Que es ТРАДИЦИОННЫХ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ en Español

• los propietarios de tierras tradicionales
• de los propietarios tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных землевладельцев en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках усилий по усовершенствованию систем землевладения необходимо обеспечивать охват традиционных землевладельцев и землепользователей в качестве активных участников.
Las iniciativas para mejorar los sistemas de tenencia de la tierra deben incluir usuarios y propietarios tradicionales de la tierra como participantes activos.

Зачастую не соблюдаются соглашения, заключенные с многонациональными корпорациями, и горнодобывающие компании вторгаются на их территорию без предварительного согласия традиционных землевладельцев.
Se incumplían a menudo los acuerdos con las empresas multinacionales y las empresas mineras entraban en su territorio sin el consentimiento previo de los propietarios tradicionales de la tierra.

По информации АМП, земельные права традиционных землевладельцев соблюдаются в недостаточной степени, а в процессе землеустройства имеют место случаи отведения их земель для горнодобывающей деятельности и хранения ядерных отходов.
A juicio de la IPA, al asignar tierras para la minería y el almacenamiento de residuos nucleares se demostraba escaso respeto por los derechos de los propietarios tradicionales a la tierra y a la gestión de sus tierras.

Принцип 6: Земельные сделки должны быть справедливыми и отражать справедливые доходы традиционных землевладельцев, инвесторов и арендаторов, определяемые на основе экономической ценности используемых в них ресурсов и рыночных принципов.
Principio 6: Las transacciones de tierras deberían ser justas y obtener ganancias equitativas para los titulares, inversores y arrendatarios de las tierras en régimen consuetudinario, basándose en el valor económico de sus insumos y los principios del mercado.

Принцип 4: Активное участие традиционных землевладельцев и других заинтересованных сторон в традиционном землепользовании имеет существенно важное значение для обеспечения общенационального участия в данном процессе и его итогов.
Principio 4: La participación activa de los propietarios de las tierras en régimen consuetudinario y otros interesados en las medidas de ordenación de las tierras en régimen consuetudinario es esencial para asegurar que el proceso y los resultados se sientan como propios a nivel nacional.

Обеспечить надлежащий судебный пересмотр и компенсацию в отношении дел, связанных с государственными проектами, оказывающими пагубное экологическое воздействие на земли и ресурсы традиционных землевладельцев с целью обеспечить надлежащее соблюдение их права на собственность и права на благоприятную окружающую среду.
Garantizar exámenes judiciales e indemnizaciones adecuados para los casos de proyectos gubernamentales que tengan un impacto ambiental negativo en las tierras y los recursos de los propietarios de tierras tradicionales, para garantizar el pleno respeto de sus derechos a la propiedad y al medio ambiente.

Мы будем и далее стремиться поощрять местные органы, традиционных землевладельцев, престарелых граждан, женщин, молодежь, представителей частного сектора и неправительственных организаций принимать ответственные действия по реализации целей и задач Повестки дня на ХХI век.
Continuaremos respetando nuestros compromisos relativos a alentar a las autoridades locales, los propietarios de tierras tradicionales, los ancianos de las comunidades, las mujeres, los jóvenes, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales a que adopten medidas responsables en aplicación de los objetivos del Programa 21.

ЦЭП также рекомендовал правительству Папуа- Новой Гвинеи незамедлительно отменить Закон о внесении поправок 2010 года в Закон об окружающей среде и восстановить положение, предусматривающее возможность пересмотра в судебном порядке всех решений, наносящих ущерб земельным и иным ресурсам традиционных землевладельцев в Папуа- Новой Гвинее.
CELCOR recomendó además que el Gobierno de Papua Nueva Guinea derogara de inmediato la modificación de la Ley de medio ambiente de 2010 y restableciera el derecho a que toda decisión que afectara a las tierras y recursos de los propietarios tradicionales de Papua Nueva Guinea fuera objeto de examen jurisdiccional adecuado.

Деятельность по созданию новой инфраструктуры в целях перемещения традиционных землевладельцев должна строиться на рациональном анализе выполнимости, в котором бы учитывались социальные и политические соображения наряду с интересами устойчивого развития.
Los nuevos desarrollos de infraestructuras que entrañan el reasentamiento de los propietarios tradicionales de la tierra deben estar guiados por un estudio de viabilidad sólido en el que se tengan en cuenta las consideraciones sociales y políticas, además de los criterios que inspiran el desarrollo sostenible.

Среди прочего, этот процесс предполагает обеспечение представительства коренных народов в соответствующих законодательных, директивных и административных процессах, поощрение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в интересах традиционных землевладельцев и достижение соглашений в отношении вопросов и тенденций, затрагивающих традиционные земли и территории.
Ese proceso entraña, entre otras cosas, la inclusión de una representación indígena en los procesos legislativos, administrativos y normativos pertinentes, el fomento del principio del consentimiento libre, previo e informado de los propietarios de tierras tradicionales y la concertación de acuerdos en cuestiones y emprendimientos que afecten a los territorios y tierras tradicionales..

