Que es МЕСТАХ СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• lugares de detención
• centros de detención
• lugares de reclusión
• lugares de privación de libertad
• centros de reclusión
• recintos de detención
• lugar de detención
• los locales de detención
• sitios de detención
• lugares de internamiento

Ejemplos de uso de Местах содержания под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги и поддержка в местах содержания под стражей иммигрантов.
Servicios y apoyo de los establecimientos de detención de inmigrantes.

Необходимо также информировать комиссию о местах содержания под стражей подобных лиц.
También sería preciso informar a la comisión del lugar de detención de dichas personas.

В местах содержания под стражей детям также угрожает насилие со стороны своих сверстников.
Los niños recluidos en los centros también son vulnerables a los actos de violencia de sus compañeros.

Условия содержания, пытки и жестокое обращение в местах содержания под стражей 14- 20 8.
Condiciones de las prisiones, tortura y malos tratos durante la reclusión 14- 20 7.

Запрет в национальном законодательстве содержания под стражей лиц в секретных или неофициальных местах содержания под стражей;
Las disposiciones de la legislación nacional que prohíben la detención secreta o no oficial.

Принять дальнейшие меры по улучшению условий в местах содержания под стражей( Ирландия, Турция);
Que adoptase nuevas medidas para mejorar las condiciones de vida en los lugares de privación de libertad(Irlanda, Turquía);

К их числу относится улучшение условий в местах содержания под стражей, которые сейчас функционируют в рамках открытой политики.
Entre estas se encontraba la mejora de las condiciones de detención, que ahora se regían por una política abierta.

Расследовать все сообщения о пытках и других видах жестокого обращения в местах содержания под стражей( Италия);
Investigar todas las denuncias de torturas y otros malos tratos en los lugares de reclusión(Italia);

Приложить более активные усилия в целях улучшения положения в местах содержания под стражей, особенно в женских тюрьмах( Греция);
Esforzarse más por mejorar la situación en los centros de reclusión, especialmente en las prisiones de mujeres(Grecia);

Отправление правосудия и условия в местах содержания под стражей все еще не отвечают международным и национальным стандартам.
La administración de justicia y las condiciones en los establecimientos de reclusión aún no se ajustaban a las normas internacionales y nacionales.

Эти инспекторы пользуются неограниченным доступом ко всем лицам, находящимся в таких местах содержания под стражей, а также ко всем касающимся их документам.
Los inspectores tendrán libre acceso a todas las personas que se encuentren en dichos lugares de reclusión, así como a todos sus antecedentes.

Иногда, не в судах, а в местах содержания под стражей, в отношении детей в возрасте до 16 лет применяются некоторые послабления.
A veces, no en los tribunales pero en los locales de detención, se conceden algunos privilegios a los niños menores de 16 años.

Обеспечить присутствие общественных защитников во всех местах содержания под стражей в целях укрепления гарантий надлежащей правовой процедуры( Канада);
Velar por que en todos los centros de reclusión haya defensoría de oficio a fin de aumentar las garantías procesales(Canadá);

Кроме того, принимается во внимание тот факт, что аргентинские заключенные также находились и бесследно исчезали в местах содержания под стражей на территории Парагвая.
Además se tiene en cuenta la existencia de prisioneros argentinos, detenidos y desaparecidos en sitios de detención de Paraguay.

Комитет также выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях смерти в местах содержания под стражей в отделениях полиции, следственных изоляторах или тюрьмах.
Preocupan también al Comité las noticias sobre muertes en los centros de detención de la policía, centros de detención preventiva y centros penitenciarios.

Комитет рекомендует государству- участнику ограничить в максимально возможной степени нахождение или размещение трудящихся- мигрантов в местах содержания под стражей.
El Comité recomienda al Estado parte que limite al menor tiempo posible el aseguramiento o estancia de trabajadores migratorios en lugares de internamiento.

Заявитель подчеркивает, что пытки систематически применяются в местах содержания под стражей, особенно в отношении лиц, считающихся политическими оппозиционерами.
El autor insiste en que la tortura se practica sistemáticamente durante la detención, sobre todo en el caso de personas a las que se considera opositores políticos.

