Que es МЕСТЕ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• el lugar de comisión del delito
• la escena del crimen
• el lugar del crimen
• flagrante delito

Ejemplos de uso de Месте совершения преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Профили будут доступны для сравнения с образцами, полученными на месте совершения преступления.
Estos perfiles podrán luego ser comparados con muestras de ADN tomadas en el lugar del delito.

Вместе с тем анализ повреждений, причиненных зданиям в месте совершения преступления и вокруг него, указывает на то, что произошел наземный взрыв.
Sin embargo, el análisis de los daños causados en los edificios del lugar del crimen y aledaños sugiere que la explosión tuvo lugar en la superficie.

Судебный процесс по уголовному делу проводится в месте совершения преступления( статья 8);
El enjuiciamiento de un hecho criminal se efectuará en el lugar en que se cometió el delito(art. 8);

В декабре они провели также учебные занятия в Очамчире по вопросам сбора доказательств на месте совершения преступления.
Asimismo, en diciembre impartió un curso de capacitación en Ochambira sobre el procedimiento a seguir en el lugar del delito.

Этими свидетелями были лица, оказавшиеся на месте совершения преступления.[…] Они могут подтвердить, что я не участвовал в убийстве, в котором меня обвиняют.
Los testigos eran personas que estaban presentes en el lugar del delito.[…] Pueden demostrar que no participé en el asesinato del que me acusan.

В этом контексте указывается, что свидетель, который умер, по словам Локшинского, фактически все еще жив и отрицал, что он находился в месте совершения преступления.
En ese contexto, se señala que un testigo, que según Lokshinsky había muerto, en realidad aún estaba con vida y negó haber estado en el lugar del crimen.

В настоящее время включить в данные о жертвах преступлений сведения о месте совершения преступления и отношениях между жертвой и правонарушителем не представляется возможным.
En este momento no es posible que las estadísticas de víctimas incluyan información sobre la escena del crimen y la relación entre la víctima y el agresor.

Региональные отделения будут обеспечивать поддержку в решении повседневных вопросов, а сотрудники, отвечающие за проведение мероприятий на месте совершения преступления, пройдут дополнительную подготовку.
Las oficinas regionales prestarían apoyo en cuestiones rutinarias y se impartiría mayor capacitación a los supervisores de escenas de delito.

В соответствии с этими процедурами, задержание производится на месте совершения преступления и в чрезвычайных ситуациях, с соответствующим предупреждением, и контролируется судебными органами.
De acuerdo con estos procedimientos, la detención procederá por flagrancia y en casos urgentes, en términos de lineamentos previstos, y está sujeta al juez de control.

Исключение необходимости предварительного постановления судебного органа для производства задержания на месте совершения преступления предусматривается в большинстве законодательств.
La omisión de la previa orden de autoridad judicial para proceder a una detención en caso de flagrancia está contemplada en la mayoría de las legislaciones.

Комитет отмечает, что оба обвиняемых отрицали, что они присутствовали в месте совершения преступления или что им было о нем что-либо известно; они также отрицали, что они сделали приписываемые им заявления.
El Comité observa que los dos acusados negaron haber estado presentes en la escena del crimen, o haber tenido conocimiento de él, y que negaron haber hecho las declaraciones que se les habían atribuido.

Только три страны могут выдавать своих граждан, а одна страна исключила выдачу своих граждан, если только условия суда над соответствующим лицом не будут" лучше" в месте совершения преступления.
Solo tres países podían extraditar a sus ciudadanos, y uno de ellos permitía la extradición únicamente en caso de que la persona extraditada fuera a ser" mejor juzgada" en el lugar donde cometió el delito.

Ii заключение договоренностей, на основе которых лица, совершившие надругательство в другой стране, могут подвергнуться уголовному преследованию либо на месте совершения преступления, либо в стране, гражданином которой является преступник.
Ii Arreglos mediante los cuales los autores de delitos en un país extranjero puedan ser enjuiciados en el lugar donde se cometió el delito o en el país del acusado.

