Que es МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ И ЕЕ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• entre una organización internacional y sus estados

Ejemplos de uso de Между международной организацией и ее государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения между международной организацией и ее государствами- членами имеют более сложный характер.
La relación entre una organización internacional y sus Estados miembros es más compleja.

Создается впечатление, что в недолжной мере учитываются многослойные взаимоотношения между международной организацией и ее государствами- членами.
No parece que se hayan tenido debidamente en cuenta los diferentes niveles de relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros.

Комиссию попросили внести ясность в вопрос о распределении ответственности между международной организацией и ее государствами- членами за действие, совершенное от имени организации..
Se pidió a la Comisión que aclarara la asignación de responsabilidad entre una organización internacional y sus Estados Miembros por un hecho cometido en nombre de la organización..

В приведенном отрывке из письма Европейской комиссии также отмечается необходимость выделить отношения между международной организацией и ее государствами- членами.
En el pasaje de la carta de la Comisión Europea citado también se menciona la necesidad de referirse específicamente a las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros.

То, что касается отношений между международной организацией и ее государствами- членами, явно справедливо и в тех случаях, когда организация имеет право обязать другую организацию, являющуюся ее членом.
Lo que cabe decir de las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros se aplica también claramente al caso de que una organización tenga el poder de vincular a otra organización que es miembro de ella.

Германия является стороной ряда международных соглашений, предусматривающих распределение ответственности между международной организацией и ее государствами- членами.
Alemania es parte en diversos tratados internacionales que prevén una división de la responsabilidad entre una organización internacional y sus Estados miembros.

Что касается Части шестой проектов статей, согласно пониманию делегации оратора, взаимоотношения между международной организацией и ее государствами- членами должны регулироваться исключительно внутренними правилами данной организации..
Con respecto a la sexta parte del proyecto de artículos, su delegación entiende que las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros deben regirse exclusivamente por las reglas internas de esa organización..

Это особо очевидно в случае положений, таких, как проекты статьей 12- 14, которые касаются особых политически деликатных вопросов в отношениях между международной организацией и ее государствами- членами.
Ello resulta particularmente evidente en el caso de algunas disposiciones como los proyectos de artículo 12 a 14, que se refieren a cuestiones políticas especialmente delicados en las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros.

В отношениях между международной организацией и ее государствами- членами или международными организациями- членами обладающее обязательной силой решение международной организации может приводить к принуждению только в исключительных обстоятельствах.
En las relaciones entre una organización internacional y sus Estados u organizaciones internacionales miembros, una decisión vinculante adoptada por la organización internacional sólo puede dar lugar a coacción en circunstancias excepcionales.

В пункте( 2) своего комментария к проекту статьи 15 Комиссия указывает на то, что<< в отношениях между международной организацией и ее государствами- членами или международными организациями- членами обладающее обязательной силой решение международной организации может приводить к принуждению только в исключительных обстоятельствахgt;gt;( курсив добавлен).
En el párrafo 2 de su comentario del proyecto de artículo 15, la Comisión señala que" entre una organización internacional y sus Estados u organizaciones internacionales miembros, una decisión vinculante adoptada por la organización internacional solo puede dar lugar a coacción en circunstancias excepcionales"(sin cursiva en el original).

Что касается отношений между международной организацией и ее государствами- членами и международными организациями- членами, то концепция" руководства и контроля" теоретически может быть расширена, с тем чтобы охватывать случаи, когда международная организация принимает решение, связующее ее членов.
En las relaciones entre una organización internacional y sus Estados y organizaciones internacionales miembros, el concepto de"dirección y control" posiblemente podría ampliarse de modo que abarcara los supuestos en que una organización internacional adopta una decisión vinculante para sus miembros.

Германия поддерживает вывод Комиссии, зафиксированный в пункте( 2) ее комментария к проекту статьи 15, согласно которому<< в отношениях между международной организацией и ее государствами- членами или международными организациями- членами обладающее обязательной силой решение международной организации может приводить к принуждению только в исключительных обстоятельствахgt;gt;.
Alemania celebra las conclusiones de la Comisión que figuran en el párrafo 2 de su comentario al proyecto de artículo 15, según el cual:"[e]n las relaciones entre una organización internacional y sus Estados u organizaciones internacionales miembros, una decisión vinculante adoptada por la organización internacional solo puede dar lugar a coacción en circunstancias excepcionales".