Необходимость рассмотрения практических мер реагирования в случае трудностей с получением доступа к некоторым камерам/ отделениям в некоторых местах содержания под стражей;
La necesidad de estudiar respuestas prácticas a las dificultades para lograr la entrada a determinadas salas o zonas de algunos lugares de reclusión;

Касаясь вопроса о тайных местах содержания под стражей и тюрьмах, делегация напомнила, что все сообщения на этот счет не были подкреплены доказательствами и носят чисто спекулятивный характер.
Sobre la cuestión de las detenciones y las cárceles secretas, recordó que todos los informes sobre la cuestión no estaban fundamentados y eran de carácter puramente especulativo.

Он также высказывает обеспокоенность по поводу распространения положений статьи 10 Конвенции на сотрудников иммиграционных служб и надзирателей в местах содержания под стражей.
Plantea asimismo sus inquietudes acerca de la aplicación del artículo 10 de la Convención en el caso de funcionarios de inmigración y guardias que actúen en detenciones.

Комитет выражает озабоченность в связи с по-прежнему поступающими сообщениями о переполненности, пытках и жестоком обращении в тюрьмах и местах содержания под стражей со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Preocupan al Comité las continuas denuncias de hacinamiento, torturas y malos tratos en las prisiones y otros lugares de detención por parte de agentes del orden.

Весьма подробно регламентируется применение физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия в местах содержания под стражей.
Se reglamenta muy detalladamente el empleo de la fuerza física, de medios especiales y de armas de gas y de fuego en los lugares de privación de libertad.

Оно выразило озабоченность по поводу отсутствия надлежащих приспособлений в местах содержания под стражей для лиц с ограниченными физическими возможностями и ненадлежащего ухода за заключенными с психическими расстройствами.
Le preocupaban las instalaciones inadecuadas para las personas con discapacidad física en los lugares de reclusión y la atención deficiente que recibían los presos con problemas de salud mental.

Государства- участники в своем национальном законодательстве определяют лицо, ответственное за полноту и точность ведения журнала учета в местах содержания под стражей.
Los Estados Partes determinarán quién es el responsable, en virtud de la legislación nacional, de la integridad y exactitud del expediente de la detención.

Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о том, что дети подвергаются пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников полиции в местах содержания под стражей и в других государственных учреждениях.
El Comité sigue estando profundamente preocupado por las informaciones de torturas y malos tratos infligidos por agentes de policía a niños en establecimientos de detención y otras instituciones estatales.

Имеются серьезные указания на то, что плохое обращение, пытки и другие виды унижающего достоинство и оскорбительного обращения широко практикуются в правительственных местах содержания под стражей.
Hay claros indicios de que los malos tratos, la tortura y otros tratos degradantes y humillantes son habituales durante la detención por el Gobierno.

В каждом случае гуманитарный и медицинский персонал ВСООНК посещал задержанных и обеспечивал их встречи с членами семей в местах содержания под стражей.
En cada caso, los detenidos fueron visitados por trabajadores humanitarios y de servicios médicos de la UNFICYP, quienes tomaron medidas para que fueran visitados por sus familias en el lugar de detención.

По мнению ППП, проведение посещений без предварительного уведомления или с краткосрочным уведомлением позволяет составить наиболее точное представление о реальных условиях в местах содержания под стражей.
El SPT considera que las visitas no anunciadas o anunciadas con poca antelación permiten obtener una idea más cercana a la realidad de las condiciones imperantes en un lugar de detención.

ППП рекомендует организовать для полицейских и других сотрудников полицейских участков и изоляторов адекватное обучение методам работы в местах содержания под стражей.
El Subcomité recomienda que los miembros de la policía y otros funcionarios que trabajan en las comisarías y lugares de detención de la policía reciban una capacitación apropiada para trabajar en lugares de custodia.

Злоупотребление властью, отсутствие процессуальных гарантий, произвольные задержания, необеспечение справедливого судебного разбирательства, а также бесчеловечное обращение в местах содержания под стражей;
El abuso de poder, la falta del proceso debido, la detención arbitraria, la falta de garantías de un juicio justo y el trato inhumano durante la detención;