Que es МЕЖСЕССИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades entre períodos de sesiones
• labor entre períodos de sesiones

Ejemplos de uso de Межсессионной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм межсессионной деятельности.
Mecanismo intersesional de seguimiento.

Доклад Председателя о межсессионной деятельности.
Informe del Presidente sobre las actividades realizadas entre períodos de sesiones.

Доклады о межсессионной деятельности.
Informes sobre las actividades entre períodos de sesiones.

Доклад генерального секретаря о межсессионной деятельности;
El informe de actividades entre períodos de sesiones del Secretario General;

Доклад секретариата о межсессионной деятельности, испрошенной Комитетом;
Informe de la Secretaríasecretaría sobre la labor entre períodos de sesiones solicitado por el Comité;

В такой межсессионной деятельности участвуют либо бюро, либо все члены комиссии, либо и бюро.
En esas actividades entre períodos de sesiones intervienen ya sea la Mesa o todos los miembros de la comisión o ambos.

Записка секретариата о бюджете и межсессионной деятельности Комиссии( E/ CN. 16/ 1999/ 5).
Nota de la secretaría sobre el presupuesto y las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión(E/CN.16/1999/5).

Рекомендации Экономического и Социального Совета были в полной мере учтены КНТР в ходе ее межсессионной деятельности.
La Comisión tuvo plenamente en cuenta las recomendaciones del Consejo Económico y Social al realizar sus actividades entre períodos de sesiones.

Ей была представлена записка секретариата, посвященная бюджету и межсессионной деятельности Комиссии( E/ CN. 16/ 1997/ CRP. 3).
La Comisión tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre el presupuesto y las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión(E/CN.16/1997/CRP.3).

Секретариат представил устный доклад о своей межсессионной деятельности, связанной с разработкой системы технологической информации.
La secretaría presentó un informe verbal sobre las actividades realizadas entre períodos de sesiones en relación con el establecimiento de un sistema de información tecnológica.

Бюро информировало делегации государств- членов и наблюдателей о межсессионной деятельности КНТР.
La Mesa informó a las delegaciones de los Estados miembros y observadores sobre el estado de las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión.

К этим правилам процедуры относятся, например, касающиеся межсессионной деятельности и процедуры подготовки или рецензирования научных докладов.
En este figuran, entre otras, por ejemplo, las normas que rigen las actividades entre reuniones y normas relativas al procedimiento de preparación o revisión de informes científicos.

Участие в межсессионной деятельности Комиссии все больше доказывает, что оно по самой своей природе является эффективным, особенно когда в этой деятельности участвуют основные группы.
La participación en las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión resulta cada vez más productiva, en especial cuando incluye a grupos principales.

Группа приняла также к сведению резюме сопредседателей и их предложения в отношении межсессионной деятельности, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.
El Grupo tomó nota asimismo del resumen de los copresidentes y de sus propuestas de actividades entre períodos de sesiones, indicadas en el anexo del presente informe.

Сделать рекомендации относительно организации проходящих в Комиссии обсуждений секторальных вопросов в свете межсессионной деятельности.
Hacer recomendaciones acerca de la organización de las deliberaciones de la Comisión sobre cuestiones sectoriales a la luz de las actividades entre los períodos de sesiones.

Год Начало межсессионной деятельности Рабочей группы по космическому мусору в целях подготовки к началу осуществления нового плана работы в 2006 году.
Iniciar la labor entre períodos de sesiones, por el Grupo de Trabajo sobre Desechos Espaciales, con el fin de realizar los preparativos para el inicio del nuevo plan de trabajo correspondiente a 2006.

Рекомендует на будущих сессиях Комиссии в качестве отдельного пункта повестки дня рассматривать доклад о бюджете и межсессионной деятельности Комиссии;
Recomienda que en los futuros períodos de sesiones de la Comisión, el informe sobre el presupuesto y las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión se examinen como un tema separado del programa;

Доклад секретариата о межсессионной деятельности, испрошенный Комитетом или Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Informe de la secretaría sobre la labor entre períodos de sesiones solicitado por el Comité o la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes;

Оптимальное сочетание таких подходов будет зависеть в некоторой степени от определенных Конференцией потребностей для осуществления общей межсессионной деятельности.
La combinación óptima de esos criterios dependerá en cierta medida de los medios que la Conferencia considere necesarios para la realización general de sus actividades entre períodos de sesiones.

