Que es МЕЛКИХ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ en Español

• pequeños agricultores
• pequeños propietarios
• a los pequeños productores
• pequeños terratenientes
• pequeños campesinos

Ejemplos de uso de Мелких землевладельцев en Ruso y sus traducciones al Español

Также следует признать безземельных рабочих и мелких землевладельцев.
También debe reconocerse la importancia de los campesinos sin tierra y de los pequeños agricultores.

Однако среди проигравших оказалось и значительное число мелких землевладельцев, которые сами являются чистыми покупателями продовольствия.
Pero entre los perdedores hay también un gran número de pequeños agricultores que son compradores netos de alimentos.

В относительном выражении потенциальные выгоды являются особенно ощутимыми для мелких землевладельцев.
En términos relativos, las mayores ganancias serían las de los pequeños propietarios.

Как утверждают некоторые экономисты, дискриминация в отношении мелких землевладельцев в ряде африканских стран была самой суровой в мире.
Hay quien ha dicho que la discriminación contra los pequeños agricultores en varios países africanos ha sido la más grave del mundo.

В случае наличия возможности покрытия первоначальных капитальных затрат такие проекты могут стать привлекательны для мелких землевладельцев.
Si podían cubrirse los costos de capital iniciales, ese tipo de proyectos podía resultar atractivo para los pequeños propietarios.

Сектор МСП включает смешанные предприятия, сельскохозяйственные кооперативы и мелких землевладельцев, а также ремесленные предприятия.
En el sector de las PYMES, había empresas mixtas, cooperativas agrícolas y pequeños propietarios de tierras, así como organizaciones artesanales.

Право рабочих, фермеров и мелких землевладельцев, женщин, молодежи и общин на объединение относится к числу основных прав.
La libertad de los trabajadores, los agricultores y los pequeños terratenientes, las mujeres, los jóvenes y las comunidades para formar asociaciones es un derecho básico.

Создания механизмов финансирования для поддержки[ новых]( КНМ) более мелких землевладельцев или землепользователей, особенно в развивающихся странах;( ZAF).
Creando mecanismos financieros que apoyen a los[nuevos](KHR) pequeños propietarios o usuarios de tierras, sobre todo en los países en desarrollo;(ZAF).

Наличие природных ресурсов и/ или осуществление крупных экономических проектов являются одной из причин, вынуждающих мелких землевладельцев покидать свои земли.
La existencia de recursos naturales y/o la ejecución de grandes proyectos económicos tienden a presionar la salida de pequeños campesinos de sus tierras.

Первая концепция сконцентрирована на вопросах биоэнергии на уровне мелких землевладельцев, а вторая-- на биотопливной политике.
El primer concepto se centra en cuestiones de bioenergía a nivel de las pequeñas explotaciones y el segundo en las políticas sobre biocombustibles.

Способы организации производителей( особенно мелких землевладельцев) и степень их оснащенности новейшими имеющимися знаниями и технологиями;
La forma en que se organizan los productores(especialmente los pequeños agricultores) y el grado en que están dotados de los conocimientos y las tecnologías más actualizados disponibles;

Вовторых, необходимо повысить эффективность участия производителей сырьевых товаров, особенно для мелких землевладельцев, в цепочке создания стоимости.
En segundo lugar, es necesario mejorar la participación efectiva de los productores de productos básicos, en concreto de los pequeños agricultores, en la cadena de valor.

Был разработан план действий для более активного осуществления инициатив в области питания в отдельных странах и расширения доступа на рынки для мелких землевладельцев.
Se formuló un plan de acción para perfeccionar las intervenciones nutricionales en el país seleccionado y aumentar el acceso de los pequeños agricultores a los mercados.

Во-первых, нам необходимо повысить производительность труда мелких землевладельцев в Африке; сельскохозяйственный сектор долгое время был лишен должного внимания.
Primero, necesitamos aumentar la productividad de los pequeños agricultores en África; hace demasiado tiempo que se viene descuidando el sector agrícola.

Необходимо уделять больше внимания развитию инфраструктуры сельских районов и потребностям малоимущих слоев населения, мелких землевладельцев, коренных народов, женщин и молодежи.
Se debe prestar mayor atención a la infraestructura rural y a las necesidades de los pobres, los pequeños campesinos, los pueblos indígenas, las mujeres y los jóvenes.

Организовать широкий процесс с участием организаций мелких землевладельцев, женщин, молодежи, частного сектора и других соответствующих организаций.
Establecer procesos participativos integradores en los que se haga intervenir a los pequeños agricultores, las mujeres, los jóvenes, el sector privado y otras organizaciones pertinentes.

Учитывая, что в мире сегодня имеется около 500 миллионов сельскохозяйственных земельных участков, принадлежащих семейным хозяйствам, инвестиции в развитие мелких землевладельцев могли бы дать колоссальные результаты.
Dado que existen unos 500 millones de parcelas agrícolas familiares en el mundo, invertir en los pequeños agricultores puede tener efectos decisivos.

