Que es МЕЖСЕССИОННОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• reunión entre períodos de sesiones
• una sesión entre períodos de sesiones

Ejemplos de uso de Межсессионное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Неофициальное межсессионное заседание.
Reunión oficiosa entre períodos de sesiones.

Межсессионное заседание по оперативной деятельности в рамках Конвенции.
Reunión entre períodos de sesiones sobre el funcionamiento del Convenio.

В 2009 году рабочая группа проведет межсессионное заседание.
El Grupo de trabajo celebrará una reunión entre períodos de sesiones en 2009.

Она также постановила, что в ходе подготовки к Конференции состоятся два заседания Подготовительного комитета и одно межсессионное заседание.
También decidió que se celebrarían dos reuniones del Comité Preparatorio y una reunión entre períodos de sesiones para preparar la Conferencia.

Прошли два заседания Подготовительного комитета, а также межсессионное заседание в целях разработки итогового документа Конференции.
El Comité Preparatorio celebró dos reuniones y una reunión entre períodos de sesiones con el objeto de definir los resultados de la Conferencia.

Неофициальное межсессионное заседание Подготовительного комитета, посвященное вопросам международного сотрудничества, на котором присутствовали 60 экспертов из 35 стран( 16- 22 ноября 1997 года).
Reunión oficiosa entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio sobre" Cooperación Internacional" a la que concurrieron 60 expertos de 35 países,(16 a 22 de noviembre de 1997).

Постановляет, что рабочая группа проведет свои заседания в ходе третьей сессии Конференции Участников и проведет, в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере одно межсессионное заседание до начала четвертой сессии Конференции Участников;
Decide que el grupo de trabajo se reúna durante su tercer período de sesiones y que, dentro de los límites de los recursos existentes, celebre por lo menos una reunión entre sus períodos de sesiones tercero y cuarto;

Lt;< Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить провести неофициальное межсессионное заседание членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в течение пяти рабочих дней до начала его второй сессии в целях стратегического планирования.
El Consejo Económico y Social decide autorizar una reunión oficiosa entre períodos de sesiones de miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que se ha de celebrar durante cinco días hábiles antes de su segundo período de sesiones a efectos de planificación estratégica.

С 1997 года с разрешения, предоставленного Комиссией на ее тридцатой сессии, Бюро Комиссии по народонаселению и развитию ежегодно проводит одно межсессионное заседание, на котором планируется следующая сессия Комиссии.
Desde 1997, en virtud de la autorización aprobada por la Comisión en su 30° período de sesiones, la Mesa de la Comisión de Población y Desarrollo ha celebrado una reunión entre períodos de sesiones por año, con el fin de planificar el siguiente período de sesiones..

Второе неофициальное межсессионное заседание Специальной рабочей группы по преступлению агрессии состоялось 13- 15 июня 2005 года в Лихтенштейнском институте по самоопределению в Школе имени Вудро Вильсона, Принстонский университет, Соединенные Штаты Америки15.
La segunda reunión oficiosa entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión se celebró del 13 al 15 de junio de 2005 en el Instituto de Liechtenstein sobre la Libre Determinación, Woodrow Wilson School, Universidad de Princeton(Estados Unidos de América).

Постановила, что рабочая группа проведет свои заседания в ходе третьей сессии Конференции Участников и проведет, в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере одно межсессионное заседание до начала четвертой сессии Конференции Участников;
Decidió que el grupo de trabajo se reuniera durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y que, dentro de los límites de los recursos existentes, celebrara por lo menos una reunión entre los períodos de sesiones tercero y cuarto de la Conferencia;

Специальный комитет предлагает членам своего Бюро провести межсессионное заседание для рассмотрения хода подготовки и организации его пятой сессии, в том числе подготовки предварительной повестки дня, которая должна быть опубликована по крайней мере за четыре недели до начала пятой сессии.
El Comité Especial invita a los miembros de su Mesa a celebrar una sesión entre períodos de sesiones consagrada a la preparación y organización de su quinto período de sesiones, incluida la preparación del programa provisional, que se publicará al menos cuatro semanas antes del inicio del quinto período de sesiones..

В том же решении Конференция Участников постановила, что рабочая группа проведет свои заседания в ходе третьей сессии Конференции Участников и проведет, в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере одно межсессионное заседание до начала четвертой сессии Конференции Участников.
En la misma decisión la Conferencia de las Partes decidió que el grupo de trabajo se reuniría durante el tercer período de sesiones de la Conferencia y que, dentro de los límites de los recursos existentes, celebraría por lo menos una reunión entre los períodos de sesiones tercero y cuarto de la Conferencia de las Partes.

Специальный комитет предлагает бюро Специального комитета провести межсессионное заседание, посвященное подготовке и организации его четвертой сессии, включая предварительную повестку дня, которая должна быть опубликована по меньшей мере за три недели до начала этой сессии и в которой, среди прочего, должны содержаться график и программа работы.
El Comité Especial invita a la Mesa del Comité Especial a celebrar una sesión entre períodos de sesiones en relación con la preparación y organización de su cuarto período de sesiones, incluido un programa provisional, que se publicará al menos tres semanas antes del inicio del cuarto período de sesiones del Comité y en el que figurarán, entre otras cosas, el calendario y el programa de trabajo.

Основные мероприятия, проводившиеся в рамках этой деятельности, включали: первое внеочередное совещание Конференции Сторон для принятия протокола по биобезопасности; четвертое совещание Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям; и межсессионное заседание, посвященное оперативной деятельности в рамках Конвенции.
Entre las actividades fundamentales que se han emprendido figuran las siguientes: la primera reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, encargada de aprobar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología; la cuarta reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico; y la reunión entre períodos de sesiones sobre el funcionamiento del Convenio.

