Que es МЕЖСЕССИОННОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión entre períodos de sesiones
• entre reuniones

Ejemplos de uso de Межсессионное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Первое межсессионное совещание было проведено 10 июня 2014 года.
La primera de las reuniones entre períodos de sesiones se celebró el 10 de junio de 2014.

При необходимости секретариат может провести межсессионное совещание в форме видео- или Интернет- конференции.
Si es necesario, la secretaría podría convocar una reunión entre períodos de sesiones utilizando la videoconferencia y la transmisión web.

Межсессионное совещание представит доклад о результатах своей работы на рассмотрение возобновленной десятой сессии Комиссии.
La reunión entre períodos de sesiones presentaría el resultado de sus labores a la Comisión en la continuación de su décimo período de sesiones..

Она согласилась организовать межсессионное совещание до сессии Совета в январе 2001 года, с тем чтобы осветить практику и опыт сотрудничества ЮНИСЕФ с частным сектором.
Convino en organizar una reunión entre períodos de sesiones antes del período de sesiones de la Junta de 2001 a fin de dar a conocer las prácticas y experiencia de la labor del UNICEF con el sector privado.

Межсессионное совещание Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по делам женщин и равенству полов, состоявшееся в Париже в ноябре 2013 года;
La reunión entre períodos de sesiones de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, celebrada en París en noviembre de 2013.

Эта Рабочая группа провела свою первую основную сессию в период с 20 по 24 июня 1994 года. 7 и 8 ноября 1994 года состоялось межсессионное совещание.
El Grupo de Trabajo celebró su primer período de sesiones sustantivo del 20 al 24 de junio de 1994. Los días 7 y 8 de noviembre de 1994, celebró una reunión entre períodos de sesiones.

Постановила провести межсессионное совещание Рабочей группы по рециркуляции судов продолжительностью в три дня на неделе, предшествующей пятьдесят третьей сессии КЗМС; и.
Había aprobado la celebración de una reunión entre períodos de sesiones del Grupo de trabajo sobre reciclaje de buques, que tendría lugar la semana anterior al MEPC 53; y.

Отмечая также двенадцатую сессию Комиссии, проведенную 25- 29 мая 2009 года в Женеве, и межсессионное совещание Комиссии, проведенное 9- 11 ноября 2009 года в Женеве.
Observando también el 12º período de sesiones de la Comisión, celebrado en Ginebra del 25 al 29 mayo de 2009, y la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión celebrada en Ginebra del 9 al 11 de noviembre de 2009.

Г-н Чукиуара открыл межсессионное совещание и сделал обзор графика работы и мероприятий, которые планировалось провести в связи с совещанием..
La apertura de la reunión entre períodos de sesiones estuvo a cargo del Sr. Chuquihuara, quien examinó el calendario de trabajo y las actividades que tendrían lugar en relación con la reunión..

Международный семинар по вопросу о возможности жертв преступлений обращаться в Суд и межсессионное совещание в Сиракузах, Италия, способствовали дальнейшему проведению Комиссией своей работы.
El seminario internacional sobre el acceso de las víctimas a la Corte y la reunión entre períodos de sesiones de Siracusa(Italia) han contribuido a hacer avanzar los trabajos de la Comisión.

Что межсессионное совещание, упомянутое в пункте 4 выше, могло бы в соот- ветствующих случаях давать рекомендации Комис- сии в отношении характера выполнения ее функций в этой области;
Decide que la reunión entre períodos de sesiones mencionada en el párrafo 4 supra podrá, cuando proceda, asesorar a la Comisión sobre las modalidades para cumplir sus funciones a este respecto;

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, межсессионное совещание для рассмотрения рекомендаций группы экспертов открытого состава по коррупции[ резолюция 55/ 61 Генеральной Ассамблеи].
Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, reunión entre período de sesiones para examinar las recomendaciones del grupo de expertos de composición abierta sobre corrupción[resolución 55/61 de la Asamblea General].

Второе межсессионное совещание было решено провести 9- 13 октября 1995 года в месте, которое будет определено секретариатом в консультации с Председателем и с учетом финансовых последствий.
Se decidió celebrar una segunda reunión entre períodos de sesiones del 9 al 13 de octubre de 1995, en el lugar que decidiera la secretaría en consulta con el Presidente, teniendo en cuenta las consecuencias financieras.

В соответствии с рекомендацией 4, касающейся коллекций ex situ, межсессионное совещание рекомендовало Конференции Сторон просить Исполнительного секретаря продолжать сбор информации о таких коллекциях.
En la recomendación 4, relativa a colecciones ex situ, la reunión entre períodos de sesiones aconsejó a la Conferencia de las Partes que pidiera al Secretario Ejecutivo que siguiera reuniendo información sobre las colecciones ex situ.

Предлагается, чтобы межсессионное совещание в 2011 году возглавлялось Председателем СГУ- 1 с помощью, как в плане председательства, так и в плане отчетности, со стороны таких" друзей", каких сочтет необходимыми Председатель.
Se propone que la reunión entre períodos de sesiones de 2011 esté encabezada por el Presidente de la Primera Reunión de los Estados Partes, asistido tanto para presidir como para presentar información, por los" colaboradores" que estime convenientes.

В своем решении 4/ 4 Конференция постановила, что Рабочая группа проведет свои совещания в ходе пятой сессии Конференции и созовет, по меньшей мере, одно межсессионное совещание до начала той же сессии.
En su decisión 4/4, la Conferencia convino en que el Grupo de trabajo se reuniera durante el quinto período de sesiones de la Conferencia y celebrara por lo menos una reunión entre períodos de sesiones antes de ese período de sesiones..