Правительствам предлагается привлекать традиционных землевладельцев, пользователей земельных ресурсов и не имеющих земли лиц в качестве активных участников при осуществлении реформы системы землевладения, включая разработку земельных кадастров, с тем чтобы обеспечить превращение традиционных землевладельцев и лиц, использующих земельные ресурсы, в активных участников процесса планирования и освоения земельных ресурсов.
Se alienta a los gobiernos a que incluyan como participantes activos a los propietarios tradicionales de tierras, los usuarios de tierras y los campesinos sin tierras cuando emprendan reformas del régimen de tenencia de la tierra, incluida la elaboración de catastros, a fin de que los propietarios tradicionales y los usuarios de tierras participen activamente en la planificación y ordenación de los recursos de tierras.

Жертвам аварий, связанных с горнодобывающей деятельностью, не выплачивается компенсация, а добывающие отрасли редко приносят выгоды традиционным землевладельцам.
Las víctimas de los desastres provocados por las actividades mineras no eran indemnizadas, y las industrias extractivas rara vez aportaban beneficios a los propietarios tradicionales de la tierra.

В СДООН было указано, что в сельских районах, где земля переходит к международным компаниям для добычи ресурсов, традиционные землевладельцы насильственно выселяются или заключают соглашения без проведения подлинных консультаций или понимания последствий.
En el informe conjunto se indicó que en las zonas rurales donde las empresas multinacionales se apropiaban de las tierras para extraer recursos, los propietarios de tierras tradicionales eran expulsados por la fuerza o aceptaban acuerdos sin haber sido verdaderamente consultados y sin entender sus consecuencias.

Мелиорация земельных угодий в районах согласованного обустройства( РСО), создаваемых в партнерстве с традиционными землевладельцами. Можно упомянуть обустроенные районы в основной аграрной зоне третьего округа Дуалы, от Бонаматумбе до четвертого округа Дуалы и запланированные районы в Ленди, которые охватывают площадь соответственно 168, 300 и 360 гектаров.
Se sanearán algunas parcelas en las zonas de ordenación territorial establecidas en asociación con los ocupantes tradicionales de los terrenos, por ejemplo en las del Tercer Distrito de Doula, de Bonamatoumbé en el Cuarto Distrito de Douala y la zona proyectada en Lendi, de 168, 300 y 360 ha, respectivamente.

В рамках этого проекта традиционным землевладельцам была оказана помощь в разграничении земель и регистрации различных видов землевладения.
En el marco del proyecto se prestaba ayuda a los propietarios de tierras en régimen consuetudinario mediante la demarcación de lindes y el registro de tierras sujetas a distintos regímenes de propiedad.

На 2012 год запланирована подготовка 1 400 местных деятелей( префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев, руководителей базовых комитетов развития( БКР), объединений и ассоциаций) во всех префектурах страны.
En 2012 se tiene prevista la formación de 1.400 agentes locales(prefectos, jefes tradicionales, dirigentes religiosos, terratenientes, responsables de comités de desarrollo básico(CDB), agrupaciones y asociaciones) en todas las prefecturas del país.

Проводимой с 2011 года подготовке и разъяснительной работе среди префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев и других ключевых членов местных общин по вопросам, касающимся гендерных аспектов и доступа женщин к земле.
La formación y sensibilización desde 2011 de prefectos, jefes tradicionales, dirigentes religiosos, terratenientes y otros agentes fundamentales de las colectividades locales en relación con el género y el acceso de la mujer a la tierra.

Подготовку и разъяснительную работу, проводимые во всех префектурах страны для префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев и других ключевых членов местных общин по гендерной проблематике и вопросам доступа женщин к земельным ресурсам.
Formación y sensibilización, en todas las prefecturas del país, de los prefectos, los jefes tradicionales, los dirigentes religiosos, los terratenientes y otros agentes fundamentales de las colectividades locales en relación con el acceso de las mujeres a la tierra.

Этому распределению может способствовать использование групп землевладельцев( ГЗВ)/ сельских объединений или аналогичных механизмов, сочетающих элементы традиционных систем и коммерческих структур и процессов и функционирующих в соответствии с принципами должного управления.
Esa distribución puede facilitarse utilizando unidades de titularidad de tierras/fideicomisos a nivel de aldeas o acuerdos similares, combinando elementos de los sistemas tradicionales y procesos y estructuras empresariales y regirse por los principios de buena gobernanza.

Рост цен на продовольствие приводит к силовому захвату земли, т. к. могущественные политики продают иностранным инвесторам значительные участки земель, пригодных для обработки, игнорируя традиционные права на землю бедных мелких землевладельцев.
El aumento de los precios de los alimentos está llevando a la apropiación de tierras, a medida que políticos poderosos venden a inversionistas extranjeros grandes extensiones de tierras de cultivo, dejando de lado los derechos tradicionales de tierras de los pequeños agricultores pobres.