Затем не позднее последних чисел августа 1995 года редакционная группа соберется на первое межсессионное заседание для рассмотрения проекта, подготовленного секретариатом, с учетом, помимо прочего, точек зрения государств- членов и других участников и подготовки второго проекта, который будет направлен всем государствам для изучения и представления замечания;
A continuación, el grupo de redacción celebraría una primera reunión entre períodos de sesiones, a más tardar a fines de agosto de 1995, para examinar el proyecto de la secretaría, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas por los Estados Miembros y por otros participantes, tras lo cual prepararía un segundo proyecto que se remitiría a todos los Estados para que formularan observaciones;

Постановляет провести межсессионное заседание продолжительностью пять дней с устным переводом при условии наличия возможности 21- 25 апреля 2014 года для обсуждения тематических областей итогового документа Конференции и предлагает президиуму провести дополнительные неофициальные заседания в Нью-Йорке по мере необходимости и наиболее эффективным и результативным образом;
Decide que se celebre una reunión entre períodos de sesiones, de cinco días de duración, del 21 al 25 de abril de 2014, con servicios de interpretación siempre que dichos servicios estén disponibles, para examinar las esferas temáticas del documento final de la Conferencia, e invita a la Mesa a convocar a otras reuniones oficiosas en Nueva York, según sea necesario, y de la forma más eficiente y eficaz;

В этом же решении Конференция Участников постановила, что рабочая группа проведет свои заседания в ходе третьей сессии Конференции Участников и проведет по меньшей мере одно межсессионное заседание до начала четвертой сессии Конференции Участников; и просила Секретариат представить Конференции Участников на ее четвертой сессии доклад о своей соответствующей деятельности по оказанию технической помощи.
En esa misma decisión, la Conferencia de las Partes decidió que el grupo de trabajo se reuniera durante el tercer período de sesiones de dicha Conferencia y que celebrara por lo menos una reunión entre los períodos de sesiones tercero y cuarto de la Conferencia; también pidió a la secretaría que presentase a la Conferencia de las Partes, en su cuarto período de sesiones, un informe sobre sus actividades pertinentes de asistencia técnica.

Уполномочивает Комитет по неправительственным организациям провести межсессионное заседание в целях изучения вопроса о том, не пропагандирует ли и не поощряет ли кто-либо из организаций- членов или филиалов Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов педофилию, и, предоставив Ассоциации возможность выразить свою точку зрения и представить дальнейшую необходимую информацию касательно заверений, испрашиваемых в пункте 3 ниже, вынести рекомендацию Совету относительно статуса Ассоциации;
Autoriza al Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales a celebrar una reunión entre períodos de sesiones a fin de investigar la cuestión de si organizaciones miembros o filiales de la Asociación Lesbia y Gay Internacional promueven o condonan la pedofilia y, después de ofrecer a la Asociación la oportunidad de formular sus opiniones y proporcionar la nueva información necesaria y pertinente a las seguridades que se piden en el párrafo 3 infra, haga una recomendación al Consejo en cuanto al carácter consultivo de la Asociación;

Которая будет одобрена Генеральной Ассамблеей в понедельник, 20 декабря 2010 года, в понедельник, 10 января, и во вторник, 11 января 2011 года, в зале заседаний 1( ЗСЛ) будет проведено первое неофициальное межсессионное заседание Подготовительного комитета открытого состава. Цель этого заседания заключается в том, чтобы провести целенаправленный и предметный обмен мнениями для дополнительной проработки главной темы Конференции.
De conformidad con la recomendación de el primer Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que deberá hacer suya la Asamblea General el 20 de diciembre de 2010, la primera reunión oficiosa entre períodos de sesiones de composición abierta de el Comité Preparatorio se celebrará el lunes 10 y el martes 11 de enero de 2011 en la Sala 1( NLB) El objetivo de la reunión es celebrar debates sustantivos que se concentren en determinados aspectos para promover el tema de la Conferencia.

Организационные и межсессионные заседания и специальные сессии.
Reuniones de organización y entre períodos de sesiones y períodos extraordinarios de sesiones..

Постановляет созывать межсессионные заседания в 2009 году по мере необходимости.
Decide convocar una reunión entre períodos de sesiones en 2009, en función de las necesidades.

Организационные и межсессионные заседания и специальные сессии SRg.
Reuniones de organización y entre períodos de sesiones y períodos extraordinarios de sesiones..

Выборы должностных лиц на специальном межсессионном заседании Подготовительного комитета.
Elección de la Mesa en las reuniones especiales entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio.

Более частые межсессионные заседания.
Celebrar reuniones más frecuentes entre períodos de sesiones.

Просьба о проведении ежегодных межсессионных заседаниях является новой.
La petición relativa a la celebración de reuniones anuales entre períodos de sesiones es nueva.

Межсессионных заседаниях Комиссии по наркотическим средствам;
Reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes;

В рассматриваемый период большинство из них провели межсессионные заседания.
La mayoría de las mesas ha celebrado reuniones entre períodos de sesiones durante el período que se examina.

Постановляет в ходе первого межсессионного заседания Постоянного комитета в 1996 году особо рассмотреть вопрос об этой резолюции и ее значении для деятельности УВКБ;
Decide que la primera reunión entre períodos de sesiones del Comité Permanente en 1996 se ocupe específicamente de la resolución y de sus consecuencias para la labor del ACNUR;

Мы также высоко оцениваем участие МАГАТЭ в межсессионном заседании Регионального форума АСЕАН по нераспространению и разоружению, которое состоялось в Сингапуре в июле.
También reconocemos la participación del OIEA en la reunión entre períodos de sesiones del Foro Regional de la ASEAN sobre la no proliferación y el desarme, realizado en Singapur en julio.