Тем не менее мы полагаем, что отношения между международной организацией и ее государствами- членами и между международной организацией и ее агентами должны в более общем плане регулироваться международным правом, неотъемлемой частью которого являются правила организации..
No obstante, en nuestra opinión las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros o entre una organización internacional y sus agentes deberían quedar gobernadas con carácter más general por el derecho internacional, del que las reglas de la organización son parte integrante.

Переходя к вопросам, которые были заданы Комиссией государствам- членам( A/ 59/ 10, пункт 25), он говорит, что в связи с вопросом( a), касающимся отношений между международной организацией и ее государствами- членами или его агентами, Австрия полагает, что Комиссии не следует рассматривать нарушения обязательств, которые международная организация имеет перед своими агентами, поскольку это является скорее вопросом внутреннего административного права.
Por lo que se refiere a las cuestiones planteadas por la Comisión a los Estados miembros(A/59/10, párr. 25), dice que, en lo que concierne a la pregunta a, relativa a las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros o sus agentes, Austria considera que la Comisión no debería tener en cuenta las violaciones de las obligaciones que una organización internacional pueda haber contraído con respecto a sus agentes, ya que ello correspondería más bien al derecho administrativo interno.

Касаясь вопроса о разделении ответственности между международной организацией и ее государствами- членами, делегация его страны отмечает, что существующий проект отражает ряд поправок в сравнении с более ранними проектами, в частности, замену в проекте статьи 60 термина<< обходит>gt; выражением<< пытается уклониться от соблюдения>gt; в отношении международных обязательств государства- члена.
En relación con la atribución de responsabilidad entre una organización internacional y sus Estados miembros, la delegación de Irlanda observa que el actual proyecto de artículos contiene varias modificaciones respecto de versiones anteriores, en particular la sustitución en el proyecto de artículo 60 de la expresión" elude el cumplimiento" por" trata de eludir el cumplimiento" en relación con las obligaciones internacionales de un Estado miembro.

С учетом основополагающих различий между международными организациями и государствами, характера взаимоотношений между международной организацией и ее государствами- членами, различных процессов, ведущих к принятию контрмер государствами и международными организациями, и отсутствия релевантной или определенной практики Секретариат рекомендует не включать главу о контрмерах в статьи об ответственности международных организаций..
Debido a las diferencias fundamentales entre las organizaciones internacionales y los Estados, la naturaleza de la relación entre una organización internacional y sus Estados miembros, los diferentes procesos de adopción de contramedidas por los Estados y las organizaciones internacionales y la ausencia de una práctica pertinente o concluyente, la Secretaría recomienda que no se incluya el capítulo sobre las contramedidas en los artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales..

Если правила организации не предусматривают иного для отношений между международной организацией и ее государствами- членами и организациями, ответственная организация не может ссылаться на положения своих соответствующих правил в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей Частью.
A menos que las reglas de la organización dispongan otra cosa por lo que respecta a las relaciones entre ésta y sus Estados y organizaciones miembros, la organización responsable no puede invocar las disposiciones de sus reglas como justificación del incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente parte.

Его делегация разделяет мнение о том, что отношения между международной организацией и ее членами применительно к контрмерам следует регулировать отлично от регулирования этих отношений между международной организацией и потерпевшими государствами, не являющимися ее членами.
Su delegación comparte la opinión de que las relaciones entre una organización internacional y sus miembros en lo que respecta a las contramedidas no deben tratarse de la misma forma que las relaciones entre una organización internacional y los Estados perjudicados que no son miembros de la organización..

Обязательство, определенное в проекте статьи 43, ближе к сотрудничеству между международной организацией и ее членами, чем к ответственности государства за международно противоправное деяние международной организации.
La obligación definida en el proyecto de artículo 43 está más relacionada con la cooperación entre la organización internacional y sus miembros que con la responsabilidad de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional.

