Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ И ЕЕ en Español

• organización internacional y sus

Ejemplos de uso de Международной организацией и ее en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения между международной организацией и ее государствами- членами имеют более сложный характер.
La relación entre una organización internacional y sus Estados miembros es más compleja.

Такие специальные нормы международного права могут быть включены в правила организации, применимые к отношениям между международной организацией и ее членами.
Estas normas especiales de derecho internacional pueden estar contenidas en las reglas de la organización que sean aplicables a las relaciones entre la organización internacional y sus miembros.

Когда правила организации в явно выраженной или в косвенной форме не регулируют вопрос о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, общая норма должна допускать принятие таких мер.
Cuando las reglas de la organización no regulan, explícita o implícitamente, la cuestión de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, la regla general debería permitir su imposición.

В общем комментарии справедливо признается, что специальные нормы, которые проекты статей не пытаются установить, могут играть значительную роль, особенно в отношениях между международной организацией и ее членами.
En el comentario general se reconoce acertadamente que las reglas especiales, que el proyecto de artículos no define, podrían desempeñar un papel importante, sobre todo en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros.

Германия считает, что отношения между международной организацией и ее членами, равно как, vise versa, отношения между( государством) членом и организацией, полностью регулируются внутренними правилами организации..
A juicio de Alemania, la relación entre una organización internacional y sus miembros(al igual que, viceversa, la de un(Estado) miembro y la organización) se rige totalmente por el reglamento interno de la organización..

Это особо очевидно в случае положений, таких, как проекты статьей 12- 14, которые касаются особых политически деликатных вопросов в отношениях между международной организацией и ее государствами- членами.
Ello resulta particularmente evidente en el caso de algunas disposiciones como los proyectos de artículo 12 a 14, que se refieren a cuestiones políticas especialmente delicados en las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros.

Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что споры между международной организацией и ее членами должны урегулироваться в соответствии с правилами организации, о которой идет речь.
Respecto del tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que las controversias entre una organización internacional y sus miembros deben resolverse de conformidad con las reglas de la organización de que se trate.

В противном случае не будет возможности заявить о том, как это подразумевается нынешней формулировкой проекта статьи 55, что контрмеры как правило не применяются в отношениях между международной организацией и ее членами.
De otra manera, no habría ninguna oportunidad para declarar, como se implica en la redacción actual del proyecto de artículo 55, que, como norma general, las contramedidas no tienen lugar en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros.

Правила организации также могут затрагивать применение принципов и норм, содержащихся в Части первой, применительно к отношениям между международной организацией и ее членами, например в вопросе присвоения ответственности.
Las reglas de la organización también pueden afectar a la aplicación de los principios y normas enunciados en la primera parte en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, por ejemplo en materia de atribución.

Что касается Части шестой проектов статей, согласно пониманию делегации оратора, взаимоотношения между международной организацией и ее государствами- членами должны регулироваться исключительно внутренними правилами данной организации..
Con respecto a la sexta parte del proyecto de artículos, su delegación entiende que las relaciones entre una organización internacional y sus Estados miembros deben regirse exclusivamente por las reglas internas de esa organización..

Что касается вопроса о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, то в принципе нет причин исключать возможность того, что один из членов той или иной организации может принять контрмеры против нее и наоборот.
Respecto al tema de las contramedidas en la relación entre una organización internacional y sus miembros, en principio no hay razón para excluir la posibilidad de que un miembro de una organización adopte contramedidas contra ella o viceversa.

В тех случаях, когда правила организации не регулируют, будь то эксплицитно или имплицитно, вопрос о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, нельзя предполагать, что контрмеры полностью исключаются в таких отношениях.
Cuando las reglas de la organización no regulan, explícita o implícitamente, la cuestión de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, no cabe suponer que las contramedidas queden totalmente excluidas de esas relaciones.

Обязательство, определенное в проекте статьи 43, ближе к сотрудничеству между международной организацией и ее членами, чем к ответственности государства за международно противоправное деяние международной организации..
La obligación definida en el proyecto de artículo 43 está más relacionada con la cooperación entre la organización internacional y sus miembros que con la responsabilidad de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional..