Районных суд отклонил иск землевладельцев и тем самым признал, что деревенские жители саами обладают традиционными правами на соответствующие земли.
El tribunal de distrito desestimó la demanda de los propietarios de las tierras y dictaminó que las aldeas sami tenían derechos tradicionales a las tierras en cuestión.

Традиционные землепользователи должны иметь надлежащий уровень понимания принципов традиционного землепользования и их связей с коммерческим использованием, механизмами аренды земли и управлением финансовыми ресурсами, с тем чтобы в рамках условий аренды земли предусматривались справедливые доходы для землевладельцев и их справедливое распределение среди групп землевладельцев.
Los titulares de tierras en régimen consuetudinario deberían comprender suficientemente la tenencia de tierras incluidas en ese régimen y su relación con el uso comercial, los acuerdos de arrendamiento y la gestión financiera de las tierras con el fin de asegurar que las condiciones de arrendamiento de la tierra proporcionen ganancias justas y equitativas a los titulares de tierras y una distribución equitativa dentro de los grupos titulares de tierras.

Все понятия сознательно разъяснялись знакомым языком:" корпорация", к примеру, приравнивалась к традиционной группе( или клану) землевладельцев народа толаи-" wunatarai".
Los conceptos se explicaron en términos familiares y propios de su cultura; así, por ejemplo, la noción de" sociedad" se presentó como equivalente del grupo(o clan) terrateniente tradicional de los Tolai, el wunatarai.

Обе эти меры ориентированы на мужчин и полностью игнорируют роль женщин в сельскохозяйственном производстве, при этом муж регистрируется в качестве землевладельца, который препятствует осуществлению традиционных прав женщин на земельную собственность и землепользование.
Esas medidas están concebidas para los hombres y no tienen en cuenta en absoluto la función de la mujer en la producción agrícola, pues se reconoce al marido como propietario de la tierra, en detrimento de la propiedad tradicional de la tierra y los derechos de uso de la mujer.

Комиссией по землям туземных народов и рыболовству было рассмотрено 10 спорных дел о праве собственности на традиционные земли и на 2009 год зарегистрировано в Регистре туземных землевладельцев 8 957 коренных фиджийцев( таукеев).
En el año 2009, la Comisión de Pesca y Tierras Autóctonas examinó 10 diferencias sobre títulos consuetudinarios e inscribió a 8.957 i Taukei en el registro de propietarios de tierras indígenas(na i Vola ni kawa Bula).

Однако идея доказывания права собственности чужда традиционной палестинской системе землевладения и отвергалась палестинскими землевладельцами на протяжении многих поколений.
Sin embargo, la prueba de propiedad es ajena al sistema tradicional palestino de tenencia de la tierra y los propietarios de tierras palestinas se han opuesto a la imposición de esa prueba durante generaciones.

В осуществляемый в Гане" Проект охраны земельных ресурсов и восстановления мелкого землепользования"- программу групповых займов, нацеленную на сокращение масштабов нищеты и работающую под спонсорством Международного фонда сельскохозяйственного развития, включена информация о примерах успешных переговоров с землевладельцами, традиционными вождями племен, мужьями и мужчинами- руководителями по расширению доступа женщин к орошаемым землям( там же).
En Ghana, el proyecto de conservación de la tierra y rehabilitación del pequeño propietario-- un proyecto de préstamos grupales dirigido a los pobres, patrocinado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola-- incluyó negociaciones positivas con los dueños de la tierra, jefes tradicionales, esposos y dirigentes varones para aumentar el acceso de la mujer a la tierra irrigada(ibíd.).

Переговоры об аренде с традиционными владельцами участков стали официальным признанием того, что землевладельцами являются коренные народы и четко определили, кто может пользоваться землей и кто отвечает за уход за ней.
La negociación de arrendamientos financieros con los propietarios tradicionales constituyó un reconocimiento oficial de los pueblos indígenas como propietarios de la tierra, aclarando quién podía utilizar la tierra y quién era responsable de su cuidado.

Принцип 11: Традиционные землевладельцы и внешние инвесторы должны обладать надлежащим пониманием традиционного землевладения и новых требований в отношении аренды земли с целью заключения путем переговоров честных и справедливых соглашений об аренде земли и справедливого распределения доходов и сведения к минимуму масштабов местных конфликтов.
Principio 11: Los titulares de tierras en régimen consuetudinario y los inversores externos deberían tener una comprensión apropiada de la tenencia de tierras en régimen consuetudinario e incorporar requisitos de arrendamiento de tierras para negociar arrendamientos de tierras y acuerdos de reparto de beneficios justos y equitativos, reduciendo el alcance de los conflictos locales.

Основу этого сектора составляют мелкие землевладельцы, бо́льшая часть которых это- женщины, и они все еще в основном пользуются традиционными методами неорошаемого земледелия.
Los pequeños propietarios, entre los que predominan las mujeres, son la espina dorsal del sector y, aun en la actualidad, siguen utilizando en su mayor parte métodos tradicionales de secano.