Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades interinstitucionales
• labor interinstitucional
• la acción interinstitucional

Ejemplos de uso de Межучрежденческая деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Межучрежденческая деятельность.
La acción interinstitucional.

Общесистемная координация и межучрежденческая деятельность возглавляются старшим сотрудником по правовым вопросам, который непосредственно подотчетен Юрисконсульту.
Las actividades de coordinación a nivel de todo el sistema y las actividades interinstitucionales están dirigidas por un oficial jurídico superior que rinde cuentas directamente al Asesor Jurídico.

Межучрежденческая деятельность.
Actividades entre organismos.

Наша приверженность полному соблюдению прав человека сохраняется на национальном уровне. Межучрежденческая деятельность осуществляется в соответствии с недавно принятой национальной программой в области прав человека.
Se mantiene el compromiso al nivel nacional de la plena vigencia de los derechos humanos, realizándose actividades interinstitucionales bajo el Plan Nacional de Derechos Humanos recientemente aprobado.

Межучрежденческая деятельность.
ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES.

Постановляет сохранять и укреплять свою приверженность и оказывать поддержку Новой повестке дня Организации Объединенных Наций для развития Африки в 90- е годы( НПДРА) и обеспечивать, чтобы межучрежденческая деятельность в рамках НПДРА увязывалась с осуществлением национальных программ действий( НПД);
Decide mantener y reforzar su compromiso y su apoyo al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y asegurar que la labor interinstitucional que se lleva a cabo en el contexto del Nuevo Programa esté vinculado a la ejecución de los programas nacionales de acción;

VI. Межучрежденческая деятельность.
VI. Actividades interinstitucionales.

Он представил дорожную карту по проведению в 2014 году всеобъемлющего 10- летнего обзора хода осуществления Программы, в которой особое внимание уделяется деятельности по трем основным направлениям, а именно: межправительственные действия, межучрежденческая деятельность Организации Объединенных Наций и усилия частного сектора.
Durante esta, expuso la hoja de ruta para el examen exhaustivo decenal del Programa que debía tener lugar en 2014, destacando las actividades que debían llevarse a cabo en tres esferas, concretamente, el ámbito intergubernamental, el ámbito interinstitucional de las Naciones Unidas y el sector privado.

VII. Межучрежденческая деятельность.
VII. Actividades interinstitucionales.

Как и в случае проведения всеобъемлющей оценки ресурсов пресной воды в мире, предусматривается, что межучрежденческая деятельность в поддержку диалога, проводимого под эгидой Комиссии по устойчивому развитию, будет осуществляться через посредство руководящего комитета в составе членов Подкомитета АКК по водным ресурсам, а также представителей других ключевых организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.
Como en el caso de la evaluación completa de los recursos hídricos del mundo, está previsto que la labor entre organismos para brindar apoyo al diálogo se realice bajo la égida de la Comisión de Desarrollo Sostenible y un comité directivo integrado por miembros del Subcomité sobre Recursos Hídricos del CAC y representantes de otros órganos y organismos de las principales organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

VII. Межучрежденческая деятельность в области ИКТ.
VII. Actividades interinstitucionales en materia de tecnología.

Заместитель Директора- исполнителя г-н Омар Абди добавил, что межучрежденческая деятельность по вопросу классификации расходов обеспечит государствам- членам лучшее понимание определений расходов. Он подчеркнул, что, как бы ни определялись расходы, оперативные расходы на деятельность ЮНИСЕФ более чем в 100 странах будут продолжать увеличиваться.
El Director Ejecutivo Adjunto, Sr. Omar Abdi añadió que la colaboración interinstitucional en el ámbito de la clasificación permitiría que los Estados Miembros tuvieran una idea más clara de las definiciones del gasto y recalcó que los gastos operacionales asociados a las actividades del UNICEF en más de 100 países seguirían creciendo, con independencia de cuáles fueran las definiciones.

Межучрежденческая деятельность по закупкам на местах.
Actividades interinstitucionales de adquisición a nivel local.

Подобная межучрежденческая деятельность, которая была начата в Центральных учреждениях, послужила моделью для других мест службы.
Esta actividad interinstitucional, iniciada en la Sede, sirvió de modelo para otros lugares de destino.

Межучрежденческая деятельность по закупкам на местах.
Actividades interinstitucionales locales en materia de adquisiciones.

Также следует отметить, что последующая межучрежденческая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин открывает возможности для осуществления подобных усилий в областях, охватываемых Платформой действий, и на Специальном межучрежденческом совещании по положению женщин следует обсудить пути и средства координации таких мероприятий в будущем, а также представить АКК предложение в этой связи.
También merece destacarse el hecho de que las actividades interinstitucionales complementarias de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ofrecen la oportunidad de tomar iniciativas similares en las esferas que se abordan en la Plataforma de Acción. La Reunión especial entre organismos sobre la mujer debería examinar los medios de coordinar dichas aportaciones en el futuro y formular una propuesta al CAC sobre ese particular.