И 11 ноября 1997 года состоялось межсессионное совещание с участием трех членов Консультативной группы для Фонда, которые принимали участие в работе третьей сессии рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов.
Durante los días 10 y 11 de noviembre de 1997 se realizó una reunión intersesión con tres miembros del Grupo Asesor del Fondo Voluntario del Decenio, que asistieron a la tercera sesión del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

На последнем пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2013 года, на Совещании было принято решение созвать неофициальное межсессионное совещание в 2014 году на базе Всемирной метеорологической организации в Женеве с 7 по 9 апреля 2014 года.
En su última sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2013, la Reunión decidió convocar una reunión oficiosa entre reuniones ordinarias durante 2014 en la Organización Meteorológica Mundial en Ginebra del 7 al 9 de abril de 2014.

Предлагается, чтобы межсессионное совещание в 2011 году возглавлялось Председателем первого СГУ при помощи, при необходимости, как в ведении председательства, так и в плане отчетности, со стороны таких" друзей", как сочтет необходимым Председатель.
Se propone que la reunión entre períodos de sesiones de 2011 esté encabezada por el Presidente de la Primera Reunión de los Estados Partes, asistido tanto para presidir como para presentar información, según precise, por los" colaboradores" que estime convenientes.

Региональное совещание министров по борьбе с терроризмом и Межсессионное совещание по антитеррористической деятельности и транснациональной преступности тоже способствовали развитию сотрудничества и совместных действий в данной сфере.
Del mismo modo, la Reunión Ministerial Regional sobre la Lucha contra el Terrorismo y la reunión entre períodos de sesiones sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional han dado como resultado mayor cooperación y colaboración en ese campo.

По просьбе Комиссии, межсессионное совещание также рассмотрело оставшийся нерешенным вопрос в проекте плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Tal como lo solicitó la Comisión, la reunión entre períodos de sesiones examinó también la cuestión pendiente en el proyecto de plan de acción contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

В резолюции 6/ 3 Конференция участников Конвенции против транснациональной организованной преступности постановила, что Рабочей группе следует продолжать выполнение своих функций и провести по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала седьмой сессии Конференции.
En su resolución 6/3, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió que el Grupo de trabajo siguiera cumpliendo sus funciones y celebrara por lo menos una reunión entre períodos de sesiones antes del séptimo período de sesiones de la Conferencia.

Межсессионное совещание открыл Председатель Комиссии по народонаселению и развитию гн Криспин Грей- Джонсон, который ознакомил его участников с графиком работы и мероприятиями, организованными в связи с проведением совещания..
La apertura de la reunión entre períodos de sesiones estuvo a cargo de Crispin Grey-Johnson, Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo, quien examinó el calendario de trabajo y las actividades organizadas en relación con la reunión..

Комиссия решила провести с 3 по 5 сентября 2001 года межсессионное совещание с целью изучить проекты планов действий, по практическим соображениям начав с тех проектов планов действий, которые не были обсуждены Комитетом полного состава.
La Comisión decidió celebrar una reunión entre períodos de sesiones del 3 al 5 de septiembre de 2001 para examinar los proyectos de plan de acción, comenzando, por razones prácticas, por los proyectos de plan de acción que no habían sido examinados por el Comité Plenario.

Межсессионное совещание по ККБ могло бы включать программу, рассчитанную на три с половиной дня; если будет сочтено желательным, то наличную вторую половину заключительного дня можно было бы использовать для официального или неофициального Подготовительного совещания к СГУ- 2.
La reunión entre períodos de sesiones de la Convención sobre municiones en racimo podría desarrollarse en tres días y medio; en la última tarde se podría celebrar la reunión preparatoria oficial u oficiosa de la Segunda Reunión de los Estados Partes, si se estimara conveniente.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов, учрежденная в соответствии с резолюцией 1/ 4 Конференции государств- участников, провела свое второе межсессионное совещание в Вене 25 и 26 сентября 2008 года.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, establecido conforme a lo dispuesto en la resolución 1/4 de la Conferencia de los Estados Parte, celebró su segunda reunión entre períodos de sesiones en Viena, los días 25 y 26 de septiembre de 2008.

Виндхукское межсессионное совещание было проведено 9- 10 февраля 2009 года на уровне министров и было посвящено теме:" Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции".
La reunión entre períodos de sesiones de Windhoek fue un acto de nivel ministerial que tuvo lugar los días 9 y 10 de febrero de 2009 y cuyo tema fue" La agricultura africana en el siglo XXI. Encarar los desafíos y llevar a cabo una revolución verde sostenible".

Комитет по неправительственным организациям провел межсессионное совещание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 13 и 14 июля 1994 года в соответствии с резолюцией 1993/ 80 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1993 года.
El Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales celebró una reunión entre períodos de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas los días 13 y 14 de julio de 1994, de conformidad con la resolución 1993/80 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1993.

Межсессионное совещание станет форумом для обмена мнениями между экспертами, официальными лицами различных стран и представителями других организаций по проблеме осуществления этой Конвенции на национальном уровне и устранения угрозы применения этого ужасного оружия.
La reunión entre períodos de sesiones servirá como foro para intercambiar experiencias entre los expertos, los funcionarios nacionales y los de otras organizaciones para aplicar la Convención en el plano nacional y abordar la amenaza del uso de esas horrendas armas.

В рамках программы было организовано межсессионное совещание Бюро КНТ и продолжается работа по сбору и распространению информации о передовой практике, относящейся к приоритетным темам КНТ, а также над экспериментальными исследованиями, выполняемыми соответствии с поручениями КС.
El programa organizó la reunión entre períodos de sesiones de la mesa del CCT; asimismo, continúa reuniendo prácticas óptimas relativas a los temas y estudios experimentales prioritarios del CCT e informando sobre el particular, conforme a lo solicitado por la Conferencia de las Partes.