Ejemplos de uso de Традиционных землях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Фактически уже принято законодательство,которое предоставляет саами исключительное право заниматься оленеводством на их традиционных землях.
De hecho, se han promulgado leyes que otorgan al pueblo sami elderecho exclusivo a practicar la cría de renos en sus tierras tradicionales.Что касается природоохранных проблем на традиционных землях, то государство принимает меры по предотвращению утечки ртути вблизи от мест проживания коренных общин.
Это сужает для саамов возможности влиять на процессы планирования и ресурсоосвоительные проекты,сказывающиеся на их традиционных землях и ресурсных правах.
Ello limita las oportunidades de los saamis para influir en los procesos de planificación ylos proyectos de recursos que afectan a sus tierras tradicionales y sus derechos a los recursos.Когда в 1920- х годах на традиционных землях общины были обнаружены алмазы, была начата их добыча, а земли отнесены в разряд земель Короны.
Cuando en На своей семьдесят шестой сессии Комитет далее рассмотрел положения коренного народа ачуар в Перу,а также положения ауахунов и уампи в связи с горными разработками на их традиционных землях.
En su 76º período de sesiones el Comité volvió a examinar la situación de los achuar, pueblo indígenadel Perú, así como de los awajun y los wampis, en relación con las actividades mineras en sus tierras ancestrales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
засушливых земельсельскохозяйственных земельих земельпалестинских земельпахотных земельсвои землиэти землиарабских земельновых земляхдистанционного зондирования земли
Más
Вопервых, Верховный суд определил,что право народа саами разводить оленей на своих традиционных землях является полезным правом, не зависимым от законодательства, на которое ссылалось правительство.
En primer lugar, el Tribunal Supremo afirmó que el derecho delpueblo saami a dedicarse a la cría de renos en sus tierras tradicionales era un derecho de usufructo que no dependía de la ley, en contra de lo que había argumentado el Gobierno.Однако на культурное возрождение выделяются скудные средства, а продолжение процесса развития обусловливает необходимость доступа к ресурсам,включая доступ к благам развития на традиционных землях.
Sin embargo, Кроме того, конфликты могут возникать в связи с проблемой прямойэксплуатации многонациональными компаниями природных ресурсов на традиционных землях, как в случае иностранных горнодобывающих компаний на Филиппинах и в других странах.
Además, podían surgirconflictos sobre la explotación directa de recursos indígenas en las tierras tradicionales por parte de las compañías multinacionales, como en el caso de las empresas mineras extranjeras en Filipinas y otros países.На своей семьдесят пятой сессии Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся предполагаемых негативных последствий деятельности по добыче урана,осуществляемой французской государственной компанией на традиционных землях народа туарег в Нигере.
En su 75º período de sesiones, el Comité examinó cuestiones relacionadas con el presunto impacto negativo de las actividades de extracción deuranio realizadas por una empresa pública francesa en las tierras tradicionales de los tuareg del Níger.КЛРД отметил, что строительство предприятия" Дикис" на традиционных землях коренных народов создает угрозу для культурного и физического выживания народа терраба, который в настоящее время и так живет в условиях крайней нищеты.
El CERD indicó que laconstrucción de la represa de El Diquís constituiría una injerencia sobre las tierras tradicionales de los pueblos indígenas, poniéndose en peligro la supervivencia cultural, e incluso física, del pueblo Térraba, e incrementándose sus condiciones actuales de pobreza extrema.Существуют трудности, связанные с оказанием услуг в сфере образования для изолированных общин аборигенов и жителей островов Торресова пролива, в частности для тех групп,которые отделились от более крупных общин с целью проживания на своих традиционных землях.
Se presentan dificultades cuando se trata de prestar servicios educativos a comunidades aisladas de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, en particular a los grupos que sehan separado de comunidades mayores para regresar a sus tierras tradicionales.Комитет обеспокоен тем, что организация национального парка на традиционных землях веддов приводит к их социально-экономической маргинализации и обнищанию, при этом самим веддам запрещают доступ к их традиционным охотничьим угодьям и местам медосбора.