Германия считает, что отношения между международной организацией и ее членами, равно как, vise versa, отношения между( государством) членом и организацией, полностью регулируются внутренними правилами организации.
A juicio de Alemania, la relación entre una organización internacional y sus miembros(al igual que, viceversa, la de un(Estado) miembro y la organización) se rige totalmente por el reglamento interno de la organización.

Отношения между международной организацией и входящими в нее государствами- членами и между международной организацией и ее агентами должны, как правило, регулироваться международным правом, составной частью которого являются правила организации».
Las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros y entre una organización internacional y sus agentes deberían regirse de modo más general por el derecho internacional, del cual las reglas de la organización son parte integrante.”.

Распределение обязанностей между международной межправительственной организацией и ее государствами- членами при осуществлении раздела" Рекомендации правительствам" Рамок обеспечения безопасности;
El reparto de responsabilidades entre una organización intergubernamental internacional y sus Estados miembros en lo relativo a la aplicación de la sección de" Orientación para los gobiernos" del Marco de seguridad;

Присутствие такого" незатрагивающего" положения послужит указанием на тот факт, что из общего положения в пункте 1 могут делаться исключения применительно к отношениям между международной организацией и государствами или организациями, являющимися ее членами.
La inclusión de esta cláusula" sin perjuicio" o de salvaguardia recordará que la afirmación general del párrafo 1 puede admitir excepciones en las relaciones entre una organización internacional y sus Estados y organizaciones miembros.

Возникают серьезные сомнения в том, что этот проект статьи мог бы применяться в отношении Европейского союза так, чтобы могло возникнуть предположение о возможных контрмерах по международному праву в отношениях между организацией и ее государствами- членами.
Es muy dudoso que este proyecto de artículo pueda aplicarse a la Unión Europea para abarcar la hipótesis de contramedidas con arreglo al derecho internacional entre la organización y sus Estados miembros.

МООНК продолжала обеспечивать связь между косовскими властями и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и ее государствами- членами.
La UNMIK siguió facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Kosovo y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y sus Estados miembros.

МООНК продолжала на повседневной основе содействовать сотрудничеству между Косово и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и ее государствами- членами.
La UNMIK continuó facilitando la interacción diaria de las autoridades de Kosovo con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y sus Estados miembros.

Является одной из принятых под эгидой Организации Объединенных Наций конвенций, в которых кодифицировано право международных договоров, и напоминая также о ее последствиях для практики заключения договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями,.
Es una de las convenciones aprobadas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas en que se codifica el derecho de los tratados, y recordando también sus repercusiones sobre la práctica de concertación de tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales,.

В пункте 2( b) проекта статьи 16 содержится требование причинно-следственной связи между разрешением или рекомендацией международной организации и деянием ее государства- члена или организации..
El apartado b del párrafo 2 del proyecto de artículo 16 establece un requisito de causalidad entre la autorización o recomendación de la organización internacional y el hecho de su Estado u organización miembro.

Анализ должен отражать различия, которые существуют между государствами и международными организациям, и тот факт, что-- в отличие от государств-- функции и полномочия международных организаций, а также отношения между ними и ее членами значительно разнятся в случае каждой конкретной организации.
El análisis debería reflejar las diferencias que existen entre los Estados y las organizaciones internacionales y el hecho de que, a diferencia de los Estados, las competencias y atribuciones de las organizaciones internacionales, así como las relaciones entre ellas y sus miembros, varían considerablemente de una organización a otra.

Г-н Маклей( Новая Зеландия), касаясь темы<< Ответственность международных организацийgt;gt;, говорит, что его делегация поддерживает намерение Комиссии исчерпывающим образом ответить в проектах статей и комментариях на конкретные вопросы, представленные в пункте 27 ее доклада и касающиеся международной ответственности между государствами и международными организациями.
El Sr. McLay(Nueva Zelandia), relación con el tema" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", dice que la delegación de Nueva Zelandia prestará apoyo a que la Comisión aborde expresamente en el proyecto de artículos y los comentarios las cuestiones específicas planteadas en el párrafo 27 de su informe respecto de la responsabilidad internacional entre Estados y organizaciones internacionales.