Автор утверждает, что П. является лжесвидетелем( см. пункт 2. 5 выше), давшим противоречивые и нереальные показания, например о том, что она видела его на месте совершения преступления.
El autor alega que P. es una falsa testigo(véase el párrafo 2.5 supra) que realizó declaraciones contradictorias e inventó hechos que no se corresponden con la realidad, por ejemplo que le había visto en el lugar de los crímenes.

Высшим полицейским чином Равалпинди, который оставался на месте совершения преступления, был инспектор полиции Хуррам Шахзад, который продолжал выполнять приказы, отдаваемые начальником городской полиции Саудом Азизом по телефону.
El jefe policial de Rawalpindi de más alta graduación que quedó en la escena del crimen fue el Superintendente de Policía Khurram Shahzad, que siguió recibiendo instrucciones por teléfono del Jefe de Policía Saud Aziz.

На суде г-н МакТэггерт не под присягой сделал заявление со скамьи подсудимых, в котором утверждал, что его не было на месте совершения преступления, и отрицал, что он известен под кличкой" Немец".
En el juicio, el Sr. McTaggart declaró desde el banquillo de los acusados, sin que hubiera prestado juramento, que no había estado en el lugar del crimen en el momento en que éste aconteció y negó que se le conociera por el alias de" Alemán".

Независимо от положений, действующих в месте совершения преступления, к иностранцам, совершившим следующие преступления, применяется польское уголовное законодательство( статья 115 Уголовного кодекса):.
Cualesquiera que sean las disposiciones vigentes en el lugar en que se haya cometido el delito, el derecho penal polaco es aplicable a los extranjeros que hayan cometido los siguientes delitos(art. 115 del Código Penal):.

Из краткого резюме, сделанного судьей, следует, что полицейские, арестовавшие автора в центральном полицейском участке, не видели автора на месте совершения преступления и лишь полагались на рапорты, поданные двумя другими полицейскими.
De la transcripción del juicio se desprende que los policías que detuvieron al autor en la Comisaría Central de Policía no lo habían identificado en el lugar del delito sino que meramente se basaron en los informes de otros dos policías.

Августа 2003 года приобщенные к материалам дела показания г-на Ляшкевича были проверены на месте совершения преступления в присутствии нового адвоката, который был нанят г-ном Ляшкевичем в частном порядке в тот же день, чтобы представлять его интересы.
El 12 de agosto de 2003 se verificaron los testimonios del Sr. Lyashkevich en el lugar del delito, en presencia de un nuevo abogado contratado privadamente ese mismo día por el Sr. Lyashkevich para que lo representara.

В международном уголовном праве физические лица признавались виновными в содействии и подстрекательстве к совершению международных преступлений, когда они молчаливо присутствовали на месте совершения преступления или поблизости от этого места..
De acuerdo con el derecho penal internacional, se ha declarado culpables de complicidad en la comisión de delitos internacionales a personas que estuvieron presentes en silencio en el lugar del delito o sus proximidades.

Полицейский компонент организовал учебу специалистов, привлекаемых к работе на месте совершения преступления, и распространял информацию о правах человека, причем впервые эта работа велась в сотрудничестве с местными полицейскими инструкторами, которые прошли курсы по подготовке инструкторов в Эстонии( см. S/ 2006/ 435, пункт 16).
Allí impartió capacitación sobre actuación en el lugar del delito y toma de conciencia en materia de derechos humanos, por primera vez en cooperación con instructores de la policía local que habían completado un curso de capacitación de instructores en Estonia(véase S/2006/435, párr. 16).

Г-жа Артьеда( Эквадор) поясняет, что судья по вопросам соблюдения уголовно-процессуальных гарантий является первой судебной инстанцией, перед которой предстает любое лицо, задержанное полицией на месте совершения преступления, или лицо, на предъявлении обвинений которому настаивает прокуратура.
La Sra. Artieda(Ecuador) explica que el juez de garantías penales es la primera autoridad judicial ante la que debe presentarse toda persona detenida por la policía, en caso de flagrante delito, o cuya inculpación solicite el fiscal.