Проект статьи 10, предусматривающий, что правила международной организации также могут относиться к международным обязательствам, уточняет, что отношения между международной организацией и ее членами в целом регулируются международным правом.
El proyecto de artículo 10, al estipular que las reglas de una organización internacional también le pueden imponer obligaciones internacionales, deja en claro que las relaciones entre una organización internacional y sus miembros se rige en general por el derecho internacional..

В той мере, в которой они применимы, эти нормы и соглашения, заключенные с другими субъектами международного права, предположительно могут быть изменены правилами организации только применительно к отношениям между международной организацией и ее членами.
En la medida en que se les apliquen, es concebible que tales normas y los acuerdos concertados con otros sujetos de derecho internacional puedan ser modificados por las reglas de la organización únicamente en lo concerniente a las relaciones entre la organización internacional y sus miembros.

Хотя этот абзац касается отношений непосредственно между международной организацией и ее служащими, заявление Трибунала носит более общий характер и отражает мнение о том, что организация может ссылаться на состояние необходимости как обстоятельство, исключающее противоправность.
Aunque este párrafo se refiere específicamente a las relaciones entre una organización internacional y sus empleados, la afirmación del Tribunal tiene un carácter más general y da a entender que una organización puede invocar el estado de necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud.

Однако в других комментариях к проектам статей Комиссия признает, что правила организации<< могут также затрагивать применение принципов и норм, содержащихся в Части второй, применительно к отношениям между международной организацией и ее членами, например, в вопросе присвоения ответственностиgt;gt;.
No obstante, en otro de los comentarios del proyecto de artículos la Comisión reconoce que las reglas de la organización" también pueden afectar a la aplicación de los principios y normas enunciados en la segunda parte en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, por ejemplo en materia de atribución".

В пункте( 2) своего комментария к проекту статьи 15 Комиссия указывает на то, что<< в отношениях между международной организацией и ее государствами- членами или международными организациями- членами обладающее обязательной силой решение международной организации может приводить к принуждению только в исключительных обстоятельствахgt;gt;( курсив добавлен).
En el párrafo 2 de su comentario del proyecto de artículo 15, la Comisión señala que" entre una organización internacional y sus Estados u organizaciones internacionales miembros, una decisión vinculante adoptada por la organización internacional solo puede dar lugar a coacción en circunstancias excepcionales"(sin cursiva en el original).

Учитывая особое значение, которое правила организации могут приобретать в качестве специальных норм, касающихся международной ответственности в отношениях между международной организацией и ее членами, в конце настоящей статьи добавлена конкретная ссылка на правила организации..
En vista de la importancia especial que probablemente adquieran las reglas de la organización como normas especiales relativas a la responsabilidad internacional en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, se ha incluido al final del presente artículo una referencia a las reglas de la organización..

С этой трибуны я хочу заявить о том, что моя страна верит и твердо привержена идеям международного сотрудничества и координации деятельности с парламентами мира, представленными в Межпарламентском союзе, с одной стороны, и международной Организацией и ее различными институтами- с другой.
Desde esta tribuna deseo dejar constancia de la convicción y el compromiso fundamental de mi país con respecto a los conceptos de la cooperación internacional y de la coordinación con los parlamentos del mundo, representados por la Unión Interparlamentaria, por una parte, y por la Organización internacional y sus varias instituciones, por la otra.

Г-н Елангован( Индия), отмечая, что делегация его страны представит более подробные комментарии к проектам статей об ответственности международных организаций, говорит, что споры между международной организацией и ее членами должны, насколько это возможно, урегулироваться в соответствии с правилами организации и через ее внутренние процедуры.
El Sr. Elangovan(India), tras señalar que su delegación presentará observaciones más detalladas sobre el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que las controversias entre una organización internacional y sus miembros deben, en la medida de lo posible, resolverse de conformidad con las reglas de la organización y en el marco de sus procedimientos internos.

Принцип сотрудничества, который ограничивает обращение к контрмерам в отношениях между международной организацией и ее членами, как представляется, является релевантным не только когда государство или международная организация принимает контрмеры в отношении другой международной организации, членом которой оно или она является, но и когда международная организация принимает контрмеры в отношении одного из своих членов.
El principio de cooperación que restringe el recurso a las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros parece pertinente no sólo cuando un Estado o una organización internacional adopta estas contramedidas contra otra organización internacional de la que es miembro, sino también cuando una organización internacional adopta contramedidas frente a uno de sus miembros.