Preocupa al Comité que la conversión de las tierras tradicionales de los vedas en parque nacional haya causado la marginación socioeconómica y el empobrecimiento de los vedas, al habérseles prohibido el acceso a sus Представители коренных народов выражали особую озабоченность в связи с перемещениемвнутри страны, проблемой беженцев, а также судьбой тех людей и общин, которые остаются на своих традиционных землях и ежедневно сталкиваются с угрозой использования их земель в военных целях.
Los representantes indígenas expresaron especial preocupación por el desplazamiento interno,los refugiados y los efectos que sufren las personas y comunidades que permanecen en sus tierras tradicionales y se ven amenazadas diariamente por el uso militar de sus В сентябре 2009 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рассмотрел вопросы, связанные с предполагаемыми отрицательными последствиями деятельности по добыче урана,осуществляемой одной иностранной государственной компанией на традиционных землях народа туарег в Нигере.
En septiembre de 2009, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó cuestiones relacionadas con el presunto impacto negativo de las actividades de extracción deuranio realizadas por una empresa pública francesa en las tierras tradicionales de los tuareg del Níger.Поступили сообщения, что недавнее решение правительства предоставить нефтянойкомпании концессии на разведку запасов нефти на традиционных землях майя было вынесено без получения согласия коренных общин майя вопреки положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Se afirmaba que una reciente decisióngubernamental había otorgado concesiones a una petrolera en tierras tradicionales mayas, con fines de explotación, sin el consentimiento de las comunidades indígenas mayas exigido por la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.Она отметила наличие законов и правил, в соответствии с которыми еврейское большинство получает преимущество, в частности в плане доступа к гражданству иземле, при этом особую обеспокоенность вызывает положение бедуинов, которым запрещено проживать на их традиционных землях на юге Израиля.
Observó la existencia de leyes y reglamentos que favorecían a la mayoría judía, sobre todo en lo que respecta al acceso a la ciudadanía y la В деле Яномами против Бразилиизаявители обжаловали строительство высокоскоростной магистрали и эксплуатацию ресурсов на их традиционных землях, а также факт причинения ущерба окружающей среде и их традиционному образу жизни в нарушение Американской декларации прав и обязанностей человека68.
En el caso Yanomami c. el Brasil,los demandantes sostuvieron que la construcción de una autopista y la explotación de los recursos en sus tierras tradicionales, y los daños resultantes para su entorno y sus costumbres В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что в Гватемале сложилась обстановка значительной нестабильности исоциального конфликта в связи с деятельностью предприятий на традиционных землях коренных народов.
В свете информации, полученной о положении коренных народов в Парагвае, конкретно о якье-акса и сауоямакса и их традиционных землях. На своей семьдесят шестой сессии Комитет препроводил правительству письмо, в котором выражалась его озабоченность и содержалась просьба представить информацию к 31 июля 2010 года.
A la luz de la información recibida sobre la situación de los pueblos indígenas en el Paraguay,más concretamente de los yakye axa y los sawhoyamaxa y sus tierras ancestrales, el Comité, en su 76º período de sesiones, envió una carta al Gobierno en la que expresó su preocupación y pidió que le presentara información en un plazo que vencía el 31 de julio de 2010.В соответствии с общей рекомендацией№ 23( 1997) о правах коренных народов Комитет рекомендует государству- участнику достичь путем переговоров надлежащегоурегулирования спора о правах народа саами на их традиционных землях, в том числе путем пересмотра законодательства по данному вопросу.