Августа 2003 года г-н Ляшкевич был официально подвергнут досудебному заключению; его семья в частном порядке наняла адвоката. 12 августа 2003 года в присутствии этого адвоката была проведена проверка показаний гна Ляшкевича на месте совершения преступления.
El 11 de agosto de 2003 el Sr. Lyashkevich quedó oficialmente detenido en prisión preventiva y su familia contrató privadamente a un abogado. El 12 de agosto de 2003 y en presencia de ese abogado, la confesión del Sr. Lyashkevich fue verificada en el lugar del delito.

Независимо от положений, обязательных в месте совершения преступления, польские уголовные законы применяются к польскому гражданину, а также к иностранцу, которого решено не выдавать, в случае совершения им за границей преступления, преследование за которое Республика Польша обязана осуществлять в силу международных договоров".
No obstante las disposiciones en vigor en el lugar de comisión del delito, se aplicarán las leyes penales polacas a un ciudadano polaco o extranjero, sobre el que no pese una orden de extradición, cuando cometa en el extranjero un delito que la República de Polonia está obligada a enjuiciar en virtud de acuerdos internacionales.".

Г-н Ляшкевич был подвергнут досудебному заключению 11 августа 2003 года, и в тот же день ему был назначен другой адвокат- г-жа Агаханянц. 12 августа 2003 года в присутствии нового адвоката следователи провели проверку показаний г-на Ляшкевича на месте совершения преступления.
El Sr. Lyashkevich quedó detenido en prisión provisional el 11 de agosto de 2003 y en esa misma fecha se le designó otro abogado, el Sr. Agakhaniants. El 12 de agosto de 2003, en presencia del nuevo abogado, los investigadores verificaron las confesiones hechas por el Sr. Lyashkevich en el lugar del crimen.

В случаях, когда совершено посягательство на интересы Лихтенштейна или выдача исполнителя возможной не представляется, то применяется уголовное законодательство Лихтенштейна по особым преступлениям( таким, как похищение или работорговля), независимо от того, какое законодательство применимо в месте совершения преступления.
Cuando se menoscaben los intereses de Liechtenstein o el autor no pueda ser extraditado, la legislación penal de Liechtenstein es aplicable a ciertos delitos especiales(por ejemplo el secuestro o la trata de personas), con independencia de la ley aplicable en el lugar de comisión del delito.

Судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам. Они обладают правом неприкосновенности и не могут быть задержаны или арестованы, подвергнуты обыску или личному досмотру, кроме случаев, когда они были застигнуты на месте совершения преступления.
Los jueces son independientes y están sometidos únicamente a la Constitución y a las leyes; tienen inmunidad y no pueden ser detenidos ni arrestados, ni su vivienda puede ser objeto de registro ni ellos pueden ser sometidos a registros corporales, salvo en los casos en que hayan sido sorprendidos in fraganti en el lugar de la comisión del delito.

Состоялись совещания с участием генерального прокурора Ливана, на которых обсуждались меры по обеспечению сохранности материалов Комиссии, включая доказательства, документы, электронные файлы, экспонаты выставок, артефакты, в частности материалы, собранные на месте совершения преступления.
Se celebraron reuniones con el Fiscal General del Líbano a fin de examinar los planes para preservar los materiales de los casos, que comprendían pruebas, documentos, archivos electrónicos, piezas de convicción, objetos y material jurídico que obraba en poder de la Comisión, en particular todo lo reunido en el lugar del delito.

Г-н БЕНИТЕС( Аргентина), отвечая на вопрос о задержании лиц с целью проверки документов, замечает, что меры, касающиеся лишения свободы, регламентируются Уголовно-процессуальным кодексом, на основании положений которого полиция, в частности, правомочна арестовывать лиц, задерживаемых на месте совершения преступления.
El Sr. BENÍTEZ(Argentina), respondiendo a una pregunta relacionada con la detención de personas para averiguar su identidad, señala que el Código Procesal Penal reglamenta las medidas privativas de la libertad y, en virtud del Código, la policía tiene la facultad, entre otras cosas, de arrestar a una persona sorprendida en flagrante delito.