающие гарантии справедливого и быстрого разбирательства, которые закреплены в международных документах о защите прав человека и, если говорить более конкретно, в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El estatuto contiene todas las garantías fundamentales de un juicio imparcial y expedito que están plasmadas en los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos y, más específicamente, en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поэтому мы считаем, что любая деятельность в этой области, которая не отвечает высоким нормам и требованиям, изложенным в вышеназванных международных документах, является прямым нарушением этих принципов, нашедших широкое признание среди международного сообщества.
Por consiguiente, consideramos que cualquier actividad en esta esfera que no esté a la altura de las elevadas normas y los requisitos estipulados en los documentos internacionales arriba mencionados, es en directa contravención de los dichos principios generalmente aceptados por la comunidad internacional..