De conformidad con su Recomendación general Nº 23(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, el Comité recomienda al Estado parte que encuentre una solución negociada adecuada a ladisputa sobre los derechos del pueblo sami en sus tierras tradicionales, incluida la revisión de la legislación relativa a esa cuestión.В отношении горнодобывающей промышленности МСПЧ- ФПОУ сообщили, что Высокий суд Гайаны придает силу концессиям, выданным до предоставления правовых титулов через посредство Закона об американских индейцах, независимо от того факта,что американские индейцы присутствовали на этих традиционных землях до выдачи концессий.
Por lo que respecta a la minería, IHRC informó de que el Tribunal Superior de Guyana estaba haciendo efectivas las concesiones otorgadas antes de que se concedieran títulos de propiedad con arreglo a la Ley de los Amerindios,sin tener en cuenta que la presencia de los amerindios en esas tierras tradicionales era anterior al otorgamiento de las concesiones.МА сообщила о заметном росте добычи полезных ресурсов на традиционных землях коренных народов. Юридические обязанности по проведению консультаций и получению согласия повсеместно игнорируются, порождая озабоченность по поводу возможности существенного подрыва прав коренных народов до урегулирования земельных споров103.
Amnistía Internacional dijo que había aumentado radicalmente la extracción de recursos en las tierras tradicionales de los indígenas y que las obligaciones jurídicas de consulta y consentimiento se incumplían de forma sistemática, por lo que le preocupaba que los derechos de los indígenas pudieran verse gravemente limitados mientras no se resolvieran las disputas relativas a derechos sobre las АУ также сообщил о том, что, согласно решению Верховного суда, Белиз нарушил права майя, проживающих в деревнях Конехо и Санта- Круз, на равенство и недискриминацию, отказавшись признать и защитить земли майя и выдав разрешения и концессии на вырубку леса идобычу нефти на традиционных землях майя.
UA añadió que en el fallo del Tribunal Supremo se señalaba también que Belice había vulnerado los derechos de las aldeas mayas de Conejo y Santa Cruz a la igualdad y la no discriminación por no haber reconocido ni protegido las В своих заключительных замечаниях в отношении Шри-Ланки, принятых вдекабре 2010 года, Комитет выразил обеспокоенность тем, что организация национального парка на традиционных землях веддов приводит к их социально-экономической маргинализации и обнищанию, при этом самим веддам запрещают доступ к их традиционным охотничьим угодьям и местам медосбора.
En sus observaciones finales sobre Sri Lanka, aprobadas en diciembre Он выразил сожаление в связи с сообщениями о том, что государство- участник продолжает предоставлять концессии компаниям, занимающимся лесозаготовками, бурением нефтяных скважин, сейсмическими исследованиями и осуществлением проектов автодорожной инфраструктуры на территориях майя,затрагивая тем самым права народов майя на пользование своей культурой на своих традиционных землях.
Lamentaba las informaciones según las cuales Belice seguía otorgando concesiones a empresas dedicadas a la explotación maderera, la perforación petrolera, la elaboración de estudios sísmicos y la ejecución de proyectos de infraestructura vial en territorios mayas,lo que afectaba al derecho del pueblo maya a practicar su cultura en sus tierras tradicionales.В частности, он выразил серьезную озабоченность в связи с непроведением консультаций с коренными народами до предоставления земельных концессий, включая отсутствие стремления к получению их предварительного, добровольного и осознанного согласия до начала осуществления горнодобывающей деятельности илидругих проектов на их традиционных землях, что может повлиять на их образ жизни.
En particular, el Comité expresó su honda preocupación por los casos en que no se había consultado a los pueblos indígenas antes de otorgar concesiones de Миграция и уход из традиционных земель и продолжение использования традиционных продуктов питания.
Migración y abandono de las tierras tradicionales y uso continuado de alimentos Без своих традиционных земель они лишены самой своей самобытности как народов.
Sin sus tierras tradicionales, se les niega su identidad misma como pueblos.Многие представители коренных народов подчеркивали культурное и духовное значение своих традиционных земель.
Muchos representantes indígenas destacaron la importancia cultural y espiritual de sus tierras ancestrales.