С учетом основополагающих различий между международными организациями и государствами, характера взаимоотношений между международной организацией и ее государствами- членами, различных процессов, ведущих к принятию контрмер государствами и международными организациями, и отсутствия релевантной или определенной практики Секретариат рекомендует не включать главу о контрмерах в статьи об ответственности международных организаций..
Debido a las diferencias fundamentales entre las organizaciones internacionales y los Estados, la naturaleza de la relación entre una organización internacional y sus Estados miembros, los diferentes procesos de adopción de contramedidas por los Estados y las organizaciones internacionales y la ausencia de una práctica pertinente o concluyente, la Secretaría recomienda que no se incluya el capítulo sobre las contramedidas en los artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales..

В проекте статьи 35 правильно подчеркиваются особые взаимоотношения между международной организацией и ее членами, согласно которым, в отличие от государств, которые не могут опираться на положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания несоблюдения своих обязательств, международная организация может иметь право опираться на свои внутренние нормы в качестве обоснования невозмещения ущерба своим членам.
El proyecto de artículo 35 insiste correctamente en las relaciones especiales entre una organización internacional y sus miembros, en virtud de las cuales, a diferencia de un Estado, que no puede basarse en las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de sus obligaciones, una organización internacional puede tener derecho a basarse en sus normas internas para justificar que no ofrezca reparación a sus miembros.

Что касается фразы<< специальными нормами международного права, включая правила организации, применимые к отношениям между этой международной организацией и ее членамиgt;gt;, то можно отметить, что основополагающее внутреннее правило, которое регулирует функционирование организации, т. е. принятие решений на основе консенсуса, нельзя найти ни в договорах о создании НАТО, ни в любых других официальных правилах, и оно скорее является результатом практики организации..
Por lo que respecta a las palabras" normas especiales de derecho internacional, incluidas las reglas de la organización que sean aplicables a las relaciones entre una organización internacional y sus miembros", cabe señalar que la norma interna fundamental que rige el funcionamiento de la organización-- la adopción de decisiones por consenso-- no figura en los tratados constitutivos de la OTAN ni en otras normas oficiales, sino que es el resultado de la práctica de la organización.

Мы всегда выполняем решения и резолюции международной Организации и ее различных органов и конференций.
Siempre ha acatado las decisiones y resoluciones de la Organización internacional y de sus diversos órganos y conferencias.

Все эти акты агрессии подтверждают тот факт, что Израиль бросает вызов международной Организации и ее коллективной воле.
Todos esos actos de agresión demuestran el desafío de Israel a la Organización internacional y su voluntad colectiva.

Мы должны четко изложить убедительное эпохальное видение Организации Объединенных Наций, подтвердив ее место в системе международных организаций и ее роль в международном сообществе в целом.
Debemos articular claramente una visión trascendente y precisa para las Naciones Unidas, reafirmando su lugar en el sistema de organizaciones internacionales y su papel en la comunidad internacional en su conjunto.

Делегация его страны одобряет анализ Комиссией имеющейся практики международных организаций и ее откровенность в признании того, что во многих случаях материальная основа практики отсутствует.
La delegación del Reino Unido encomia a la Comisión por su análisis sobre la práctica existente de las organizaciones internacionales y su franqueza al señalar que, en muchos casos, no hay acervo alguno de prácticas.

Что касается определения субъектов, поведение которых может соответствовать последующей практике, то остается неясным, попадает ли в сферу действия проекта вывода такой важный вопрос, как институциональная практика-- то есть коллективное поведение органов международных организаций-- и ее воздействие на толкование учредительных договоров этих международных организаций.
En cuanto a la determinación de los actores cuyo comportamiento puede ser pertinente como práctica ulterior, no está claro si la importante cuestión de la práctica institucional, es decir, el comportamiento colectivo de los órganos de organizaciones internacionales, y su trascendencia para interpretar los tratados constituyentes de esas organizaciones se encuentra dentro del ámbito del proyecto de conclusión.