Que es НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• unidas y la organización internacional

Ejemplos de uso de Наций и международной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( A/ 51/ L. 53)[ 161].
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones: proyecto de resolución(A/51/L.53)[161].

Г-н Гомаа( Египет)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран"( A/ 54/ 397).
Sr. Gomaa(Egipto)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General su informe titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa"(A/54/397).

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран( резолюция 59/ 22 от 8 ноября 2004 года);
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía(resolución 59/22, de 8 de noviembre de 2004);

Для меня большая честь выступать в этом качестве и от имени авторов представить проект резолюции A/ 61/ L. 7, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных странgt;gt;.
En esa capacidad, es para mí un honor hacer uso de la palabra en nombre de los patrocinadores para presentar el proyecto de resolución A/61/L.7, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía".

С удовлетворением отмечает развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в деле оказания помощи в проведении выборов и наблюдения за ними и призывает эти две организации продолжать укреплять сотрудничество в этой области;
Observa con satisfacción la mayor colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia y la observación electorales y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en este ámbito;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть представленную рядом стран просьбу о включении нового пункта" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции", содержащуюся в документе A/ 51/ 232.
El PRESIDENTE invita a la Mesa a examinar una solicitud de inclusión de un tema adicional titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones" que figura en el documento A/51/232, presentada por varios países.

С удовлетворением отмечает продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания содействия в проведении выборов и наблюдения за ними и призывает укреплять сотрудничество между двумя организациями в этой области;
Observa con satisfacción que prosigue la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia y la observación electorales y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera;

Группа по борьбе с наркотиками министерства внутренних дел Судана ведет последовательную работу по борьбе с наркоманией в стране в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями, например Организацией Объединенных Наций и Международной организацией уголовной полиции-- Интерполом.
La dependencia de estupefacientes del Ministerio del Interior del Sudán está realizando esfuerzos sostenidos para combatir las drogas en el país, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, como las Naciones Unidas y la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

С удовлетворением отмечает развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания содействия в проведении выборов и наблюдения за ними и призывает эти две организации продолжать укреплять сотрудничество в этой области;
Observa con satisfacción la mayor colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia electoral y la observación de elecciones y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии в пункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>gt;, подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграцииgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo", un subtema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones".

С удовлетворением отмечает продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания помощи в проведении выборов и наблюдения за избирательным процессом и поощряет укрепление сотрудничества между двумя организациями в этой области;
Observa con satisfacción que prosigue la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia y la observación electorales, y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera;

Г-н Пурселл( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие выступить на этой сессии Генеральной Ассамблеи, под вашим динамичным руководством, по пункту повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции".
Sr. Purcell(Organización Internacional para las Migraciones)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me proporciona un placer especial dirigirme a la Asamblea General en este período de sesiones, bajo su dinámico liderazgo, en relación con el tema del programa relativo a la“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”.

Во-вторых, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран затрагивает экономическую, социальную и культурную области, где такое сотрудничество успешно развивается как с Секретариатом Организации Объединенных Наций, так и со специализированными учреждениями, фондами и программами.
La segunda esfera de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa se relaciona con las áreas económica, social y cultural, en las cuales la cooperación se desenvuelve en forma fructífera, tanto con la Secretaría de las Naciones Unidas como con los organismos especializados, los fondos y los programas.

Г-н Жерониму( Португалия)( говорит по-английски): Как представитель страны, председательствующей в Совете Международной организации по миграции( МОМ), я имею честь представить проект резолюции A/ 51/ L. 53 по пункту 161 повестки дня, озаглавленному" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции".
Sr. Jeronimo(Portugal)(interpretación del inglés): En mi calidad de representante de la presidencia del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), tengo el honor de hacer uso de la palabra para presentar el proyecto de resolución A/51/L.53, correspondiente al tema 161 del programa, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”.