Члены, участвующие в межсессионной деятельности, должны по возможности заранее информировать об этом Рабочую группу и докладывать Рабочей группе о соответствующем мероприятии после его завершения.
Los miembros que participen en actividades entre períodos de sesiones notificarán de ello al Grupo de Trabajo, con antelación de ser posible, y lo informarán cuando la actividad se haya realizado.

В отношении методов работы Комитет приветствовал создание открытого для широкой публики веб- сайта и ограниченного защищенного веб- сайта для облегчения межсессионной деятельности.
En lo que atañe a los métodos de trabajo, la Comisión acogió favorablemente el lanzamiento de un sitio web público además de un sitio web seguro y reservado para facilitar su labor entre períodos de sesiones.

Они приветствовали новые инициативы целого ряда правительств и организаций в отношении будущей межсессионной деятельности, которая будет способствовать работе Комиссии на ее последующих сессиях.
Acogieron con satisfacción nuevas iniciativas de varios gobiernos y organizaciones para futuras actividades entre períodos de sesiones que contribuirían a la labor de la Comisión en sus períodos de sesiones venideros.

Совет рекомендует также в ходе любых будущих сессий Комиссии в качестве отдельного пункта повестки дня рассматривать доклад о бюджете и межсессионной деятельности Комиссии.
El Consejo recomendaría igualmente que en los futuros períodos de sesiones de la Comisión, el informe sobre el presupuesto y las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión se examinara como un tema separado del programa.

Рассмотрение проекта документа о предупреждении образования космического мусора с учетом межсессионной деятельности Рабочей группы по космическому мусору и, при необходимости, его обновление.
Examinar el proyecto de documento sobre reducción de los desechos espaciales, resultante de la actividad entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales, y actualizarlo, según proceda.

Сопредседатели первого совещания Группы экспертов подготовили резюме обсуждений, и на основе обсуждений на совещании был высказан ряд предложений относительно межсессионной деятельности.
Los Copresidentes de la primera reunión del Grupo de expertos prepararon un resumen del debate y, basándose en las deliberaciones de la reunión, propusieron una serie de actividades para el período mencionado.

Доклад секретариата о межсессионной деятельности, испрошенной Комитетом или Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Informe de la Secretaríasecretaría sobre la labor realizada entre períodos de sesiones solicitado por el Comité y o por la Conferencia de Plenipotenciarios para el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

После его обсуждения, в ходе которого основное внимание уделялось участию в его работе, методам его работы, межсессионной деятельности и формату отчетности, Комитет утвердил круг ведения с внесенными в него устными поправками.
Tras un debate consagrado fundamentalmente a examinar la participación en el Comité, los métodos de trabajo, las actividades entre períodos de sesiones y la forma de presentación de informes, el Comité aprobó el mandato tal como había sido enmendado oralmente.

Провести обзор межсессионной деятельности, организованной правительствами или международными организациями по секторальным вопросам, подлежащим обзору Комиссией на ее третьей сессии;
Hacer el balance de las actividades entre los períodos de sesiones organizadas por los gobiernos o las organizaciones internacionales respecto de las cuestiones sectoriales que examine la Comisión en su tercer período de sesiones;.

В соответствии с резолюциями 2000/ 35 и 2006/ 49 Совета Форум может проводить заседания специальных групп экспертов в межсессионный период( см. резолюцию 7/ 1 Форума в отношении другой межсессионной деятельности).
De conformidad con las resoluciones del Consejo 2000/35 y 2006/49, el Foro puede celebrar reuniones de grupos especiales de expertos entre períodos de sesiones. En la resolución 7/1 del Foro figuran otras modalidades de sus actividades entre períodos de sesiones.

Комиссия просит Секретариат в целях обеспечения открытости распространять соответствующим образом, в рамках имеющихся ресурсов, информацию о межсессионной деятельности и ее результатах, если это возможно, на основе единой формы отчетности.
La Comisión pide a la Secretaría que, a los fines de la transparencia, difunda, según proceda y sin rebasar los recursos existentes, información sobre las actividades entre períodos de sesiones y sobre sus resultados, posiblemente utilizando un formato común de presentación de informes.