Он особо указал на необходимость привлечения инвестиций на всех уровнях- от мелких землевладельцев до местных предпринимателей и малых и средних предприятий в сфере лесного хозяйства.
El orador destacó la necesidad de generar inversiones a todos los niveles, que abarquen en particular desde los pequeños propietarios hasta las pequeñas y medidas empresas forestales, pasando por los empresarios locales.

Оживлению экономики в сельской местности серьезным образом препятствует ограниченный доступ мелких землевладельцев к кредитам, а не отсутствие средств.
La reactivación económica del campo se ve gravemente obstaculizada por el limitado acceso al crédito de los pequeños propietarios rurales, más que por la falta de financiación.

На Конференции ФАО 2008 года была официально признана важная роль мелких землевладельцев в использовании, развитии и сохранении животноводческих ресурсов.
En la Conferencia de la FAO de 2008 se reconoció oficialmente el importante papel de los pequeños agricultores en la utilización, la explotación y la conservación de los recursos ganaderos.

C Лица, работающие на всех типах предприятий, учреждений и организаций, за исключением лиц, работающих в индивидуальных хозяйствах( кроме мелких землевладельцев и военнослужащих).
C Personas que trabajan en todo tipo de empresas, establecimientos y organizaciones, salvo las que trabajan en granjas individuales(con excepción de pequeños hacendados y militares).

Для повышения производительности труда мелких землевладельцев необходимо обеспечить им возможность доступа к удобрениям, семенам высокоурожайных культур, объектам инфраструктуры, информации и рынкам.
El aumento de la productividad de los pequeños agricultores exige su acceso a los fertilizantes, las semillas de alto rendimiento, las infraestructuras, la información y los mercados.

Он отметил, что основными проблемами, требующими решения, являются разобщенность лесного и финансового секторов, а также дефицит стратегий финансирования, ориентированных на мелких землевладельцев и местные общины.
El orador apuntó que los principales problemas que había que atender eran la falta de correspondencia entre los sectores forestal y financiero y la ausencia de estrategias de financiación destinadas a los pequeños propietarios y las comunidades locales.

Следует укреплять отношения партнерства между соответствующими секторами в интересах достижения общих целей и подчеркивать важную роль мелких землевладельцев и женщин в процессах принятия директивных решений.
Deben fomentarse las alianzas entre los sectores pertinentes para alcanzar metas comunes y promover el importante papel de los pequeños agricultores y las mujeres en la elaboración de políticas.

Что касается мелких землевладельцев, отсутствие четких прав собственности и механизмов правоприменения может привести к их вытеснению крупными и мощными агропромышленными структурами.
En el caso de los pequeños propietarios de tierras, la falta de claridad en los derechos de propiedad y de mecanismos de aplicación podría dar lugar a su desplazamiento por grandes y poderosos intereses agroindustriales.

Высказывается мнение о том, что повышение гарантий прав на землю служит для мелких землевладельцев стимулом к вложению средств в земельные ресурсы и способно, в принципе, уменьшить стоимость кредита благодаря более активному использованию земли в качестве обеспечения.
Se ha argumentado que la mejora de la seguridad de la tenencia anima a los pequeños agricultores a invertir en la tierra y en principio podría reducir el costo del crédito al aumentar el uso de la tierra como garantía.

Это проявляется в активизации движения за справедливую торговлю и других социальных движений и объединений предпринимателей- женщин, мелких землевладельцев, работников неформального сектора экономики и активистов, выступающих за соблюдение этических норм в вопросах потребления.
Esto queda reflejado en el incremento del comercio justo y de otros movimientos y redes sociales de mujeres productoras, pequeños agricultores, trabajadores de la economía no estructurada y" consumidores éticos".

Как показала практика, применение систем, основанных на принципе почвозащитного земледелия, позволяет снизить издержки, повышает предсказуемость урожаев и снижает опасность неурожая, в особенности для мелких землевладельцев.
Los sistemas que utilizan los principios de la agricultura de conservación han demostrado que pueden reducir los costos de producción, ofrecer cosechas más fiables y disminuir el riesgo de pérdida de las cosechas, especialmente en el caso de los pequeños agricultores.

Рост цен на продовольствие приводит к силовому захвату земли, т. к. могущественные политики продают иностранным инвесторам значительные участки земель, пригодных для обработки, игнорируя традиционные права на землю бедных мелких землевладельцев.
El aumento de los precios de los alimentos está llevando a la apropiación de tierras, a medida que políticos poderosos venden a inversionistas extranjeros grandes extensiones de tierras de cultivo, dejando de lado los derechos tradicionales de tierras de los pequeños agricultores pobres.

Путей и способов уменьшения масштабов нищеты и повышения степени продовольственной обеспеченности и самообеспеченности в развивающихся странах посредством повышения производительности труда сельскохозяйственных производителей, в частности мелких землевладельцев и женщин- фермеров;
Los medios y modos de reducir la pobreza y fomentar la seguridad alimentaria y la autosuficiencia en los países en desarrollo mediante el aumento de la productividad de los productores agrícolas, en especial los pequeños propietarios y las agricultoras;