A/ 64/ 233 Просьба о включении нового пункта в повестку дня шестьдесят четвертой сессии- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции- Письмо представителей Азербайджана, Бенина, Гаити, Колумбии, Коста-Рики, Кыргызстана, Мексики, Объединенной Республики Танзания, Португалии, Словении, Тимора- Лешти и Филиппин при Организации Объединенных Наций от 5 ноября 2009 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/64/233 Solicitud de inclusión de un tema adicional en el programa del sexagésimo cuarto período de sesiones- Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones- Carta de fecha 5 de noviembre de 2009 dirigida al Secretario General por los representantes de Azerbaiyán, Benin, Colombia, Costa Rica, Eslovenia, Filipinas, Haití, Kirguistán, México, Portugal, la República Unida de Tanzanía y Timor-Leste ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 4 от 16 октября 1992 года, в которой она предоставила статус наблюдателя Международной организации по миграции и предложила этой организации участвовать в ее сессиях и ее работе, а также на свою резолюцию 51/ 148 от 13 декабря 1996 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
Recordando su resolución 47/4, de 16 de octubre de 1992, en la que otorgó la condición de observador a la Organización Internacional para las Migraciones e invitó a esa organización a participar en sus períodos de sesiones y en su labor, así como su resolución 51/148, de 13 de diciembre de 1996, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня днем я хочу обратить внимание представителей на третий доклад Генерального комитета в отношении просьбы ряда делегаций о включении в повестку дня нового пункта под названием" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции", а также просьбы ряда делегаций о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Провозглашение 7 декабря Международным днем гражданской авиации".
El Presidente(interpretación del inglés): Esta tarde quiero señalar a la atención de los representantes el tercer informe de la Mesa, relativo a la solicitud presentada por varios países de que se incluya en el programa un tema adicional titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”, así como una solicitud de varios países de que se incluya en el programa un tema adicional titulado“Proclamación del 7 de diciembre Día de la Aviación Civil Internacional”.

В связи с включением в повестку дня Генеральной Ассамблеи ООН нового пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции", и распространением Секретариатом документа A/ 51/ 232 имею честь довести до Вашего сведения мнение Генерального директора Международной организации по миграции г-на Джеймса Н. Персела, которое изложено в письме в мой адрес от 29 ноября 1996 года( см. приложение), относительно содержания отдельных положений документа A/ 51/ 232.
En relación con la inclusión en el programa de la Asamblea General del nuevo tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones" y la distribución del documento A/51/232 por la Secretaría, tengo el honor de señalar a su atención la opinión del Director General de la Organización Internacional para las Migraciones, Sr. James N. Purcell, que se expone en la carta de fecha 29 de noviembre de 1996 que me dirigió(véase el anexo) en relación con algunos enunciados del documento A/51/232.

Пользуясь настоящей возможностью, Генеральный секретарь хотел бы поделиться с Генеральной Ассамблеей замечаниями и выводами, сделанными Консультативной группой на основе последней информации, которая была предоставлена заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Управляющим Фонда, независимых обзоров, в том числе проводившихся на местах, и конкретных мнений неправительственных организаций, а также на основе результатов консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ).
El Secretario General aprovecha esta oportunidad para compartir con la Asamblea General las observaciones y conclusiones del Grupo Consultivo basadas en las actualizaciones llevadas a cabo por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y el administrador del Fondo y exámenes independientes, incluso desde las perspectivas de organizaciones no gubernamentales concretas que realizan actividades sobre el terreno, así como en las consultas celebradas con organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Система Организации Объединенных Наций и международные организации.
El sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций.
De las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Объединенных Наций и международных организаций.
Exposición de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

Укрепление и демократизация Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Fortalecimiento y democratización de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Департамента по делам Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Director General Adjunto para las Naciones Unidas y las Organizaciones Internacionales.

Организация Объединенных Наций и Международная организация франкоязычных стран координировали свои добрые услуги и посреднические усилия в нескольких странах, включая Мали и Центральноафриканскую Республику.
Las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía coordinaron sus actividades de buenos oficios y mediación en varios países, entre ellos la República Centroafricana y Malí.

Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции соглашаются в максимально возможной степени обмениваться находящимися в публичной собственности информацией и документацией по вопросам, представляющим общий интерес.
Las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones convienen en intercambiar en la mayor medida posible información y documentación de dominio público sobre asuntos de interés común.

Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции могут на основе специальных договоренностей решить действовать совместно в связи с осуществлением проектов, представляющих общий интерес.
Las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones podrán decidir, mediante arreglos especiales, adoptar medidas en común en la ejecución de proyectos que revisten interés común.

Процедуры, касающиеся деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций в Южном Кордофане и Голубом Ниле.
Procedimientos para la labor de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Все соответствующие учреждения и департаменты Организации Объединенных Наций и международные организации должны участвовать в таких усилиях.
Todos los organismos y departamentos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes deberían participar en esos esfuerzos.