Que es ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ en Español

• terratenientes
• propietarios
• de los propietarios de tierras
• tenedores
• agricultores
• de propiedad de la tierra
• propietario
• de hacendados

Ejemplos de uso de Землевладельцев en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация землевладельцев Гуама г-н Рональд Тихан.
Guam Landwoners Association Sr. Ronald Teehan.

Хорошо, Элайджа говорил, что твой отец был землевладельцев в Европе.
Bueno, Elijah dijo que tu padre era un terrateniente en Europa.

Одним из землевладельцев является министр образования Ицхак Леви.
Uno de los propietarios era el Ministro de Educación Yitzhak Levy.

Он признался, что ему пришлось выгнать отсюда нескольких саксонских землевладельцев.
Confiesa que tuvo que expulsar a varios granjeros sajones de sus tierras.

Национальное обследование потребителей также показало, что семь из восьми землевладельцев- это мужчины( 87 процентов).
La encuesta nacional del consumo también reveló que siete de cada ocho propietarios eran hombres(el 87%).

Хорошие, плодородные земли сосредоточены, как правило, в руках богатых землевладельцев.
Las tierras buenas y fértiles tienden a concentrarse en manos de terratenientes adinerados.

Членами ПСАР также являются три представителя землевладельцев и шесть представителей бенефициаров аграрной реформы.
También son miembros del Consejo tres representantes de los propietarios y seis representantes de los beneficiarios de la reforma agraria.

Выдать сельскохозяйственный кредит, выделенный для бывших комбатантов и землевладельцев до 30 апреля.
Entregar el crédito agropecuario aprobado a ex combatientes y tenedores antes del 30 de abril.

По приглашению Председателя г-н Тихан( Ассоциация землевладельцев Гуама) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Teehan(Asociación de Hacendados de Guam) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Он высказался против любых выселений, угроз или мер устрашения со стороны землевладельцев.
Por último, se opusieron a toda expulsión, amenaza o intimidación por parte de los propietarios de tierras.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает уязвимость землевладельцев к произвольным захватам земель( статья 11).
También observa con preocupación la vulnerabilidad de los propietarios de tierras frente al acaparamiento de estas(art. 11).

ВАСЗ способствовал обнищанию землевладельцев и превратил их в бедных родственников сахарной отрасли.
La Ley de arrendamientos rústicos ha contribuido al empobrecimiento de los propietarios y los ha convertido en los parientes pobres del sector azucarero.

Два лица, являющихся зарегистрированными членами объединений землевладельцев, в Тикина назначаются" Туи" или" Турага и Таукей".
Dos personas que sean miembros registrados de las unidades de propiedad de la tierra de la tikina nombrados por el" Tui" o" Turaga i Taukei".

От имени ассоциации землевладельцев Гуама я хотел бы обратиться в Четвертый комитет с петицией по вопросу о Гуаме.
En nombre de la Asociación de Terratenientes de Guam, solicito que se me conceda la oportunidad de formular una declaración ante la Cuarta Comisión sobre la cuestión de Guam.

Создания механизмов финансирования для поддержки[ новых]( КНМ) более мелких землевладельцев или землепользователей, особенно в развивающихся странах;( ZAF).
Creando mecanismos financieros que apoyen a los[nuevos](KHR) pequeños propietarios o usuarios de tierras, sobre todo en los países en desarrollo;(ZAF).

Гондурас, например, сделал доступными для иностранных землевладельцев свои привлекательные прибрежные районы, с тем чтобы привлечь капиталовложения для развития сектора туризма.
Honduras, por ejemplo, ha abierto su atractiva costa a la propiedad extranjera con el fin de atraer inversiones en el desarrollo turístico.

В рамках усилий по усовершенствованию систем землевладения необходимо обеспечивать охват традиционных землевладельцев и землепользователей в качестве активных участников.
Las iniciativas para mejorar los sistemas de tenencia de la tierra deben incluir usuarios y propietarios tradicionales de la tierra como participantes activos.