Межучрежденческая деятельность и участие в межправительственных совещаниях.
Actividades interinstitucionales y participación en reuniones intergubernamentales.

Межучрежденческая деятельность, деятельность в рамках системы организации объединенных наций.
Actividades interinstitucionales, actividades del sistema de las naciones unidas.

Межучрежденческая деятельность в области устойчивого развития должна соответствовать приоритетам, определенным в ходе межправительственных процессов.
La labor interinstitucional para el desarrollo sostenible debe ajustarse a las prioridades que surgen de los procesos intergubernamentales.

Межучрежденческая деятельность в области ИКТ, включая разработку всеобъемлющей стратегии в области ИКТ для системы Организации Объединенных Наций;
Actividades interinstitucionales en materia de TIC, incluido el desarrollo de una estrategia global de TIC para el sistema de las Naciones Unidas;

Межучрежденческая деятельность в поддержку выполнения решений Межправительственной группы по лесам Комиссии по устойчивому развитию и в поддержку Межправительственного форума Комиссии по лесам.
Labor interinstitucional de apoyo a los resultados del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los Bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del Foro Intergubernamental sobre los Bosques de la Comisión.

Межучрежденческая деятельность осуществляется в трех областях сотрудничества, определенных РПООНПР: сокращение масштабов нищеты и доступ к основным социальным услугам; экологическая устойчивость; и благое правление и транспарентность.
La acción interinstitucional se dirige a las tres áreas de cooperación definidas por el MANUD: reducción de la pobreza y acceso a servicios sociales básicos; sostenibilidad ambiental; y gobernabilidad y transparencia.

Межучрежденческая деятельность охватывает три области сотрудничества, определенные РПООНПР, а именно: сокращение масштабов нищеты и обеспечение доступа к базовым социальным услугам, устойчивость окружающей среды и управление и транспарентность.
La acción interinstitucional se dirige a las tres áreas de cooperación definidas por el MANUD: reducción de la pobreza y acceso a servicios sociales básicos, sostenibilidad ambiental y gobernabilidad y transparencia.

В общих чертах вся эта межучрежденческая деятельность посвящена вопросам безопасности человека и осуществляется через посредство ряда инициатив по разминированию, таких, как разминирование в целях содействия безопасному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев путем ликвидации мин и неразорвавшихся взрывных устройств на дорогах, чтобы дать возможность обеспечить безопасную доставку товаров для оказания помощи в условиях гуманитарного кризиса, а также путем обучения детей навыкам, необходимым для того, чтобы они были в безопасности в районах наличия мин.
En toda esa labor interinstitucional se aborda de forma general la seguridad humana mediante iniciativas como la remoción de minas para facilitar el regreso de los refugiados y los desplazados internos en condiciones de seguridad, la retirada de minas y restos explosivos de guerra de las carreteras para permitir la entrega de los suministros de socorro en condiciones de seguridad durante las crisis humanitarias y la educación de los niños sobre la seguridad en entornos afectados por las minas.

Они будут охватывать также межучрежденческую деятельность и содержать обзор национальных мер, а также мер, принимаемых гражданским обществом.
También se examinarían las actividades interinstitucionales y se proporcionaría un panorama de las medidas adoptadas a nivel nacional y por la sociedad civil.

Однако наличие ОСИА, похоже, не оказывает какого-либо существенного влияния на межучрежденческую деятельность в этих областях.
Sin embargo, la existencia de la Iniciativa especial no parece ser sino una mera coincidencia por lo que respecta a las actividades interinstitucionales en esos sectores.

В таких странах, как Эквадор и Доминиканская Республика, в ходе межучрежденческой деятельности была отмечена важность осуществления контроля и оценки на страновом уровне.
En países como el Ecuador y la República Dominicana, la labor interinstitucional ha puesto de relieve la importancia del seguimiento y la evaluación a nivel nacional.

В социальной области ЭКЛАК сотрудничает с ЛАЭС в рамках межучрежденческой деятельности по вопросам комплексной социальной политики в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En la esfera social, la CEPAL ha seguido cooperando con el SELA en el marco de las actividades interinstitucionales sobre políticas sociales integradas en América Latina y el Caribe.

В социальной области ЭКЛАК продолжает сотрудничать с ЛАЭС в рамках межучрежденческой деятельности по вопросам комплексной социальной политики в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En el área social la CEPAL ha seguido cooperando con el SELA, en el marco de las actividades interinstitucionales sobre políticas sociales integradas en América Latina y el Caribe.