Например, в качестве землевладельцев они принимают непосредственное участие в переговорах по определению условий освоения природных ресурсов.
Por ejemplo, en su calidad de propietarios de la tierra, participan directamente en las negociaciones para determinar las condiciones del desarrollo de los recursos naturales.

Тем не менее на их долю приходится всего 6 процентов от общего числа землевладельцев, и они владеют в общей сложности 4 процентами пахотных земель.
Al mismo tiempo, constituyen únicamente el 6% del total de los propietarios de tierra y tienen una parte combinada del 4% de la tierra cultivable.

Таким образом, проблемы, связанные с передачей земли, существенно замедлили процесс реинтеграции бывших комбатантов и землевладельцев в экономическую деятельность страны.
Así pues, los problemas de la transferencia de tierras habían causado grandes demoras en la integración de los ex combatientes y los tenedores en las actividades productivas.

Например, в отношении женщин проведенный ПРООН в январе анализ подтвердил относительно ущемленное социально-экономическое положение женщин- участниц боевых действий и землевладельцев.
Con respecto a las mujeres, por ejemplo, un análisis hecho en enero por el PNUD confirmó la relativa desventaja de la situación socioeconómica de las excombatientes y las agricultoras.

Другой свидетель сообщил Специальному комитету о том, что конфискация земель производится даже тогда, когда у землевладельцев имеются израильские документы, удостоверяющие их право на владение землей:.
Otro testigo informó al Comité Especial de que se produce la anexión incluso cuando los propietarios poseen títulos de propiedad israelíes:.

От имени Ассоциации землевладельцев Гуама я хотел бы просить предоставить мне возможность обратиться в Четвертый комитет с петицией по вопросу о Гуаме.
En nombre de la Asociación de Terratenientes de Guam, solicito que se me conceda la oportunidad de formular ante la Cuarta Comisión una declaración sobre la cuestión de Guam.

Содействовать комплексному планированию землепользования и активному участию землевладельцев и других заинтересованных сторон в принятии решений.
Promuevan la planificación integrada del uso de la tierra y la participación activa de los terratenientes y otras partes interesadas en el proceso decisorio.

Районных суд отклонил иск землевладельцев и тем самым признал, что деревенские жители саами обладают традиционными правами на соответствующие земли.
El tribunal de distrito desestimó la demanda de los propietarios de las tierras y dictaminó que las aldeas sami tenían derechos tradicionales a las tierras en cuestión.

Национальный саммит по вопросу о земле 2006 года рекомендовал проконсультировать всех землевладельцев, включая женщин, по земельным вопросам.
En la Cumbre Nacional sobre la Tierra de 2006 se recomendó que, para la adopción de cualquier decisión sobre cuestiones relacionadas con la tierra, se consultara a todos los propietarios, incluidas las mujeres.

Он отмечает, что права на реституцию распространяются не только на землевладельцев, но и на арендаторов и других лиц, занимающих землю на законных основаниях.
El Relator Especial observa que los derechos de restitución no se limitan a los propietarios, sino también a los arrendatarios y los demás ocupantes legítimos de tierras.

Много внимания уделяется осуществлению стратегий, направленных на восстановление нарушенных земель и возвращение перемещенных землевладельцев.
Se ha prestado mucha atención a la aplicación de políticas que aseguren la rehabilitación de las tierras sometidas a explotación minera y el reasentamiento de los propietarios de tierras desplazados.

Законом также запрещено выселение, поскольку он защищает землевладельцев от лишения их имущества( статья 56 Закона о земельном режиме);
La ley también prohíbe la expulsión y protege el propietario de las tierras contra cualquier desalojo(artículo 56 de la Ley sobre el sistema de tenencia de la tierra)..

Эта помощь была расширена, чтобы охватить не только землевладельцев, но и всех арендаторов из числа коренного населения, кооперативы и организованные группы молодежи.
Esa ayuda se ha ampliado para beneficiar no sólo a los propietarios de tierras, sino también a todos los arrendatarios indígenas, las cooperativas y los grupos organizados de jóvenes.